Translation of "Rechtsgeschäftlich" in English
Der
zum
Weitervertrieb
der
Produkte
berechtigte
Kunde
hat
nicht
das
Recht,
Steinberg
rechtsgeschäftlich
zu
vertreten.
The
customer
authorized
to
resell
the
products
shall
not
have
the
right
to
represent
Steinberg
on
a
contractual
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Monteure
und
Servicekräfte
des
Auftragnehmers
sind
nicht
berechtigt,
ihn
rechtsgeschäftlich
zu
vertreten.
2.5.
The
fitters
of
Contractor
shall
not
be
authorized
to
represent
him
in
legal
transactions.
ParaCrawl v7.1
Dem
Wettkunden
ist
es
nicht
gestattet,
allfällige
Forderungen
gegen
den
BUCHMACHER
aus
Wettverträgen
entgeltlich
oder
unentgeltlich
abzutreten,
zu
verpfänden
oder
darüber
in
sonstiger
Weise
rechtsgeschäftlich
zu
verfügen
oder
mit
derartigen
Forderungen
gegen
Forderungen
des
BUCHMACHERS
aufzurechnen.
The
Bettor
shall
not
be
permitted
to
assign,
pledge
or
otherwise
dispose
by
legal
transaction
of
any
claims
vis-à-vis
the
BOOKMAKER
under
a
betting
contract,
or
to
set
off
such
claims
off
against
claims
the
BOOKMAKER
may
have
against
the
Bettor.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
fehlt
dem
Absender
das
erforder-
liche
Bewusstsein,
rechtsgeschäftlich
mit
dem
falschen
Empfänger
tätig
zu
werden.
In
this
case,
the
sender
is
not
aware
that
he
has
entered
into
a
legal
trans-
action
with
the
wrong
recipient.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
von
Informationen
mit
der
Bauerfeind
AG
via
WhatsApp
dient
ausschließlich
allgemeinen,
rechtsgeschäftlich
nicht
relevanten
Informationszwecken.
The
exchange
of
information
with
Bauerfeind
AG
via
WhatsApp
exclusively
serves
general
information
purposes
that
are
irrelevant
from
a
contractual
perspective.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Fotovoltaikanlage
durch
einen
Dritten
betrieben
oder
rechtsgeschäftlich
auf
einen
Dritten
übertragen,
empfiehlt
es
sich,
aus
Sicht
des
Betreibers
oder
der
finanzierenden
Bank,
die
vertraglichen
Nutzungsgrundlagen
durch
die
Eintragung
von
beschränkt
persönlichen
Dienstbarkeiten
und/oder
Sicherheiten
im
Grundbuch
langfristig
zu
sichern.
If
the
photovoltaic-system
is
operated
by
a
third
party
or
transferred
by
legal
transaction
to
a
third
party,
from
the
perspective
of
the
operator
or
financing
bank
it
is
advisable
to
secure
the
contractual
bases
for
the
use
on
a
long-term
basis
by
entering
limited
personal
easements
and/or
securities
in
the
Land
Register
[Grundbuch].
ParaCrawl v7.1