Translation of "Regelmäßige erstellung" in English
Das
Reporting
erfolgt
durch
die
regelmäßige
Erstellung
von
Monitoring
Reports.
The
reporting
is
done
by
the
regular
production
of
monitoring
reports.
ParaCrawl v7.1
Für
die
regelmäßige
vierteljährliche
Erstellung
der
MUFA
sind
nachrichtliche
Positionen
der
Geld-
und
Bankenstatistik
erforderlich.
Money
and
banking
statistics
(MBS)
memorandum
items
are
necessary
for
the
regular
quarterly
production
of
MUFA.
DGT v2019
Das
Update
Management
umfasst
die
regelmäßige
Erstellung,
Evaluierung,
Bereitstellung
und
Installation
von
Software-Updates.
Update
management
covers
the
regular
creation,
evaluation,
provision
and
installation
of
software
updates.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Servicebaustein
setzt
die
regelmäßige
Erstellung,
Evaluierung,
Bereitstellung
und
Installation
von
Software-Updates
um.
These
service
module
covers
the
regular
creation,
evaluation,
provision
and
installation
of
software
updates.
ParaCrawl v7.1
Um
die
einheitliche
Anwendung
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
zu
erleichtern,
empfiehlt
es
sich,
Mechanismen
für
die
Zusammenarbeit
und
den
Informationsaustausch
vorzusehen,
die
einerseits
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
untereinander,
andererseits
zwischen
ihnen
und
der
Kommission
fördern,
insbesondere
durch
die
Schaffung
eines
Netzes
von
Korrespondenzstellen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
benannt
werden,
und
durch
die
regelmäßige
Erstellung
von
Berichten,
in
denen
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
und
die
Wirksamkeit
der
von
den
verschiedenen
einzelstaatlichen
Stellen
ergriffenen
Maßnahmen
bewertet
wird.
In
order
to
facilitate
the
uniform
application
of
this
Directive,
it
is
appropriate
to
provide
for
systems
of
cooperation
and
the
exchange
of
information
between
Member
States,
on
the
one
hand,
and
between
the
Member
States
and
the
Commission
on
the
other,
in
particular
by
creating
a
network
of
correspondents
designated
by
the
Member
States
and
by
providing
regular
reports
assessing
the
application
of
this
Directive
and
the
effectiveness
of
the
measures
taken
by
the
various
national
bodies.
DGT v2019
Um
eine
Vergrößerung
des
Meldeaufwands
zu
vermeiden,
wurden
diese
nachrichtlichen
Positionen
in
den
bestehenden
statistischen
Rahmen
für
die
regelmäßige
Erstellung
der
Geld-
und
Bankenstatistik
integriert.
In
order
to
avoid
increasing
the
reporting
burden
these
memorandum
items
have
been
integrated
into
the
existing
statistical
framework
for
the
regular
production
of
money
and
banking
statistics.
DGT v2019
In
Änderungsantrag
Nr.
1
kann
die
Kommission
jenem
Teil
des
Antrags
nicht
zustimmen,
in
dem
die
regelmäßige
Erstellung
eines
Berichts
alle
fünf
Jahre
zur
Pflicht
gemacht
wird,
desgleichen
nicht
dem
Bezug
auf
den
Erweiterungsprozess.
As
regards
Amendment
No
1,
the
Commission
cannot
accept
the
part
of
the
amendment
which
obliges
it
to
make
a
periodic
report
every
five
years,
nor
the
reference
to
the
enlargement
process.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
können
durch
die
regelmäßige
Erstellung
von
Satellitenkonten
wesentlich
dazu
beitragen,
den
Wert
von
Freiwilligen-
und
gemeinnützigen
Einrichtungen
zu
messen.
Member
States
can
play
a
significant
role
by
producing
regular
satellite
accounts,
so
that
the
value
of
volunteering
and
not-for-profit
institutions
can
be
measured.
Europarl v8
Im
neuen
Paket
für
den
Energiebinnenmarkt
ist
die
regelmäßige
Erstellung
eines
Zehnjahres-Netzentwicklungsplans
vorgesehen,
worin
Lücken
und
die
zu
deren
Überbrückung
notwendigen
Maßnahmen
dargestellt
werden.
The
new
Internal
Energy
Market
package
envisages
the
establishment
of
a
regular
10-year
Network
Development
Plan
outlining
missing
links
and
the
action
necessary
to
complete
them.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
durch
die
methodische
und
inhaltliche
Verbesserung
der
Erhebungen
von
Bevölkerungsdaten,
die
Durchführung
der
Rechtsvorschriften
für
die
Volks-
und
Wohnungszählungsrunde
2011
und
durch
die
regelmäßige
Erstellung
langfristiger
Bevölkerungsvorausschätzungen
erreicht.
This
will
be
achieved
by
improving
the
methods
and
contents
of
demographic
data
collections,
implementing
legislation
for
the
2011
round
of
population
and
housing
censuses,
and
by
the
regular
production
of
long-run
population
projections.
DGT v2019
Die
Stromgrößen
nachrichtlicher
Positionen
werden
auch
durch
Verwendung
der
Aufgliederung
nach
der
Gebietsansässigkeit
der
Inhaber
von
Wertpapieren,
die
von
MFIs
ausgegeben
werden,
berechnet,
um
auch
diese
Daten
in
die
regelmäßige
Erstellung
von
Statistiken
über
Bilanzpositionen
und
in
die
Berechnung
von
monetären
Aggregaten
einzubeziehen.
Memo
item
flows
are
also
calculated
by
using
the
residency
breakdown
of
holders
of
securities
issued
by
MFIs,
in
order
to
integrate
these
data
in
the
regular
production
of
BSI
statistics
and
in
the
calculation
of
monetary
aggregates.
DGT v2019
Um
den
Meldeaufwand
nicht
auszudehnen,
wurden
diese
nachrichtlichen
Positionen
in
den
vorhandenen
statistischen
Rahmen
für
die
regelmäßige
Erstellung
von
Geld-
und
Bankenstatistiken
integriert.
In
order
to
avoid
increasing
the
reporting
burden,
these
memorandum
items
have
been
integrated
into
the
existing
statistical
framework
for
the
regular
production
of
money
and
banking
statistics.
DGT v2019
Dies
wird
durch
die
methodische
und
inhaltliche
Verbesserung
der
Erhebungen
von
Bevölkerungsdaten,
die
Durchführung
der
Rechtsvorschriften
für
die
Volks-
und
Wohnungszählungsrunde
2011
und
durch
die
regelmäßige
Erstellung
langfristiger
Bevölkerungsvorausschätzungen
erreicht
werden.
This
will
be
achieved
by
improving
the
methods
and
contents
of
demographic
data
collections,
implementing
legislation
for
the
2011
round
of
population
and
housing
censuses,
and
by
the
regular
production
of
long-run
population
projections.
TildeMODEL v2018
Ein
erster
„Kandidat“
für
die
regelmäßige
Erstellung
von
Statistiken
auf
der
NUTS-Ebene
4
wären
jährliche
Bevölkerungsdaten.
A
first
candidate
for
regular
statistics
at
NUTS
level
4
would
be
annual
population
data.
TildeMODEL v2018
Die
Standardisierung
des
RAB
sollte
eine
automatisierte
regelmäßige
Erstellung
der
RAB
sowie
eine
potenzielle
Auslagerung
dieser
Aufgabe
ermöglichen,
um
so
die
Kosten,
insbesondere
für
kleinere
EbAV,
gering
zu
halten.
The
standardisation
of
the
PBS
should
enable
automatisation
of
the
regular
production
of
the
PBS
and
its
potential
outsourcing,
thereby
keeping
costs
low
in
particular
for
smaller
institutions.
TildeMODEL v2018
Ein
wichtiger
Aspekt
hierbei
ist
die
Tatsache,
dass
man,
während
man
an
der
Weiterentwicklung
bestimmter
Statistiken
arbeitet,
deren
regelmäßige
Erstellung,
für
die
man
dieselben
Mitarbeiter
einsetzen
muss,
nicht
verzögern
oder
zurückstellen
kann.
An
important
issue
in
this
respect
is
the
impossibility
of
delaying
or
postponing
the
regular
production
of
statistics,
while
working
simultaneously
on
its
further
development
with
the
same
personnel
available
for
both
tasks.
EUbookshop v2
Die
Unterstützung
der
OECD
für
das
Projekt
Kaufkraftparitäten
(KKP)
ermöglichte
dem
CBS
die
regelmäßige
Erstellung
von
KKP.
OECD
support
to
the
purchasing
power
parity
project
resulted
in
regular
CBS
production.
EUbookshop v2
Die
Bewertung
zeigt,
daß
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
es
geschafft
haben,
in
mehreren
der
genannten
Ilauptarbeitsberciche
insbesondere
in
bezug
auf
Abfallstatistiken
und
Umweltausgaben
den
für
die
regelmäßige
Erstellung
offizieller
Statistiken
erforderlichen
Rahmen,
einschließlich
harmonisierter
Definitionen
und
Methoden,
zu
entwickeln.
The
evaluation
report
shows
that
the
Commission
and
the
Member
States
have
succeeded
in
developing
the
frameworks,
including
harmonized
definition
and
methodologies,
needed
to
proceed
with
the
regular
transmission
of
official
statistics
in
several
of
the
most
important
work
areas
listed,
notably
with
regard
to
waste
statistics
and
environmental
expenditures.
EUbookshop v2
Dazu
gehört
die
Überwachung
von
Terminen,
frühzeitiges
Erkennen
von
Unstimmigkeiten,
Kommunikation
zwischen
Fachbereichen
und
Projektteam
sowie
die
regelmäßige
Erstellung
von
Statusberichten.
This
includes
monitoring
deadlines,
recognizing
potential
problems
at
an
early
stage,
communicating
between
departments
and
the
project
team,
and
producing
status
reports
at
regular
intervals.
CCAligned v1
Die
regelmäßige
Erstellung
von
Sicherungskopien
ist
für
Unternehmen
essentiell,
da
ein
Datenverlust
schnell
geschäftsschädigend
wirken
kann.
The
regular
creation
of
backups
is
essential
for
companies,
as
a
loss
of
data
can
quickly
have
a
negative
impact
on
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
gewährleisten
durch
die
regelmäßige
Erstellung
von
Gutachten
zu
aktuellen
Rechtsproblemen
sowie
durch
das
Veranstalten
von
Seminaren
zu
den
neuesten
Rechtsentwicklungen
auf
diesem
Gebiet
Beratung
auf
dem
aktuellen
Stand
des
Rechts.
We
regularly
prepare
expert
reports
concerning
current
legal
issues
and
hold
seminars
on
the
most
recent
legal
developments
in
this
area
and
thus
guarantee
that
our
advice
always
reflects
the
current
state
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Erstellung
der
VE
ist
nicht
erforderlich,
sofern
die
Jahresmengen
unterhalb
der
Mindestmengen
pro
Fraktion
liegen.
Regular
drawing
up
of
the
DOC
is
not
necessary
if
the
annual
volumes
are
below
the
minimum
volumes
per
packaging
type.
ParaCrawl v7.1
Auch
regelmäßige
Mittelabforderung,
Erstellung
von
Finanzierungs-
und
Stellenplänen,
Verwendungsnachweisen
sowie
die
Vertretung
der
Jüdischen
Gemeinde
zu
Berlin
auf
Landesebene
bei
den
fachspezifischen
Gremien
der
Liga
der
freien
Träger
und
der
Senatsverwaltungen
gehören
zu
den
Aufgaben
der
Abteilung.
Other
tasks
include
preparing
regular
requests
for
funding;
preparing
financial
and
staffing
plans
as
well
as
lists
of
needed
materials;
representing
the
Jewish
Community
of
Berlin
to
state
administrative
bodies
and
at
committee
meetings
of
the
League
of
Independent
Supporting
Organisations
(Liga
der
freien
Träger)
as
well
as
to
the
Berlin
Senate
administration.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
der
Informationen,
die
Sie
auf
Ihrem
Computer
aufbewahren,
hat
mit
der
ErfÃ1?4llung
einer
Reihe
von
Empfehlungen
zu
tun
und
eine
davon
ist
die
regelmäßige
Erstellung
von
Backups.
Download
Protecting
the
information
you
keep
on
your
computer
has
to
do
with
fulfilling
a
series
of
recommendations
and
one
of
them
is
creating
backups
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Nein,
wichtiger
war
vielmehr,
dass
uns
im
Lichte
der
zahlreichen
Aktivitäten
schlicht
die
Ressourcen
für
die
regelmäßige
Erstellung
eines
Newsletter
gefehlt
haben.
The
reason
is
rather,
that
in
the
light
of
our
many
activities
we
have
been
simply
lacking
the
resources
for
putting
together
a
periodic
newsletter.
ParaCrawl v7.1