Translation of "Rechtliche anerkennung" in English
Wir
hoffen,
dass
die
rechtliche
Anerkennung
der
Hausarbeit
erreicht
werden
kann.
We
hope
that
the
legal
recognition
of
domestic
work
can
be
achieved.
Europarl v8
Dies
betrifft
auch
die
rechtliche
Anerkennung
von
elektronischen
Signaturen.
This
should
also
include
the
legal
recognition
of
electronic
signatures,
and
certification
services
are
needed
to
cope
with
this
development.
Europarl v8
Es
handelt
sich
dabei
um
die
rechtliche
Anerkennung
von
außerehelichen
Lebensgemeinschaften.
It
is
legal
recognition
to
communities
of
life
other
than
marriage.
ELRA-W0201 v1
Es
verleiht
dem
IKZM
rechtliche
und
politische
Anerkennung.
It
gives
legal
and
political
recognition
to
ICZM.
EUbookshop v2
Gerade
in
der
Erstausbildung
reiche
die
transnationale
rechtliche
Anerkennung
von
Qualifikationen
nicht
aus.
Especially
in
initial
training
there
is
a
lack
of
transnational
recognition
of
qualifications
particularly
with
regard
to
initial
training.
EUbookshop v2
Selbst
im
Privilegienzeitalter
genossen
also
die
Interessen
von
Autoren
wenigstens
teilweise
rechtliche
Anerkennung.
Even
in
the
age
of
papal
printing
privileges,
authors'
interests
enjoyed
at
least
partial
legal
recognition.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
erstmals
ein
europäisches
Regelwerk
für
Authentifizierungsdienste
geschaffen
und
die
rechtliche
Anerkennung
elektronischer
Signaturen
gewährleistet.
For
the
first
time
the
European
regulatory
framework
for
authentication
services
will
be
established
and
the
legal
recognition
of
electronic
signatures
ensured.
Europarl v8
Die
heute
auf
der
Tagesordnung
stehende
Richtlinie
betrifft
die
Verwendung
und
rechtliche
Anerkennung
elektronischer
Signaturen.
The
directive
which
is
on
the
agenda
today
deals
with
the
use
and
legal
recognition
of
electronic
signatures.
Europarl v8
Die
Staaten
gewähren
diesem
Land
und
diesen
Gebieten
und
Ressourcen
rechtliche
Anerkennung
und
rechtlichen
Schutz.
States
shall
give
legal
recognition
and
protection
to
these
lands,
territories
and
resources.
MultiUN v1
Europäische
politische
Parteien
und
europäische
politische
Stiftungen
genießen
in
allen
Mitgliedstaaten
rechtliche
Anerkennung
und
Handlungsfähigkeit.
European
political
parties
and
European
political
foundations
shall
enjoy
legal
recognition
and
capacity
in
all
Member
States.
DGT v2019
Die
Anforderungen
sind
relativ
allgemein
gehalten
und
betreffen
ausschließlich
die
rechtliche
Anerkennung
elektronischer
Signaturen.
These
requirements
are
not
very
detailed
and
they
are
exclusively
connected
to
the
legal
recognition
of
electronic
signatures.
TildeMODEL v2018
Es
werden
Kriterien
festgelegt,
die
als
Grundlage
für
die
rechtliche
Anerkennung
elektronischer
Signaturen
dienen.
It
establishes
a
set
of
criteria,
which
form
the
basis
for
legal
recognition
of
electronic
signatures.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Richtlinie
soll
die
Verwendung
elektronischer
Signaturen
gefördert
und
ihre
rechtliche
Anerkennung
gewährleistet
werden.
This
Directive
aims
at
facilitating
the
use
of
electronic
signatures
as
well
as
providing
for
their
legal
recognition.
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten
haben
deshalb
Vereinbarungen,
welche
gegen
diese
Regeln
verstoßen,
die
rechtliche
Anerkennung
zu
versagen.
Member
States
must
therefore
deny
legal
recognition
to
Agreements
that
are
in
infringement
of
these
rules.
EUbookshop v2
Rechtliche
Grundlage
der
Anerkennung
sind
die
allgemeinen
Bestimmungen
der
Universität
Kassel
(§
20).
The
General
Rules
of
the
University
of
Kassel
(Section
20)
form
the
legal
basis
for
this.
ParaCrawl v7.1
Für
besseren
Schutz
benötigen
Sexarbeiter*innen
mehr
Selbstbestimmung
und
die
gesellschaftliche
und
rechtliche
Anerkennung
ihres
Berufes.
In
order
to
be
better
protected,
sex
workers
require
more
self-determination
and
the
social
and
legal
recognition
of
their
profession.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtliche
Anerkennung
der
Dänen
als
nationale
Minderheit
ist
im
Grundgesetz
und
im
Einigungsvertrag
Deutschlands
festgeschrieben.
The
legal
recognition
of
the
Danes
as
a
national
minority
was
laid
down
in
the
Basic
Law
and
the
German
Unification
Treaty.
CCAligned v1
Der
Kampf
für
die
Freiheit
wird
so
zum
Kampf
für
die
rechtliche
Anerkennung
des
Kampfes.
The
struggle
for
freedom
is
in
effect
transformed
into
a
struggle
for
the
legal
recognition
of
struggle.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A4-0017/97)
von
Frau
RothBehrendt
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherfragen
über
den
Bericht
der
Kommission
über
Entwicklung,
Validierung
und
rechtliche
Anerkennung
von
Alternativmethoden
zu
Versuchen
in
der
Kosmetikindustrie
-
1995
(KOM(96)0365
-
C4-0662/96).
The
next
item
on
the
agenda
is
the
debate
on
the
report
by
Mrs
Roth-Behrendt
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection,
on
the
Commission
report
on
the
development,
validation
and
legal
acceptance
of
alternative
methods
to
animal
experiments
in
the
field
of
cosmetic
products
-
1995
(COM(96)0365
-
C4-0662/96)
(A4-0017/97).
Europarl v8
Daher
müssen
die
Regeln
für
die
politische
und
rechtliche
Anerkennung
und
die
notwendige
Finanzierung
der
Parteien
auf
eine
Vereinfachung
ihrer
Tätigkeiten
abzielen,
um
ihnen
eine
freie
Gestaltung
ihrer
jeweiligen
Strategien
und
alternativen
Vorschläge
zu
ermöglichen
-
weil
dies
das
Wesen
der
Demokratie
ist
-
und
sie
dürfen
nicht
durch
äußere
politische
oder
wirtschaftliche
Einschränkungen
beeinflusst
werden.
Therefore
the
rules
of
political
and
legal
recognition
and
the
necessary
funding
must
facilitate
their
action
to
freely
develop
their
policies
and
their
alternative
proposals
-
because
that
is
the
essence
of
democracy
-
and
they
must
not
be
influenced
by
outside
political
or
economic
restrictions.
Europarl v8
Daher
haben
sich
im
Rahmen
der
Regierungskonferenz,
bei
der
die
Reform
der
Verträge
geprüft
wird,
das
Parlament
in
zahlreichen
Entschließungen,
die
Gebiete
in
äußerster
Randlage
selbst
-
innerhalb
des
Ausschusses
der
Regionen
-
und
andere
Institutionen
der
Union
wie
der
Europäische
Rat,
insbesondere
bei
den
Gipfeltreffen
in
Madrid,
Turin
und
Dublin,
wiederholt
für
die
Aufnahme
eines
Artikels
in
den
neuen
Text
des
reformierten
Vertrages
ausgesprochen,
in
dem
den
Gebieten
in
äußerster
Randlage
die
rechtliche
Anerkennung
in
Form
eines
Grundrechts
zugestanden
wird,
damit
die
spezifischen
Politiken
durchgeführt
werden
können,
die
eine
Beschleunigung
ihrer
Entwicklung
und
ihres
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
bewirken.
Therefore,
against
the
background
of
the
Intergovernmental
Conference
which
is
looking
at
the
reform
of
the
Treaties,
in
numerous
resolutions,
the
ultra-peripheral
regions
themselves,
in
the
Committee
of
the
Regions,
and
other
institutions
of
the
European
Union
such
as
the
European
Council
-in
particular
at
the
Madrid,
Turin
and
Dublin
summits
-
the
European
Parliament
has
repeatedly
come
out
in
favour
of
the
inclusion
of
an
article
in
the
new
text
of
the
reformed
Treaties
granting
the
ultra-peripheral
regions
legal
recognition,
in
terms
of
primary
law,
which
makes
it
possible
to
apply
specific
policies
and
speed
up
their
development
and
their
economic
and
social
cohesion.
Europarl v8
Sie
ermöglicht
eine
rechtliche
Anerkennung
von
elektronischen
Signaturen
in
Fällen,
in
denen
derzeit
lediglich
die
Papierform
anerkannt
wird,
und
bietet
damit
ein
höheres
Maß
an
Sicherheit
am
Markt.
It
offers
legal
recognition
of
electronic
signatures
where
currently
only
the
paper
form
is
recognised,
thus
providing
for
more
security
in
the
market
place.
Europarl v8
Somit
ist
es
zwingend
erforderlich,
Sicherheitsstandards
und
Normen
für
die
rechtliche
Anerkennung
der
elektronischen
Signaturen
und
der
Authentifizierungsdienste
(Authentizität
des
Ursprungs
und
Integrität
der
Daten)
aufzustellen.
It
is
therefore
imperative
to
perfect
standards
for
security
and
for
the
legal
recognition
of
electronic
signatures
and
authentication
services
(authentication
of
the
origin
and
integrity
of
data).
Europarl v8
Wir
halten
es
für
sinnvoll,
nicht
in
die
interne
Entscheidung
über
die
rechtliche
Anerkennung
solcher
Partnerschaften
einzugreifen.
We
think
it
to
be
only
justice
not
to
interfere
with
a
domestic
decision
on
legal
recognition
of
such
partnerships.
Europarl v8