Translation of "Realistischer termin" in English
Für
EU-Bürgerinnen
und
-Bürger
aus
der
Tschechischen
Republik
ist
das
Warten
auf
ein
neues
kanadisches
Asylgesetz,
das
als
Bedingung
für
eine
Aufhebung
der
Visumpflicht
verabschiedet
werden
muss
und
dessen
frühster
realistischer
Termin
für
das
Jahr
2013
angesetzt
ist,
schwer
hinzunehmen.
For
EU
citizens
from
the
Czech
Republic,
waiting
for
a
new
Canadian
asylum
act
to
be
passed
as
a
condition
for
lifting
the
visa
requirement,
with
the
closest
realistic
deadline
in
2013,
is
hard
to
swallow.
Europarl v8
Sie
geben
realistische
Leistungs-,
Termin-
und
Kostenschätzungen
ab.
They
deliver
realistic
achievement,
date
and
cost
estimations.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
daher
der
Auffassung,
daß
im
Vermittlungsverfahren
ein
realistischerer
Termin
gefunden
werden
sollte.
We
believe
therefore
that
conciliation
will
set
a
more
realistic
date.
Europarl v8
Wir
geben
realistische
Leistungs-,
Termin-
und
Kostenschätzungen
ab
und
tun
alles,
um
diese
einzuhalten.
We
give
realistic
performance,
timing
and
cost
estimates
and
do
everything
to
keep
these.
CCAligned v1
Sie
gibt
realistische
Leistungs-,
Termin-
und
Kostenschätzungen
ab
und
bemüht
sich,
diese
einzuhalten.
It
proposes
realistic
performance,
deadline
and
cost
estimates
and
attempts
to
keep
within
them.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
begrüße
ich
das
Jahr
2007
im
Hinblick
auf
Rumänien
und
Bulgarien,
da
es
sich
hierbei
um
einen
realistischen
Termin
für
diese
Länder
handelt.
It
is
for
this
reason
that
I
welcome
the
year
2007
regarding
Romania
and
Bulgaria,
which
is
a
realistic
date
for
these
countries.
Europarl v8
Wir
erwarten
eine
schnelle
Reaktion
in
Bezug
auf
eine
realistische
Agenda
und
einen
realistischen
Termin
für
die
Erweiterung.
We
expect
a
quick
response
concerning
a
realistic
agenda
and
realistic
date
for
the
enlargement.
Europarl v8
Angesichts
der
seit
Annahme
des
Vorschlags
durch
die
Kommission
bereits
verstrichenen
Zeit
und
im
Hinblick
auf
das
Arbeitsprogramm
des
Rates
für
die
nahe
Zukunft
wird
mit
dieser
Abänderung
ein
realistischerer
Termin
für
die
erste
Umsetzungsphase
der
Richtlinie
festgelegt.
In
the
light
of
the
time
that
has
already
elapsed
since
the
adoption
of
the
proposal
by
the
Commission,
and
also
with
a
view
to
the
workprogramme
of
the
Council
for
the
near
future,
this
amendment
introduces
a
more
reasonable
timing
for
the
first
implementation
phase
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hält
ihre
Ankündigung
aufrecht,
einen
Vorschlag
für
eine
Änderung
des
EU-Rahmens
kurz
nach
Abschluss
der
neuen
Eigenkapitalvereinbarung
durch
den
Baseler
Ausschuss
(voraussichtlich
im
Laufe
des
Jahres
2002)
vorzulegen,
und
hält
2005
angesichts
des
verlängerten
Zeitplans
des
Ausschusses
für
die
Konsultation
für
einen
realistischen
Termin
für
die
Umsetzung
der
neuen
Vereinbarung.
The
Commission
remains
committed
to
adopting
a
proposal
for
amending
the
EU
framework
shortly
after
the
finalisation
of
the
new
Capital
Accord
by
the
Basel
Committee
(due
during
2002)
and
believes
that,
in
light
of
the
Committee's
extended
timetable
for
consultation,
2005
represents
a
realistic
date
for
implementation
of
the
new
Accord.
TildeMODEL v2018
Der
mit
den
zeitlichen
Vorbereitungen
auf
das
Einheitliche
Patentgericht
betraute
Ausschuss
spricht
von
Anfang
2015
als
realistischem
Termin
für
die
Schaffung
des
Gerichts
und
das
Inkrafttreten
des
Einheitspatents.
A
committee
charged
with
creating
a
roadmap
for
establishing
the
Unified
Patent
Court
indicates
that
early
2015
is
a
realistic
target
date
for
the
court
and
the
unitary
patent
to
take
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
jährliche
EFA
Weltbildungsbericht,
der
Ende
2013
herauskommen
soll,
wird
sich
mit
den
zurückliegenden
Entwicklungen
beschäftigen,
insbesondere
mit
Blick
auf
die
schwächsten
Bevölkerungsgruppen,
um
dann
einen
realistischen
Termin
für
das
Erreichen
der
Milleniums-Bildungsziele
zu
nennen.
The
next
annual
EFA
Global
Monitoring
Report,
due
in
late
2013,
will
look
at
past
trends,
particularly
in
terms
of
the
most
vulnerable
groups,
to
suggest
a
viable
date
for
achieving
the
Millennium
education
goals.
ParaCrawl v7.1