Translation of "Referenzierung auf" in English
In
diesem
Fall
ist
die
Referenzierung
auf
das
globale
Maschinenkoordinatensystem
K
direkt.
In
this
case,
the
referencing
to
the
global
machine
coordinate
system
K
is
direct.
EuroPat v2
Deshalb
bleibt
die
Abtastung
zur
Referenzierung
auf
wenige
Hertz
beschränkt.
The
scanning
for
the
referencing
thus
remains
limited
to
a
few
hertz.
EuroPat v2
Die
Referenzierung
kann
auf
zwei
Wegen
erfolgen:
There
are
two
ways
of
referencing:
CCAligned v1
Hyperlinks
ermöglichen
die
schnelle
Referenzierung
auf
Datenbankobjekte,
falls
erforderlich.
Hyperlinks
allow
you
to
quickly
reference
database
objects
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
für
die
Definition
einer
freidefinierbaren
Kennzahl
eine
Referenzierung
auf
eine
bestimmte
Auswertungsvariante
erforderlich.
In
addition,
the
definition
of
a
freely
definable
KPI
requires
that
a
specific
analysis
variant
is
referenced.
ParaCrawl v7.1
Die
Referenzierung
kann
unmittelbar
auf
ein
globales
Maschinenkoordinatensystem
K
der
bewegungsgesteuerten
Maschine
bezogen
sein.
The
referencing
can
be
directly
related
to
a
global
machine
coordinate
system
K
of
the
motion-controlled
machine.
EuroPat v2
Es
ist
also
eine
mehrstufige,
rekursive
Referenzierung
auf
das
globale
Maschinenkoordinatensystem
K
möglich.
Therefore,
multistage,
recursive
referencing
to
the
global
machine
coordinate
system
K
is
possible.
EuroPat v2
Für
eine
vollständige
Rekonstruktion
der
ursprünglichen
Datenpakete
ist
eine
Referenzierung
auf
die
bereits
protokollierten
Daten
ausreichend.
A
referencing
of
the
already
logged
data
is
sufficient
for
a
complete
reconstruction
of
the
original
data
packets.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
dass
zur
Referenzierung
ein
Referenzgegenstand
auf
dem
Objekthalter
platziert
und
abgetastet
wird.
It
is
possible
that,
for
the
purpose
of
referencing,
a
reference
object
is
placed
and
scanned
on
the
object
holder.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
dass
zur
Referenzierung
ein
Referenzgegenstand
auf
dem
Objekthalter
plaziert
und
abgetastet
wird.
It
is
possible
that,
for
the
purpose
of
referencing,
a
reference
object
is
placed
and
scanned
on
the
object
holder.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zur
Übertragung
einer
Position
einer
Verkehrsinformation,
insbesondere
einer
Verkehrsstörung,
auf
einem
Verkehrsweg
in
digital
codierten
Meldungen,
wobei
zur
Codierung
und
Decodierung
der
Meldungen
sender-
und
empfängerseitig
Ortsdatenbanken
verwendet
werden
und
eine
ungefähre
Position
der
Verkehrsinformation
durch
Referenzierung
auf
den
Verkehrsweg
und
mindestens
einen
in
den
Ortsdatenbanken
enthaltenen
auf
dem
Verkehrsweg
befindlichen
Ort
codiert
wird,
wird
zusätzlich
zu
dem
Ort
der
Streckenanteil
zwischen
der
Position
und
dem
Ort
übertragen.
The
method
of
transmitting
traffic
information
about
a
traffic
obstruction
on
a
traffic
way
with
digital
coded
messages
includes
coding
a
coded
location
contained
in
a
location
data
bank,
which
amounts
to
an
approximate
position
of
the
traffic
obstruction
on
the
traffic
way,
and
a
section
part
of
the
traffic
way
between
the
coded
location
and
an
actual
position
of
the
traffic
obstruction
on
the
traffic
way
in
a
traffic
message
and
then
transmitting
the
traffic
message.
EuroPat v2
Bei
unterschiedlicher
Polarisation
muss
-
falls
die
Sensitivität
verschieden
ist
-
die
unterschiedliche
Sensitivität
bei
der
Referenzierung
auf
Signalebene
berücksichtigt
werden.
With
a
different
polarization,
if
the
sensitivity
is
different,
the
differing
sensitivity
must
be
taken
into
account
when
referencing
on
the
signal
plane.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
an
die
Bewerber
leiten
sich
vom
E-16-Verfahren
ab,
Bewerber
können
ihre
Darlegungslast
durch
Referenzierung
auf
entsprechend
vorgelegte
Unterlagen
reduzieren.
Requirements
to
the
applicants
arise
from
the
E-16-proceedings,
applicants
may
reduce
their
particular
burden
of
proof
by
reference
to
already
provided
documents.
CCAligned v1
Ferner
ist
für
die
Definition
einer
freidefinierbaren
Produktionskennzahl
eine
Referenzierung
auf
ein
bestimmtes
Kalkulationsschema
erforderlich,
sodass
die
darin
berechneten
Werte
für
die
Ermittlung
des
Kennzahlenwerts
herangezogen
werden
können.
In
addition,
the
definition
of
a
freely
definable
production
KPI
requires
referencing
to
a
specific
costing
schedule
so
that
the
values
calculated
in
it
can
be
used
to
determine
the
KPI
value.
ParaCrawl v7.1
Eine
dieser
Einstellungen
die
linke
Außenbahn
wurde
Referenzierung
begann
auf
dem
Stick
von
Vanek,
der
auf
der
Universität
von
zweiten
Treffer
Michigan
Produkt
in
der
zweiten
Periode,
zog
zwei
Panther-Spieler
in
seine
Richtung
finden,
bevor
Desharnais
in
den
Schlitz
in
der
besten
Position,
füttern
ein
Streifen
Pacioretty.
One
of
those
setups
the
left-winger
was
referencing
started
on
the
stick
of
Vanek,
who,
on
the
University
of
Michigan
product’s
second
goal
in
the
second
period,
drew
two
Panther
players
in
his
direction
before
finding
Desharnais
in
the
slot
in
prime
position
to
feed
a
streaking
Pacioretty.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
gaben
die
Zeta´s
an,
dass
die
Referenzierung
auf
die
Annunaki,
Teil
der
Stufe
3
Anerkennungen
sein
würden.
At
that
time,
the
Zetas
stated
that
referencing
the
Annunaki
would
be
part
of
the
Prong
3
admissions.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lässt
sich,
beispielsweise
durch
Quotientenbildung
oder
durch
andere
Auswertungsverfahren,
eine
Referenzierung
auf
einen
aufwendig
beizufügenden
Chargenkontrollwert
vermeiden,
obgleich
eine
derartige
Referenzierung
optional
zusätzlich
durchführbar
ist.
In
this
manner,
by
quotient
forming
or
other
evaluating
methods,
a
referencing
to
a
batch
control
value
that
is
complicated
to
attach
can
be
avoided,
although
such
a
referencing
is
optional
additionally
feasible.
EuroPat v2
Im
Prinzip
wird
hier
eine
identische
Referenzierung
zweier
auf
demselben
Quellenmaterial
beruhenden,
aber
in
ihrer
Ausrichtung
(Perspektive)
unterschiedlicher
Teildatenbanken
vorgenommen,
wodurch
in
der
Summe
der
einzelnen
Elemente
die
Kombinationsdatenbank
10
entsteht,
in
der
alle
Bildinformationen
zusammengefasst
sind,
ohne
den
eigenständigen
Charakter
und
Gehalt
dieser
Informationen
aufzuheben.
What
is
basically
made
here
is
identical
referencing
of
two
sub-databases,
which
are
based
on
the
same
source
material
but
have
different
orientations
(perspectives),
whereby
the
combination
database
10
is
formed
taking
all
individual
elements
together,
all
image
information
being
combined
in
the
combination
database
10
without
cancelling
out
the
independent
character
and
content
of
this
information.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Referenzierung
auf
eines
der
vom
Benutzer
9
bereits
vorgegebenen
lokalen
Koordinatensysteme
K1
bis
K4
bezogen
sein.
Alternatively,
the
referencing
can
be
related
to
one
of
the
local
coordinate
systems
K
1
to
K
4
already
specified
by
the
user
9
.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
von
IC
50
Werten
sowie
prozentualer
Inhibitionsdaten
erfolgte
durch
Referenzierung
auf
das
Signalniveau
der
Bleomycin
behandelten
Vehikelkontrollgruppe.
IC
50
values
and
percentage
inhibition
data
were
determined
by
referencing
to
the
signal
level
of
the
bleomycin-treated
vehicle
control
group.
EuroPat v2
Aus
dieser
Verschiebung
lässt
sich
mit
Kenntnis
der
absoluten
optischen
Wellenlänge
(hochgenau
z.B.
möglich
durch
Referenzierung
auf
eine
Absorptionszelle
oder
eine
selbstreferenzierte
Kammquelle)
nach
der
oben
angegeben
Formel
die
(relative)
Geschwindigkeit
ermitteln.
From
this
shift,
with
knowledge
of
the
absolute
optical
wavelength
(highly
precise,
for
example,
possible
by
referencing
to
an
absorption
cell
or
a
self-referencing
comb
source),
the
(relative)
speed
can
be
determined
using
the
above
formula.
EuroPat v2
Dabei
wird
vorzugsweise
der
Fokus
in
Ebenen
verstellt,
die
nacheinander
jeweils
vollständig
abgearbeitet
werden
und
die
entweder
parallel
oder
senkrecht
zur
Grenzfläche
liegen,
wobei
für
jede
Ebene
bzw.
die
Abarbeitung
jeder
Ebene
jeweils
eine
Referenzierung
auf
die
Grenzfläche
erfolgt.
The
focus
is
preferably
adjusted
in
planes
which
are
each
processed
successively
completely
and
which
either
lie
parallel
or
perpendicular
to
the
boundary
surface,
with
one
referencing
each
being
made
to
the
boundary
surface
for
each
plane
or
processing
of
each
plane.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
von
IC
50
Werten
oder
von
Prozentwerten
erfolgte
durch
Referenzierung
auf
das
Signalniveau
der
Bleomycin-behandelten
Vehikelkontrollgruppe
(100
%
der
Kontrolle).
The
determination
of
IC50
values
or
of
percentage
values
was
carried
out
by
referencing
to
the
signal
level
of
the
bleomycin-treated
vehicle
control
group
(100%
of
the
control).
EuroPat v2
Dazu
sind
keine
zusätzlichen
Berechnungen
(wie
z.B.
bei
einer
Komprimierung
der
Daten)
notwendig,
sondern
nur
eine
Referenzierung
auf
die
bereits
gespeicherten
Daten.
No
additional
calculations
(for
example,
in
the
compression
of
the
data)
are
required
for
this
purpose,
but
only
a
referencing
of
the
already
buffered
data.
EuroPat v2
Um
die
Vorgehensweise,
die
durch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Lehre
ermöglicht
wird,
nämlich
die
gezielte
Referenzierung
bei
der
Größenbestimmung
des
Femurimplantates
auf
eine
der
beiden
Kondylen
(lateral
oder
medial)
insgesamt
zu
unterstützen
bzw.
die
gesamte
Operationstechnik
weiter
an
dieses
grundsätzliche
Konzept
der
konkreten
Referenzierung
auf
entweder
die
laterale
oder
die
mediale
Kondyle
abzustimmen,
können
bereits
beim
Setzen
des
distalen
Kondylenschnittes
bzw.
im
Zusammenhang
mit
dem
Anbringen
dieses
Schnittes
entsprechende
Maßnahmen
einer
ausgewählten
Referenzierung
unternommen
werden.
In
order
to
generally
facilitate
the
procedure
which
is
permitted
by
the
use
of
the
jig
according
to
the
invention,
namely,
the
targeted
referencing
during
the
determination
of
the
femoral
implant
size
on
one
of
the
two
condyles
(lateral
or
medial)
or
to
further
harmonize
the
entire
surgical
technique
with
this
basic
concept
of
specific
referencing
on
either
the
lateral
or
the
medial
condyle,
corresponding
measures
of
a
selected
referencing
can
be
undertaken
as
early
as
the
creation
of
the
distal
condyle
cut
or
in
conjunction
with
the
realization
of
this
cut.
EuroPat v2
Diese
Skalawerte
können
dabei
bereits
so
gewählt
und
bemessen
sein,
dass
sie
entsprechende
Implantatgrößen
darstellen
und
wiedergeben,
so
dass
auf
diese
Weise
eine
erste
Referenzierung
auf
die
mediale
oder
laterale
Seite
erfolgen
kann,
indem
durch
Vermessen
der
beiden
Abschnitte
AS
von
der
medialen
bzw.
der
lateralen
Kondyle
festgestellt
und
bestimmt
wird,
welche
der
beiden
Kondylen
die
hierüber
ermittelte
Implantatgröße
bestimmen
soll.
These
scale
values
can
be
already
selected
and
measured
such
that
they
represent
and
reflect
corresponding
implant
sizes,
so
that
a
first
referencing
on
the
medial
or
lateral
side
can
thus
take
place
in
that,
by
means
of
measurement
of
the
two
sections
AS
of
the
medial
or
the
lateral
condyle,
there
is
definition
and
determination
of
which
of
the
two
condyles
should
determine
the
implant
size
thus
ascertained.
EuroPat v2
Die
Anlagestücke
dienen
der
Anlage
an
und
der
Referenzierung
auf
jeweils
die
mediale
und
die
laterale
posteriore
Kondyle
des
distalen
Femurendes
des
Patienten.
The
contact
pieces
serve
to
contact
on
and
to
reference
on
respectively
the
medial
and
the
lateral
posterior
condyle
of
the
distal
end
of
the
patient's
femur.
EuroPat v2
Ist
für
die
Referenzierung
auf
dem
Prüfplatz
bzw.
in
dem
Messraum
eigens
eine
Bezugsmerkmalsanordnung
installiert
worden,
kann
diese
nach
der
gegenseitigen
Zuordnung
der
Aufnahmestandorte
und
Referenzierung
vom
Prüfplatz
entfernt
werden.
If
a
reference
feature
system
has
been
installed
at
the
test
station
or
in
the
measurement
space
in
order
to
perform
referencing,
it
may
be
removed
from
the
test
station
after
the
recording
locations
have
been
assigned
to
each
other
and
the
referencing
hase
been
carried
out.
EuroPat v2