Translation of "Rechtlicher eigentümer" in English
Mit
dem
Verkauf
wurde
die
IB
rechtlicher
und
wirtschaftlicher
Eigentümer
der
übertragenen
Liegenschaften.
This
involved
IB
becoming
the
legal
and
economic
owner
of
the
real
estate
in
question.
DGT v2019
Das
ISA
Direct-Mitglied
ist
rechtlicher
und
wirtschaftlicher
Eigentümer
aller
Sicherheiten.
ISA
Direct
member
maintains
legal
and
beneficial
collateral
ownershipÂ
ParaCrawl v7.1
Während
LuxSCS
im
relevanten
Zeitraum
also
rechtlicher
Eigentümer
der
immateriellen
Wirtschaftsgüter
und
aller
daraus
hervorgegangenen
Nebenprodukte
blieb,
wurden
die
genannten
aktiven
und
kritischen
Funktionen
in
Verbindung
mit
den
immateriellen
Wirtschaftsgütern
von
LuxOpCo
ausgeübt.
Upwards
adjustments
should
also
be
made
to
account
for
a
variety
of
intangibles
which
were
made
available
to
LuxOpCo
and
were
not
the
subject
of
the
US
Tax
Court's
opinion,
for
temporal
differences,
and
for
the
cap
and
floor
applied
to
royalty
paid
by
LuxSCS,
which
‘operated
to
mitigate
risks
and
provide
a
stable
income
stream
to
LuxOpCo
in
line
with
its
function
and
risk
profile’.
DGT v2019
Dennoch
blieb
der
niederländische
Staat
rechtlicher
Eigentümer
von
ABN
AMRO
Z
und
hat
Anspruch
auf
alle
potenziellen
Gewinne
und
haftet
für
alle
potenziellen
Verluste
von
ABN
AMRO
Z
[15].
Nevertheless,
the
Dutch
State
has
remained
the
legal
owner
of
ABN
AMRO
Z
and
is
entitled
to
all
potential
gains
and
liable
for
all
potential
losses
of
ABN
AMRO
Z
[15].
DGT v2019
Eine
Aktiengesellschaft
ist
vom
Eigentümer
rechtlich
unabhängig
und
besteht
bei
seinem
Tod
weiter.
Such
companies
are
legally
independent
from
the
owner
and
do
not
cease
to
exist
when
the
owner
dies.
TildeMODEL v2018
Steuerpflichtige:
Der
registrierte
Fahrzeughalter
(der
nicht
der
rechtliche
Eigentümer
sein
muß).
Tax
payable
by
The
registered
keeper
of
a
vehicle
(who
is
not
necessarily
the
legal
owner).
EUbookshop v2
Ein
Ratenkauf
ist
eine
traditionelle
Finanzierung,
die
Sie
zum
rechtlichen
Eigentümer
des
Lkw
macht.
Hire
Purchase
is
a
traditional
seller's
credit
that
makes
you
the
legal
owner
of
the
truck.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
bestehender
Gesetze
wurde
die
Stadt
unmittelbar
mit
der
Aufnahme
eines
Mietshauses
auf
die
Abrissliste
zum
rechtlichen
Eigentümer
des
betroffenen
Gebäudes.
Due
to
city
law,
as
soon
as
tenement
buildings
were
condemned
by
the
BRA,
the
city
became
the
legal
owner.
Wikipedia v1.0