Translation of "Rechtliche unbedenklichkeit" in English
Gleichermaßen
obliegt
die
Verantwortung
für
die
rechtliche
Unbedenklichkeit
der
einzelnen
Artikel
bei
den
jeweiligen
Autoren.
Equally
the
responsibility
for
the
legal
safety
of
the
individual
articles
lies
with
the
respective
authors.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
ist
ein
Partnerschaftsabkommen
mit
dem
Ziel,
die
Herkunft
und
die
rechtliche
Unbedenklichkeit
des
Holzes,
welches
die
EU
erreicht,
zu
bestimmen,
sicherlich
eine
positive
Maßnahme.
In
this
sense,
a
partnership
agreement
aimed
at
identifying
the
origin
and
legality
of
the
timber
reaching
the
EU
is
clearly
a
positive
measure.
Europarl v8
Für
den
privaten
Gebrauch
genügt
eine
E-Mail
an
den
Autor,
um
die
rechtliche
Unbedenklichkeit
des
Materials
zu
prüfen.
For
private
usage
an
email
to
the
author
to
check
the
legal
innocuousness
of
the
stuff
is
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
übernimmt
daher
keine
Verantwortung
für
deren
Richtigkeit,
Vollständigkeit,
inhaltliche
Relevanz
und
rechtliche
Unbedenklichkeit.
The
provider
therefore
cannot
accept
responsibility
for
the
correctness,
completeness,
relevance
or
legality
of
the
content.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Nutzer
ist
für
den
Inhalt
der
Informationen,
die
er
auf
Life4me+
einstellt,
allein
verantwortlich,
insbesondere
für
deren
Wahrheitsgehalt
und
rechtliche
Unbedenklichkeit.
Each
User
is
solely
responsible
for
the
content
of
the
information
posted
by
the
User
on
Life4me+,
especially
for
their
veracity
and
legal
permissibility.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
verhindern,
dass
Ihre
Werbekampagne
wegen
eines
wettbewerbsrechtlichen
Verstoßes
kurz
nach
Veröffentlichung
eingestellt
werden
muss,
prüfen
wir
Ihre
Werbung
auf
rechtliche
Unbedenklichkeit,
weisen
auf
mögliche
Risiken
hin
und
geben
Ihnen
Alternativvorschläge
zur
Hand.
In
order
to
avoid
a
situation
where
your
advertising
campaign
has
to
be
terminated
shortly
after
release
because
of
a
breach
of
competition
law,
we
check
the
legality
of
your
advertisements,
advise
you
as
to
possible
risks
and
provide
you
with
alternative
proposals.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
ich
betonen,
dass
zusätzliche
technische
und
finanzielle
Mittel
benötigt
werden,
um
die
Einrichtung
eines
Systems
zur
Überprüfung
der
rechtlichen
Unbedenklichkeit
des
Holzes
zu
unterstützen.
I
should
like
to
end
by
stressing
the
need
for
additional
technical
and
financial
resources
to
support
the
establishment
of
a
system
to
verify
the
legality
of
timber.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
müssen
wir
dem
illegalen
Holzhandel
und
der
Korruption
ein
Ende
setzen
und
ein
effizientes,
transparentes
System
zur
Überwachung
der
rechtlichen
Unbedenklichkeit
von
Holz
und
Folgeerzeugnissen
einführen.
In
my
opinion,
we
must
put
an
end
to
the
illegal
trade
in
timber
and
corruption,
and
establish
an
effective,
transparent
system
for
monitoring
the
legality
of
timber
and
derived
products.
Europarl v8