Translation of "Redundant ausführen" in English
Will
man
eine
solche
Türverriegelungssteuerung
mit
hoher
Sicherheit
redundant
ausführen,
dann
bedarf
es
hierzu
sogar
zwei
solcher
Stillstandswächter
oder
Stillstandsschalter,
die
unabhängig
voneinander
entsprechende
Drehbewegungssignale
gewinnen
und
auf
getrennten
Pfaden
in
den
Bereich
des
Ansteuerkreises
für
den
Türmagneten
bringen.
If
such
a
door
locking
system
is
to
be
constructed
redundantly
with
high
safety,
then
it
will
require
even
two
such
stoppage
monitors
or
stoppage
switches,
which
produce
independently
of
one
another
the
corresponding
rotational
motion
signals
and
bring
them
along
separate
paths
into
the
area
of
the
triggering
circuit
for
the
door
magnets.
EuroPat v2
In
den
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
besitzt
die
Auswerte-
und
Steuereinheit
14
zumindest
zwei
Prozessoren
16a,
16b,
die
ein
Steuerprogramm
redundant
zueinander
ausführen
und
sich
gegenseitig
überwachen.
In
the
preferred
exemplary
embodiments,
the
evaluation
and
control
unit
14
has
at
least
two
processors
16
a,
16
b
which
execute
a
control
program
redundantly
in
relation
to
one
another
and
which
mutually
monitor
one
another.
EuroPat v2
Auch
die
Widerstandselemente
4
lassen
sich
in
Form
mehrerer
außerhalb
des
Substrats
angeordneter
diskreter
Bauelemente
redundant
ausführen.
The
resistor
elements
4
can
also
be
designed
redundantly
in
the
way
of
several
discrete
components
arranged
outside
the
substrate.
EuroPat v2