Translation of "Rechnung überprüfen" in English
Das
email
einfach
öffnen
und
die
beiliegende
Verbindung
an
klicken,
um
Ihre
Rechnung
zu
überprüfen.
Simply
open
the
email
and
click
on
the
enclosed
link
to
verify
your
account.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
können
Sie
dies
bei
dem
Unternehmer,
der
die
Rechnung
gemacht
hat,
überprüfen.
It
is
best
to
inquire
the
entrepreneur
who
has
made
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
die
Ware
unverzüglich
nach
Erhalt
auf
Vollständigkeit
und
Übereinstimmung
laut
Rechnung
zu
überprüfen.
The
Customer
shall
inspect
the
goods
for
completeness
and
compliance
with
invoice
upon
receipt
without
undue
delay.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
Ihre
Rechnung
sorgfältig
zu
überprüfen,
um
sicherzustellen
Sie
sind
angemessen
aufgeladen.
Be
sure
to
check
your
bill
carefully
to
make
sure
you
are
appropriately
charged.
ParaCrawl v7.1
Einige
Restaurants
können
auch
hinzufügen,
eine
Servicegebühr
so
Ihre
Rechnung
überprüfen,
bevor
sie
zahlen.
Some
restaurants
may
also
add
a
service
charge
so
check
your
bill
before
paying.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Fehler
es
besitzt,
ist
seine
missbräuchliche
Sicherheitsmaßnahme
gegen
betrügerische
Paypal-Konten,
die
den
Kunden
benötigen,
um
per
E-Mail
eine
Kopie
des
Personalausweises,
wenn
das
nicht
die
E-Mail
und
E-Mail
Zahlungseingang
übereinstimmen,
um
die
Genauigkeit
der
Rechnung
überprüfen
.
One
of
the
flaws
it
possesses,
is
his
abusive
security
measure
against
fraudulent
Paypal
accounts,
which
require
the
customer
to
send
by
email
a
photocopy
of
identity
card,
if
that
does
not
match
the
email
payment
and
email
receipt,
to
verify
the
accuracy
of
the
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
die
Vertragsprodukte
unmittelbar
nach
Ausführung
oder
Lieferung
auf
Vollständigkeit
und
Übereinstimmung
laut
Rechnung
zu
überprüfen.
The
customer
must
inspect
the
products
immediately
for
completeness
and
compliance
with
the
invoice,
upon
execution
and
delivery.
ParaCrawl v7.1
Sofern
gesetzlich
zulässig,
sind
Kreditauskunfteien
und
Inkassobüros
externe
Unternehmen,
die
wir
nutzen,
um
uns
zu
unterstützen,
Ihre
Kreditwürdigkeit
(insbesondere
bei
Bestellungen
mit
Rechnung)
zu
überprüfen
oder
ausstehende
Rechnungen
einzuziehen.
To
the
extent
permitted
by
applicable
law,
credit
reporting
agencies
and
debt
collectors
are
external
companies
that
We
use
to
help
Us
to
verify
your
creditworthiness
(in
particular
for
orders
with
invoice)
or
to
collect
outstanding
invoices.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Freelancing
Trends-Studie
2017
von
Hubstaff
sollten
Freelancer
die
Tarife,
die
sie
ihren
Kunden
in
Rechnung
stellen,
überprüfen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
jeden
Erwerb
einer
neuen
Fähigkeit
oder
Erfahrung
widerspiegeln.
According
to
Hubstaff’s
2017
Freelancing
Trends
study,
freelancers
should
review
the
rates
they
are
charging
their
clients
to
ensure
that
they
reflect
any
acquisition
of
a
new
skill
or
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
genehmigende
hat
die
Möglichkeit,
eine
Zusammenfassung
oder
ausführliche
Version
der
Rechnung
überprüfen
sowie
die
Rechnung
Bild
direkt
auf
ihrem
mobilen
Gerät.
The
approver
has
the
option
to
review
a
summary
or
detailed
version
of
the
invoice
as
well
as
the
invoice
image
directly
on
their
mobile
device.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
der
Rechnung
überprüfen
wir
die
Rechnungsdetails
und
erstatten
Ihnen
die
versicherten
Kosten
abzüglich
Ihrer
Kostenbeteiligung
.
One
we
receive
the
invoice,
we
check
the
invoice
details
and
refund
you
the
insured
costs
minus
your
co-payment
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihnen
auf
Ihrer
Rechnung
ein
höherer
Betrag
als
zuvor
in
Rechnung
gestellt
wurde,
überprüfen
Sie
die
folgenden
möglichen
Gründe:
If
you
were
charged
a
higher
amount
on
your
bill
than
previously,
check
for
the
following
possible
reasons:
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
trägt
Ersuchen
der
Mitgliedstaaten
um
Ad-hoc-Überprüfungen
Rechnung.
The
Commission
shall
take
into
account
requests
for
ad
hoc
reviews
by
Member
States.
DGT v2019
Die
Kommission
trägt
dieser
Stellungnahme
bei
ihrer
Überprüfung
Rechnung.
The
Commission
shall
take
due
account
of
those
comments
in
its
review.
DGT v2019
Neuntens,
wie
kann
man
die
Echtheit
von
Rechnungen
überprüfen?
Ninth,
how
to
check
the
authenticity
of
invoices?
CCAligned v1
Kann
ich
den
Status
meiner
eingereichten
Rechnungen
überprüfen?
Can
I
check
the
status
of
my
submitted
invoices?
CCAligned v1
Sie
können
im
Kundenbereich
alle
Rechnungen
der
Police
überprüfen.
You
can
check
all
policy
receipts
in
the
customer
area.
CCAligned v1
So
erhalten
Sie
eine
Rechnung
zur
überprüfung
der
Gesamtkosten:
To
get
an
invoice
to
check
the
total
expense:
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
die
Rechnungen
überprüfen.
I'm
gonna
have
to
check
the
bills.
OpenSubtitles v2018
Der
betreffende
Mitgliedstaat
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
den
Ergebnissen
dieser
Überprüfungen
Rechnung
zu
tragen,
und
unterrichtet
die
Kommission
über
die
getroffenen
Maßnahmen.
The
Member
State
concerned
shall
take
the
measures
necessary
to
take
account
of
the
results
of
these
verifications
and
shall
notify
the
Commission
of
the
measures
taken.
JRC-Acquis v3.0
Den
dargelegten
Standpunkten
wie
auch
den
übrigen
Ergebnisse
der
öffentlichen
Konsultation
zum
Grünbuch
wird
die
Kommission
bei
den
für
die
verschiedenen
Sektoren
vorgesehenen
Überprüfungen
Rechnung
tragen.
The
Commission
will
take
account
of
the
positions
set
out
above
as
well
as
any
other
results
of
the
public
consultation
on
the
Green
Paper
in
the
reviews
that
are
foreseen
for
the
different
sectors.
TildeMODEL v2018
Mit
der
entsprechenden
mobilen
Applikation
von
Svensk
Handel
können
Sie
Rechnungen
einfach
überprüfen
und
auch
Tipps
über
unseriöse
Firmen
an
uns
weiterge-ben
-
direkt
über
Ihr
iPhone.
With
Svensk
Handel's
business
warning
list
mobile
application
you
can
easily
verify
your
invoices
and
let
us
know
about
unscrupulous
companies,
directly
from
your
iPhone.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Rechnung
über
den
Kauf
Ihrer
Flugtickets
benötigen,
können
Sie
unter
der
Rubrik
„Rechnung
anfordern“
die
Pro-forma-Rechnung
zur
Überprüfung
einsehen
und
anschließend
die
endgültige
Rechnung
anfordern.
If
you
need
an
invoice
for
the
purchase
of
your
tickets,
just
go
to
the
section
“Request
an
invoice”,
view
the
pro
forma
invoice
on
the
website
to
check
that
it's
all
ok,
then
request
the
official
invoice.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
Hinweis:
Bitte
halten
Sie
bei
Abholung
Ihrer
Heinemann
Duty
Free-Einkäufe
Ihre
Rechnung
(Kassabon)
zur
Überprüfung
bereit.
Important
note:
Please
have
your
invoice
(receipt)
ready
for
inspection
when
collecting
your
Heinemann
Duty
Free-purchases.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
Sie
einen
Self-Service-Hub
erstellen,
damit
Ihre
Kunden
Ihr
laufendes
Abo
ändern,
vergangene
Zahlungen
sowie
Rechnungen
anzeigen
und
überprüfen
können.
This
enables
you
to
create
a
self-service
hub
to
let
your
customers
modify
plans,
view
past
payments,
preview
invoices,
and
even
check
usage.
ParaCrawl v7.1