Translation of "Rechtsanwalt und notar" in English
Er
ist
61
Jahre
alt
und
von
Beruf
Rechtsanwalt
und
Notar.
He
is
61
years
old
and
is
an
attorney
and
notary
public
by
profession.
ParaCrawl v7.1
Hauptberuflich
ist
David
Zünd
als
selbständiger
Rechtsanwalt
und
Notar
in
der
Schweiz
tätig.
He
has
a
full
time
job
as
a
lawyer
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Fortgeführt
durch
Rechtsanwalt
und
Notar
Hans-Wilhelm
Barking.
Lawyer
and
notary
Hans-Wilhelm
Barking
continued
to
run
the
office.
ParaCrawl v7.1
Von
1924
bis
1933
arbeitete
er
als
Rechtsanwalt
und
seit
1929
Notar
in
Altona.
He
worked
as
a
lawyer
(1924–33)
and
notary
(1929–33)
in
Altona.
Wikipedia v1.0
Der
Hof
gehörte
dem
Rechtsanwalt
und
Notar
Neißen,
der
ihn
mit
seiner
unverheirateten
Schwester
bewohnte.
The
farm
belonged
to
the
lawyer
and
notary
Neissen,
who
lived
in
it
with
his
unmarried
sister.
Wikipedia v1.0
Von
1924
bis
1933
arbeitete
er
als
Rechtsanwalt
und
(seit
1929)
Notar
in
Altona.
He
worked
as
a
lawyer
(1924–33)
and
notary
(1929–33)
in
Altona.
WikiMatrix v1
Seit
1970
ist
er
Rechtsanwalt
und
Notar
in
der
Anwaltskanzlei
Felder
Riva
Soldati,
Lugano.
He
has
been
an
attorney
and
notary
with
the
law
firm
Felder
Riva
Soldati
in
Lugano
since
1970.
ParaCrawl v7.1
Thomas
SantÃ1?4ns,
Rechtsanwalt
und
Notar,
ist
Partner
im
Berliner
BÃ1?4ro
von
Dentons.
Languages
Thomas
SantÃ1?4ns,
lawyer
and
notary,
is
a
partner
in
Dentons'
Berlin
office.
ParaCrawl v7.1
Heinz
Saner
ist
Rechtsanwalt
und
Notar,
47-jährig
und
seit
über
16
Jahren
für
Atel
tätig.
Heinz
Saner,
47,
is
a
qualified
lawyer
and
notary,
and
has
been
working
for
Atel
for
more
than
16
years.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
in
dieser
Phase
tritt
Rechtsanwalt
und
Notar
Burkhard
Herzog
in
die
Kanzlei
ein.
Attorney
and
notary
Burkhard
Herzog
also
joins
the
firm
during
this
phase.
ParaCrawl v7.1
Im
August
1945
wurde
Arndt
als
Rechtsanwalt
und
Notar
in
Marburg
zugelassen
und
wechselte
im
November
in
das
hessische
Justizministerium.
In
August
1945,
Arndt
was
approved
as
a
lawyer
and
notary
in
Marburg.
Wikipedia v1.0
Die
namensgebende
Hauptfigur
Robert
Liebling
(*
12.
Juni
1939)
ist
ein
Rechtsanwalt
und
Notar,
der
seine
Kanzlei
im
Berliner
Bezirk
Kreuzberg
hat.
The
eponymous
main
character,
Robert
Liebling
(born
June
12,
1939)
is
an
attorney
and
notary,
who
has
his
office
in
Berlin's
Kreuzberg
district.
WikiMatrix v1
Wir
übermitteln
alle
für
den
Kauf-/Mietvertrag
relevanten
Informationen
an
den
Vertragserrichter
(Rechtsanwalt/Notar)
und
begleiten
Sie
zur
Vertragsunterzeichung.
We
provide
all
the
relevant
information
to
the
purchase
agreement
contract
installers
(lawyer
or
notary
public)
and
accompany
you
to
the
contract
signing.
CCAligned v1
Die
in
der
Gesellschaft
tätigen
Berufsträger
führen
die
Berufsbezeichnungen
„Rechtsanwalt“,
„Rechtsanwältin“
oder
„Rechtsanwalt
und
Notar“.
The
professional
partners
working
in
the
firm
are
described
as
“Rechtsanwalt/in”
(=lawyer)
or
“Rechtsanwalt
und
Notar”
(=lawyer
and
civil-law
notary).
ParaCrawl v7.1
János
Pecsenyánszky
(1821–1878)
war
ein
Rechtsanwalt,
Notar
und
Komitatsarchivar
polnischer
Herkunft
in
Jászság,
dessen
Csárdás-Kompositionen
die
Kapelle
des
Zigeunerprimas
Ferkó
Patikárius
(1827–1870)
überall
im
Land
bekannt
machte.
János
Pecsenyánszky
(1821–1878)
was
a
lawyer,
notary
and
county
archivist
of
Polish
descent
in
Jászság,
Hungary.
His
csárdás
compositions
spread
and
gained
popularity
through
the
Gypsy
band
of
the
leader
Ferkó
Patikárius
(1827–1870).
ParaCrawl v7.1
Er
übergab
sie
seinem
Schwager
Heinrich
Medem,
einem
früher
gewesenen
Rechtsanwalt
und
Notar,
der
vereint
mit
ihm
ihr
Beistand
wurde.
He
turned
her
over
to
his
brother-in-law
Heinrich
Medem,
a
former
lawyer
and
notary,
who,
together
with
him,
became
her
counsel.
ParaCrawl v7.1
Im
Nachbarhaus
Palmaille
31
wohnte
bis
zu
seinem
Tode
der
promovierte
Rechtsanwalt,
Notar
und
Justizrat
Salomon
(genannt
Siegfried)
Warburg
(1852-1934),
ein
Bruder
von
Albert.
In
the
next
house,
Palmaille
32
lived
until
his
death
the
lawyer,
notary
and
King/Queen
counselor,
Dr.
Salomon
(called
Siegfried)
Warburg
(1852-1934),
a
brother
of
Albert.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
ihrem
Vater,
der
seinen
Beruf
als
Rechtsanwalt
und
Notar
in
Schweden
nicht
ausüben
konnte,
betrieb
sie
eine
Firma
für
genealogische
Forschungen.
Together
with
her
father,
who
was
unable
to
practice
his
profession
as
a
lawyer
and
notary
in
Sweden,
they
founded
a
firm
specializing
in
genealogical
research.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Tätigkeit
als
Rechtsanwalt
und
Notar
begleitet
er
seine
Klienten
in
den
oben
genannten
Bereichen
auch
in
beurkundungsrechtlicher
Hinsicht
und
ist
für
sie
prozessierend
tätig.
As
an
Attorney
at
Law
and
Notary
Public
he
also
provides
his
clients
with
notarial
services
in
the
aforementioned
areas
and
also
handles
their
litigation
requirements.
CCAligned v1
Die
in
der
Gesellschaft
tätigen
Berufsträger
führen
die
Berufsbezeichnungen
"Rechtsanwalt",
"Rechtsanwältin"
oder
"Rechtsanwalt
und
Notar".
The
professional
partners
working
in
the
firm
are
described
as
"Rechtsanwalt/in"
(=lawyer)
or
"Rechtsanwalt
und
Notar"
(=lawyer
and
civil-law
notary).
ParaCrawl v7.1
H
err
Rechtsanwalt
und
Notar
a.D.
Ewald
Kober
war
15
Jahre
lang
im
Rat
der
Gemeinde
Neuenkirchen-Vörden,
so
dass
ihm
das
Verwaltungsrecht
einmal
als
Rechtsanwalt
auf
der
praxisnahen
Seiten
vertraut
ist,
gleichzeitig
aber
auch
aus
der
Sicht
der
Ratsarbeit
und
der
Verwaltung
auf
kommunaler
Ebene.
F
or
15
years
now
Mr.
Ewald
Kober,
Lawyer
and
Notary
(ret.),
has
been
part
of
the
municipal
council
of
the
community
Neuenkirchen-Vörden,
so
that
is
acquainted
with
the
administrative
law
bot
as
a
lawyer,
in
real
life
and
the
experience
gathered
from
his
duties
concerning
the
administration
of
the
local
community.
ParaCrawl v7.1