Translation of "Rechnungsbetrag über" in English
Zahlung
per
PayPal
(Sie
bezahlen
den
Rechnungsbetrag
über
den
Online-Anbieter
PayPal.
Payment
by
PayPal
(You
pay
the
invoice
amount
via
the
on-line
provider
PayPal.
ParaCrawl v7.1
Paypal
-
Sie
bezahlen
den
Rechnungsbetrag
über
den
Online-Anbieter
Paypal
www.paypal.com.
Paypal
-
You
pay
the
invoice
amount
via
the
online
provider
Paypal
at
www.paypal.com.
CCAligned v1
Sie
bezahlen
den
Rechnungsbetrag
über
den
Online-Anbieter
Paypal.
You
can
pay
the
due
amount
with
Paypal.
CCAligned v1
Bei
Bezahlung
mit
Paypal
bezahlt
der
Kunde
den
Rechnungsbetrag
über
den
Online-Anbieter
PayPal.
In
case
of
payment
through
PayPal,
the
customer
pays
the
invoice
amount
through
the
online
provider
PayPal.
ParaCrawl v7.1
Sie
zahlen
den
Rechnungsbetrag
über
eine
PayPal-Schnittstelle
per
Bankeinzug
oder
Kreditkarte.
You
pay
the
invoice
amount
with
a
PayPal
interface
by
direct
debit
or
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Liegt
der
Rechnungsbetrag
über
500
CHF,
benötigst
du
zusätzlich
deine
PIN
und
dein
Kartenlesegerät.
Additionally,
you
need
your
PIN
and
your
card
reader
for
orders
over
500
CHF.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Rechnungsbetrag
über
„SOFORT“
bezahlen
zu
können,
muss
der
Kunde
über
ein
für
die
Teilnahme
an
„SOFORT“
frei
geschaltetes
Online-Banking-Konto
mit
PIN/TAN-Verfahren
verfügen,
sich
beim
Zahlungsvorgang
entsprechend
legitimieren
und
die
Zahlungsanweisung
gegenüber
„SOFORT“
bestätigen.
In
order
to
be
able
to
pay
the
invoice
amount
"IMMEDIATELY",
the
customer
must
have
a
PIN
/
TAN
online
banking
account
enabled
to
participate
in
"IMMEDIATE",
legitimize
himself
during
the
payment
process
and
have
the
payment
order
vis-à-vis
"IMMEDIATE".
to
confirm.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Rechnungsbetrag
über
"SOFORT"
bezahlen
zu
können,
muss
der
Kunde
über
ein
für
die
Teilnahme
an
"SOFORT"
frei
geschaltetes
Online-Banking-Konto
mit
PIN/TAN-Verfahren
verfügen,
sich
beim
Zahlungsvorgang
entsprechend
legitimieren
und
die
Zahlungsanweisung
gegenüber
"SOFORT"
bestätigen.
To
be
able
to
pay
the
invoice
amount
via
"SOFORT"
Überweisung,
the
Customer
must
possess
an
online
banking
account
with
PIN/TAN
capabilities
that
is
activated
for
the
participation
in
"SOFORT".
ParaCrawl v7.1
Um
den
Rechnungsbetrag
über
PayPal
bezahlen
zu
können,
müssen
Sie
dort
registriert
sein
bzw.
sich
erst
registrieren,
mit
Ihren
Zugangsdaten
legitimieren
und
die
Zahlungsanweisung
an
uns
bestätigen.
To
pay
the
invoice
amount
via
PayPal,
you
must
be
registered
there
or
register
first,
identify
yourself
with
your
access
data
and
confirm
the
payment
instructions
to
us.
After
submitting
your
order
in
the
shop
we
instruct
PayPal
to
initiate
the
payment
transaction.
ParaCrawl v7.1
Martin
hält
seine
UBS
Kreditkarte
ans
Zahlterminal,
und
da
der
Rechnungsbetrag
über
40
Franken
liegt,
muss
er
seinen
PIN-Code
eingeben.
Martin
holds
his
UBS
credit
card
to
the
payment
terminal
and
because
the
amount
is
over
CHF
40,
he
has
to
enter
his
PIN
code.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beträgen
mit
einem
Rechnungsbetrag
über
€
5.000
und
einem
Zahlungsziel
von
mehr
als
50
Tagen
ist
der
Kunde
für
die
Dauer
des
Eigentumsvorbehaltes
verpflichtet,
das
Vorbehaltseigentum
in
Höhe
des
Rechnungsbetrages
gegen
alle
Gefahren
zum
Neuwert
zu
versichern.
In
the
case
of
invoice
amounts
of
over
€5,000
and
payment
terms
of
more
than
50
days,
the
customer
shall
be
obliged
to
insure
the
goods
where
title
has
been
retained
to
the
invoice
amount
against
all
risks
for
the
new
value
for
the
duration
of
the
retention
of
title.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Rechnungsbetrag
über
Sofort
bezahlen
zu
können,
müssen
Sie
über
ein
für
die
Teilnahme
an
Sofort
freigeschaltetes
Online-Banking-Konto
mit
PIN/TAN-Verfahren
verfügen,
sich
entsprechend
legitimieren
und
die
Zahlungsanweisung
an
uns
bestätigen.
In
order
to
pay
the
invoice
amount
via
SOFORT,
you
must
have
an
online
banking
account
with
PIN/TAN
process
for
participating
in
SOFORT,
identify
yourself
accordingly
and
confirm
the
payment
instructions
to
us.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Rechnungsbetrag
über
paydirekt
bezahlen
zu
können,
müssen
Sie
über
ein
für
die
Teilnahme
an
paydirekt
freigeschaltetes
Online-Banking-Konto
verfügen,
dort
registriert
sein
bzw.
sich
erst
registrieren,
mit
Ihren
Zugangsdaten
legitimieren
und
die
Zahlungsanweisung
an
uns
bestätigen.
In
order
to
pay
the
invoice
amount
via
paydirekt,
you
must
have
an
online
banking
account
that
is
activated
for
participation
in
paydirekt,
be
registered
there
or
register
yourself
first,
identify
yourself
with
your
access
data
and
confirm
the
payment
instructions
to
us.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Rechnungsbetrag
über
Sofort
bezahlen
zu
können,
müssen
Sie
über
ein
für
Online-Banking
freigeschaltetes
Bankkonto
verfügen,
sich
entsprechend
legitimieren
und
die
Zahlungsanweisung
an
uns
bestätigen.
In
order
to
pay
the
invoice
amount
via
SOFORT,
you
must
be
in
possession
of
a
bank
account
that
is
activated
for
participation
in
online
banking,
must
identify
yourself
accordingly
and
confirm
the
payment
instructions
to
us.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Rechnungsbetrag
über
SOFORT
Überweisung
bezahlen
zu
können,
müssen
Sie
über
ein
für
die
Teilnahme
an
SOFORT
Überweisung
freigeschaltetes
Online-Banking-Konto
mit
PIN/TAN-Verfahren
verfügen
und
sich
entsprechend
legitimieren.
In
order
to
be
able
to
pay
the
invoiced
amount
by
INSTANT
transfer,
you
need
to
have
an
online
bank
account
with
a
PIN/TAN,
authorized
for
INSTANT
transfer,
and
identify
yourself
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Rechnungsbetrag
über
SOFORT
Überweisung
bezahlen
zu
können,
müssen
Sie
über
ein
für
die
Teilnahme
an
SOFORT
Überweisung
freigeschaltetes
Online-Banking-Konto
mit
PIN/TAN-Verfahren
verfügen,
sich
entsprechend
legitimieren
und
die
Zahlungsanweisung
an
uns
bestätigen.
In
order
to
be
able
to
pay
the
invoice
amount
via
bank
transfer,
you
must
have
an
online
banking
account
with
pin/tan
procedures
unlocked
to
participate
in
the
direct
transfer,
legitimize
and
confirm
the
payment
order
to
us.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Rechnungsbetrag
über
den
Online-Anbieter
BillPay
bezahlen
zu
können,
müssen
Sie
dort
nicht
registriert
sein.
In
order
to
pay
the
invoiced
amount
via
the
online
provider,
BillPay,
you
do
not
need
to
be
registered
there.
ParaCrawl v7.1