Translation of "Recherchieren über" in English
Ich
musste
nicht
viel
recherchieren
über
diese
Rückkehrer
aus
dem
Krieg.
I
didn't
have
to
do
much
research
about
these
people
returning
from
the
war.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
viel
recherchieren
über
den
Kaiserlift.
You
can
do
a
lot
of
research
about
the
Kaiserlift.
ParaCrawl v7.1
Sie
recherchieren
über
die
Familienhotels
und
wollen
einen
Artikel
in
Ihrer
Zeitung
oder
Zeitschrift
veröffentlichen?
You
do
research
on
the
Family
Hotels
and
want
to
publish
an
article
in
your
newspaper
or
magazine?
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
recherchieren
und
Informationen
über
Ihre
neue
Stadt
finden.
Be
sure
to
do
research
and
find
out
information
about
your
new
city.
ParaCrawl v7.1
Viele
Konsumenten
recherchieren
erst
online
über
ein
Produkt
und
erwerben
dieses
anschließend
in
einem
Ladengeschäft.
Many
consumers
first
research
a
product
online
and
then
purchase
it
in
a
retail
store.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
sind
Sie
auch
Student/in
und
recherchieren
über
spezielle
Aspekte
der
EU
bzw.
wollen
sich
über
Studienmöglichkeiten
im
Ausland
informieren.
You
may
be
a
student
involved
in
a
research
project
on
a
particular
aspect
of
the
EU,
or
looking
for
opportunities
to
study
abroad.
EUbookshop v2
Finden
Sie
heraus,
wer
der
Moderator
ist
und
wer
sonst
noch
bei
Ihnen
ist
und,
wenn
Sie
können,
recherchieren
Sie
etwas
über
ihre
Meinung
und
ihren
Stil.
Find
out
who
the
presenter
is
and
who
else
will
be
on
with
you
and,
if
you
can,
do
a
little
research
into
their
opinion
and
style.
ParaCrawl v7.1
Laut
einem
Content-Marketing-Bericht
von
HubSpot
aus
dem
Jahr
2014
bevorzugen
es
fast
drei
Viertel
der
Konsumenten,
Unternehmen
und
Firmen
über
Artikel
zu
recherchieren,
statt
über
lästige
Werbung.
According
to
a
HubSpot
content
marketing
report
from
2014,
nearly
three-fourths
of
consumers
prefer
to
research
companies
and
businesses
through
articles,
instead
of
annoying
advertisements.
ParaCrawl v7.1
Gerade
das
Recherchieren
und
Informieren
über
Online-Kanäle
ermöglicht
es
Kunden
heutzutage
mehr
denn
je,
sich
flexibler
in
der
Welt
der
Produkte
zurechtzufinden
und
eine
Entscheidung
eben
nicht
nur
danach
zu
fällen,
wie
bekannt
das
Logo
des
Produktes
ist.
It
is
exactly
the
researching
and
gathering
of
information
via
online
channels
that
allows
customers
nowadays
more
than
ever
to
find
their
way
in
the
world
of
products
and
to
make
a
decision
that
is
not
only
based
on
the
name
recognition
of
a
product’s
logo.
ParaCrawl v7.1
Daher
verbringen
unsere
Designer
viele
Stunden
damit,
online
zu
recherchieren,
um
Informationen
über
die
neuesten
auf
dem
Markt
vorherrschenden
Designs
zu
erhalten.
Therefore,
our
designers
spend
long
hours
researching
online
to
gather
information
about
the
latest
designs
prevalent
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
recherchieren
und
informieren
über
verschiedene
Themen
die
nicht
genug
verbreitet
sind
oder
gar
ganz
verschwiegen
oder
falsch
berichtet
werden.
We
research
and
find
out
about
different
topics
that
are
not
common
enough
or
even
completely
concealed
or
are
misinformed.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
sich
zu
entscheiden,
wonach
Sie
suchen,
zu
recherchieren
und
etwas
über
einen
Buchmacher
zu
erfahren
und
sich
erst
dann
zu
registrieren,
um
mit
den
Wetten
zu
beginnen.
Our
advice
is
to
decide
what
you
are
looking
for,
to
read
and
to
know
about
a
bookmaker
and
only
then
to
register
and
start
betting.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
folgenden
Seiten
können
Sie
im
aktuellen,
in
vergangenen
und
zukünftigen
Semestern
recherchieren
sowie
sich
über
den
Lehrkörper
informieren.
On
the
following
pages
you
can
search
in
the
current,
past
and
future
timetables
and
look
for
information
about
the
faculty.
CCAligned v1
Ältere
Schüler
in
diesem
Bereich
können
auch
unabhängig
recherchieren
oder
Bücher
über
den
Atlantischen
Sklavenhandel,
die
U-Bahn
oder
die
Bürgerrechtsbewegungen
lesen.
Older
students
in
this
range
can
also
independently
research
or
read
books
about
the
Atlantic
Slave
Trade,
Underground
Railroad,
or
the
civil
rights
movements.
ParaCrawl v7.1
An
einem
Medientisch
können
Sie
in
der
Sackothek-Datenbank
recherchieren
oder
Informationen
über
die
Produktion
von
Mehl
nachlesen.
At
a
media
table
you
can
search
in
the
Sackotheque
data
base
or
find
information
on
the
production
of
flour.
ParaCrawl v7.1
In
Schweden
können
beispielsweise
alle
Interessierten
bestimmte
Daten
recherchieren,
um
sich
über
die
Lebensdauer
von
Implantaten
zu
informieren
oder
um
die
Komplikationsraten
in
bestimmten
Spitäler
zu
vergleichen",
berichtet
Prof.
Kjærsgaard-Andersen.
In
Sweden,
for
example,
any
person
interested
in
the
subject
can
conduct
research
on
certain
data
to
obtain
information
about
the
life
span
of
implants
or
to
compare
complication
rates
in
certain
hospitals."
ParaCrawl v7.1
Indikatoren,
für
die
Echtzeitdatensätze
in
der
Datenbank
zur
Verfügung
stehen,
recherchieren
Sie
über
die
Zeitreihensuche
oder
direkt
über
den
Indikatorenbaum
zu
den
folgenden
Themengebieten:
To
find
indicators
on
the
following
topics
for
which
the
database
contains
real-time
datasets,
use
the
time
series
search
function
or
navigate
through
the
indicator
tree:
ParaCrawl v7.1
Also
heute,
Ich
beschloss,
zu
recherchieren
und
schreiben
über
die
umgedreht
Klassen
Idee,
aber,
über
alles,
auf
Werkzeuge,
die
es
uns
ermöglichen
wird
",
um
unsere
Klasse
drehen".
So
today,
I
decided
to
research
and
write
about
the
flipped
classroom
idea
but,
above
all,
on
tools
that
will
enable
us
"to
turn
our
class".
ParaCrawl v7.1
Als
Erweiterung
des
Spiels
können
die
Lernenden
die
Viren
von
den
Antigen-Karten
recherchieren
und
mehr
über
ihre
Pathogenie,
Diagnose,
Behandlung
und
Epidemiologie
herausfinden
lassen.
As
an
extension
to
the
game,
students
can
research
the
viruses
labelled
on
the
antigen
cards
to
discover
more
about
their
pathogenesis,
diagnosis,
treatment
and
epidemiology.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
in
der
Sackothek-Datenbank
recherchieren,
Informationen
über
die
Produktion
von
Mehl
nachlesen
oder
Filme
über
die
Luftbrücke
sehen.
A
table
with
books
and
monitors
invites
you
to
linger.
Here
you
can
search
in
the
Sackotheque
data
base,
read
more
about
the
production
of
flour
or
watch
films
on
the
Berlin
airlift.
ParaCrawl v7.1
Danach
nehmen
wir
uns
etwas
Zeit:
Wir
verwenden
sie
dazu,
um
nicht
gleich
sichtbare
Hintergründe
zu
recherchieren,
uns
über
die
handelnden
Personen
zu
informieren,
Zusammenhänge
zu
erkennen,
Interessenslagen
der
Stakeholder
auszuloten.
Then
we
will
take
some
time:
we
use
it
to
research
backgrounds,
to
inform
ourselves
about
the
acting
persons,
to
recognize
coherences,
to
get
to
the
bottom
of
the
stakeholders’
interests.
CCAligned v1