Translation of "Recht auf information" in English
Wir
müssen
begreifen,
dass
die
Verbraucher
ein
Recht
auf
Information
haben.
We
must
realise
that
consumers
are
entitled
to
the
information.
Europarl v8
Die
Meinungsfreiheit
muss
so
wie
das
Recht
auf
Information
gesichert
werden.
Freedom
of
thought
must
be
ensured
as
must
the
right
to
information.
Europarl v8
Wir
haben
das
Recht
der
Öffentlichkeit
auf
Information
gestärkt.
We
have
strengthened
the
public's
right
to
information.
Europarl v8
Ihr
Recht
auf
Information
und
Konsultation
muss
ernst
genommen
werden.
Their
right
to
consultation
and
information
has
to
be
taken
seriously.
Europarl v8
Der
Verbraucher
hat
ein
Recht
auf
Information.
Consumers
have
the
right
to
be
informed.
Europarl v8
Das
Recht
auf
eine
objektive
Information
unterliegt
vielfach
einer
politischen
Manipulation
der
Information.
The
right
to
objective
information
is
vulnerable
to
that
information
being
politically
manipulated.
Europarl v8
Deshalb
sind
Gesetze
für
das
Recht
auf
Information
so
wichtig.
That
is
why
right-to-know
laws
are
so
important.
News-Commentary v14
Bei
dem
Konsultationsprozess
wurde
das
Recht
auf
Information
unter
zwei
Gesichtspunkten
erörtert.
In
the
consultation
process,
the
right
to
information
was
discussed
in
relation
to
two
aspects.
TildeMODEL v2018
Das
Recht
auf
Information
ist
mittlerweile
ein
Grundpfeiler
jedweder
Verbraucherschutzpolitik.
The
right
to
information
has
become
one
of
the
key
themes
of
any
consumer
protection
policy.
TildeMODEL v2018
Das
Recht
der
Verbraucher
auf
Information
ist
im
EG-Vertrag
verankert.
The
consumer
right
to
information
is
founded
in
the
EC
Treaty.
TildeMODEL v2018
In
den
allermeisten
Mitgliedstaaten
unterliegt
das
Recht
auf
Information
Beschränkungen.
The
right
of
information
is
subject
to
limitations
in
the
vast
majority
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
Volk
hat
ein
Recht
auf
Information.
The
public
has
a
right
to
know!
OpenSubtitles v2018
Das
Europäische
Parlament
hat
ein
Recht
auf
Information.
The
European
Parliament
has
a
right
of
information.
TildeMODEL v2018
Die
Öffentlichkeit
hat
das
Recht
auf
Information.
The
public
has
the
right
to
know.
OpenSubtitles v2018
Als
Abgeordneter
sollte
man
das
legitime
Recht
auf
vollständige
Information
besitzen.
As
Members
of
Parliament,
we
ought
to
have
the
legal
right
to
complete
information.
Europarl v8
Wie
dem
auch
sei,
sie
haben
ein
Recht
auf
Information.
Regardless,
these
people
are
allowed
to
know.
OpenSubtitles v2018
Drittens
muß
das
Recht
der
Öffentlichkeit
auf
Information
absolut
geachtet
werden.
And
hence
I
am
in
complete
agreement
on
the
need
—
also
indicated
in
the
EUbookshop v2
In
Deutschland
hat
der
Betriebsrat
ebenfalls
ein
Recht
auf
Information.
In
Germany
works
councils
also
have
the
right
of
information
.
EUbookshop v2
Die
Unternehmensräte
haben
ein
Recht
auf
Information
über
den
Geschäftsgang.
The
Council
is
composed
of
trade
union,
employer
and
independent
members
in
equal
numbers.
EUbookshop v2
Die
EU
respektiert
auch
das
Recht
des
Verbrauchers
auf
Information
und
Entscheidungsfreiheit.
The
EU
also
respects
the
consumer’s
right
to
informed
choice.
EUbookshop v2
Natürlich
haben
Benutzer
kein
unbegrenztes
Recht
auf
Information
über
die
ihnen
verkaufte
Maschine.
Users
obviously
do
not
have
the
unlimited
right
to
know
everything
about
the
machine
that
is
sold
to
them.
EUbookshop v2
Sie
haben
jedoch
das
Recht
auf
Information
durch
die
Präsidentschaft.
For
my
part,
I
can
only
stress
once
more
that
the
Council
has
taken
concrete
action
on
the
Edinburgh
European
Council
conclusions
and
the
Interinstitutional
Declaration
on
democracy,
transparency
and
subsidiarity.
EUbookshop v2
Das
Recht
der
Arbeitnehmer
auf
Information
und
Konsultation
halten
wir
für
selbstverständlich.
We
consider
it
self-evident
that
workers
should
have
the
right
to
be
informed
and
consulted.
EUbookshop v2
Die
Bevölkerung
hat
ein
An
recht
auf
diese
Information.
This
particular
itinerary
was
the
first
to
be
designated
a
European
cultural
itinerary
by
the
Council
of
Europe
in
1987.
EUbookshop v2
Wir
haben
das
Recht
auf
Information,
aber
Sie
könnten
viel
weiter
gehen.
But
these
must
not
lead
to
the
cessation
of
dialogue,
frontier
closures
and
reprisals.
EUbookshop v2
Es
hat
ein
Recht
auf
Information.
This
is
the
second
report
we
have
had
in
recent
months
on
the
rights
of
children.
EUbookshop v2
Recht
auf
Information
bemühen
sich
um
bessere
Information.
The
right
to
information
of
the
social
partners
particularly
at
the
regional
and
local
levels.
EUbookshop v2
Schließlich
fordern
unsere
Bürger
ein
Recht
auf
Information
ein.
Finally,
what
our
fellow
citizens
are
demanding
is
the
right
to
information.
Europarl v8