Translation of "Realisierbar durch" in English
Signifikante
Verbesserungen
am
Regulierungsumfeld
sind
demnach
realisierbar
durch
die
Verminderung
der
Regulierungskosten,
einschließlich
der
Verwaltungskosten.
Significant
improvements
in
the
regulatory
environment
can
therefore
be
achieved
by
reducing
the
costs
associated
with
regulation,
including
administrative
costs.
TildeMODEL v2018
Das
ist,
zumindest
temporal,
realisierbar
durch
Deregulierung
der
Arbeits-
und
insbesondere
der
Finanzmärkte.
At
least
for
a
time
this
has
been
feasible
through
deregulation
of
the
labour
markets
and
especially
of
the
financial
markets.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
technische
Ideen
oft
erst
realisierbar
durch
die
zuverlässige
Verbindung
von
Metallen
und
ihren
Legierungen.
Technical
ideas
often
are
feasible
by
reliable
connection
of
metals
and
their
alloys.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
wird
realisierbar
durch
die
Entkopplung
von
Hardware
und
Software
in
der
Automatisierung.
This
development
can
only
be
realized
by
separating
hardware
and
software
in
automation.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristige
Haushaltsüberschüsse
von
über
4
%
des
BIP
scheinen
angesichts
der
günstigen
wirtschaftlichen
Bedingungen
realisierbar
und
durch
die
Bedenken
hinsichtlich
der
langfristigen
der
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
im
Hinblick
auf
die
deutliche
Bevölkerungsalterung
gerechtfertigt.
Medium-term
government
surpluses
of
above
4
per
cent
of
GDP
appear
feasible
given
the
favourable
economic
conditions
and
justified
by
long-term
concerns
over
the
sustainability
of
public
finances
in
view
of
a
marked
ageing
of
the
population.
TildeMODEL v2018
Der
weitere
Verlauf
der
beiden
Diagramme
in
den
Fig.
3
und
4
erklärt
sich
von
selbst,
wobei
in
dem
hier
erläuterten,
speziellen
Ausführungsbeispiel
mit
vier
verschiedenen
Ausgangsanschlüssen
Q0,
Q1,
Q2
und
Q3
wie
in
der
binären
Schalttechnik
bekannt,
insgesamt
16
unterschiedliche
Stufungen
realisierbar
sind,
die
durch
die
entsprechend
bemessenen
Widerstände
R1,
R2,
R3,
R4
in
der
Dekodierschaltung
in
die
analoge
Ansteuerspannung
umgesetzt
werden.
The
further
development
of
the
diagrams
of
FIGS.
3
and
4
is
self-explanatory.
In
the
special
embodiment
explained
here,
a
total
of
16
different
steps
can
be
realized
with
the
aid
of
four
different
output
connections
Q0,
Q1,
Q2
and
Q3
as
known
in
binary
circuit
technology,
which
steps
can
then
be
translated
into
the
analog
control
voltage
by
the
correspondingly
sized
resistors
R1,
R2,
R3,
R4
in
the
decoding
circuit.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
aufgrund
dieses
Verriegelungsprinzips
auch
eine
Skibindung
realisierbar
ist,
durch
die
stets
eine
Verriegelung
mittels
einer
hinteren
Achse
oder
eines
äquivalenten
Verriegelungsmittels
erfolgt,
wobei
dann
auf
die
mittlere
Achse
3
verzichtet
werden
kann.
It
is,
of
course,
understood
that
because
of
this
locking
principle
it
is
possible
to
produce
a
ski
binding
which
always
provides
a
locking
action
by
means
of
a
rear
shaft
or
an
equivalent
locking
means,
which
means
that
it
is
then
possible
to
dispense
with
the
centre
shaft
3.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
ist
es
zweckmäßig,
diese
Störungsform
ebenfalls
zu
signalisieren,
und
zwar
wie
durch
das
Ausführungsbeispiel
realisierbar,
durch
eine
intermittierende
Signalgabe,
die
von
der
Signalgabe
für
die
übrigen
Störungen
abweicht.
Therefore,
it
is
also
advisable
to
signal
this
form
of
malfunction.
This
can
be
done,
as
in
the
example
of
operation,
by
means
of
an
intermittent
signal
transmission
which
differs
from
that
used
for
the
other
malfunctions.
EuroPat v2
Und
zwar
ist
auf
diese
Weise
nicht
nur
eine
axiale
Unterbrechung
der
Härtezone
realisierbar,
sondern
durch
eine
drehwinkelabhängige,
umlaufsynchrone
Strahlunterbrechung
können
auch
gezielt
bestimmte
Umfangsbereiche
beim
Härten
ausgespart
werden.
Specifically,
it
is
possible
in
this
manner
not
only
to
interrupt
the
hardening
zone
axially,
but
also
certain
peripheral
regions
can
be
left
out
during
hardening
in
a
targeted
manner
by
an
interruption
of
the
beam
which
is
rotationally
synchronous
and
dependent
on
the
angle
of
rotation.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Laseresonator
sind
Laser
hoher
Leistung
aufgrund
der
Qualität
der
Diffusionskühlung
realisierbar,
die
durch
den
unmittelbaren
Kontakt
metallischer
Elektroden
mit
dem
Gasraum
erzielt
wird,
wobei
ohne
Beschränkung
des
Er
findungsgedankens
beispielsweise
ein
Ringspalt
konstanter
Dicke
unterhalb
eines
Zentimeters
eingehalten
wird.
High-power
lasers
can
be
realized
with
the
laser
resonator
according
to
the
invention
due
to
the
quality
of
the
diffusion
cooling
attained
by
the
direct
contact
of
metallic
electrodes
with
the
gas-filled
space.
A
ring
gap
with
a
constant
thickness
of
less
than
one
centimeter
can
be
maintained,
for
example,
without
in
any
way
limiting
the
inventive
concept.
EuroPat v2
Da
digitale
Schaltungen
unterschiedliche
Systemtakte
benötigen
und
dies
durch
Verändern
der
Oszillatorfrequenz
realisierbar
ist,
ist
durch
Umschalten
der
Slope-Inverter
eine
schrittweise
Veränderung
der
Oszillatorfrequenz
erreichbar.
Since
digital
circuits
require
different
system
clocks,
which
can
be
realized
by
varying
the
oscillator
frequency,
a
stepwise
change
of
the
oscillator
frequency
can
be
achieved
by
switching
the
slope
inverters.
EuroPat v2
Da
derartige
Demodulatoren
im
Regelfall
in
integrierten
Schaltkreisen
aufgebaut
werden,
stören
derartige
Bandpaßfilter,
da
sie
nicht
innerhalb
des
IC's
realisierbar
sind,
sondern
durch
zusätzliche
externe
Bauteile
realisiert
werden
müssen,
die
nicht
nur
zusätzlichen
externen
Aufwand
erfordern,
sondern
für
die
auch
zusätzliche
Anschlüsse
am
IC
vorgesehen
werden
müssen,
was
ebenfalls
störend
ist.
Since
such
demodulators
are
usually
built
into
integrated
circuits,
such
bandpass
filters
interfere
because
they
cannot
be
realized
within
the
IC
but
must
be
realized
by
means
of
additional
external
components
which
do
not
only
require
an
additional
external
number
of
components,
but
the
IC
must
also
be
provided,
with
equally
additional
connection,
which
is
also
detrimental.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
des
Harnstoffhartsegmentgehaltes,
realisierbar
durch
Erhöhung
des
rezeptiven
Isocyanatgehaltes
bzw.
über
Erhöhung
des
Molekulargewichtes
der
oligomeren
Polyhydroxylverbindung
bei
gleichzeitig
unverändertem
Isocyanatgehalt,
führt
in
Analogie
zu
den
kompakten
Elastomeren
zu
verbesserten
Weiterreißwiderständen
und
Zugmodulwerten.
Increasing
the
content
of
rigid
urea
segments,
which
can
be
achieved
by
increasing
the
isocyanate
content
of
the
formulation
or
by
increasing
the
molecular
weight
of
the
oligomeric
polyhydroxyl
compound
while
keeping
the
isocyanate
content
unchanged,
leads
to
improved
tear
propagation
resistances
and
tensile
moduli,
analogously
to
the
compact
elastomers.
EuroPat v2
Die
Schwenklagerung
des
Lagerrings
ist
auf
unterschiedliche
Weise
realisierbar,
zum
Beispiel
durch
an
dem
Lagerring
selbst
vorgesehene
Lagerzapfen,
die
in
entsprechende
Ausnehmungen
des
Gehäuses
eingreifen.
The
pivotal
mounting
for
the
bearing
ring
can
be
implemented
in
different
ways,
for
example
by
mounting
projections
which
are
provided
on
the
bearing
ring
itself
and
which
engage
into
corresponding
recesses
in
the
casing.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
auch
ein
einteiliges
Kartuschenanschlußelement
realisierbar,
bei
dem
durch
die
Wahl
eines
geeigneten
Materials
sowohl
eine
Dichtwirkung
als
auch
eine
Fixierung
erzielt
wird.
In
principle,
also
realizable
is
a
one-piece
cartridge-connection
element,
in
which
through
selection
of
a
suitable
material
both
a
sealing
effect
and
a
fixing
can
be
achieved.
EuroPat v2
Realisierbar
ist
dies
durch
ein
Gemisch
aus
Phosphorgranulat
(warmer
Rauch)
und
kleinen
Phosphorflares
im
Verhältnis
von
ca.
80%
(Granulat)
und
20%
(Flares).
This
can
be
achieved
by
a
mixture
composed
of
granulated
phosphorus
(warm
smoke)
and
small
phosphorus
flares
in
the
ratio
of
approximately
80%
granulate
and
20%
flares.
EuroPat v2
Diese
Feder
bewirkt
somit
eine
dauerelastische
Armierung,
bei
der
durch
Einstellen
der
Federkonstanten
in
jedem
Sohlenteil
(Segment)
die
gewünschten
Rückstellkräfte
in
unterschiedlichem
Maße
ebenso
realisierbar
sind
wie
durch
die
Feder
das
verwendete
synthetische
Schaumstoffmaterial,
das
ein
beliebiger
Kunststoff
sein
kann,
in
entsprechender
Weise
die
Haltbarkeit
des
Sohlenteils
verbessert.
This
spring
thus
brings
about
a
permanently
elastic
reinforcement,
in
which,
by
the
adjustment
of
the
spring
constants
in
each
sole
portion
(segment),
the
desired
elastic
recovery
properties
to
different
extents
are
just
as
realizable
as
with
the
aid
of
the
spring,
the
synthetic
foamed
material
employed,
which
may
be
any
plastics,
improves
in
a
corresponding
manner
the
durability
of
the
sole
portion.
EuroPat v2
Dies
ist
beispielsweise
realisierbar
durch
Integration
von
Senken
in
den
Probeträger,
die
durch
Kapillarkräfte
Flüssigkeit
aufnehmen.
This
can
for
example
be
accomplished
by
integrating
depressions
in
the
sample
carrier
which
take
up
liquid
by
capillary
forces.
EuroPat v2
Die
Kompensationsvorrichtung
ist
technisch
recht
gut
realisierbar,
sei
es
durch
aktives
mechanisches
Verkippen
der
supraleitenden
HF-Spulen
oder
durch
zusätzliche
transversale
Feldspulen.
The
compensation
device
can
be
easily
realized
through
active
mechanical
tilting
of
the
superconducting
RF
coils
or
through
additional
transverse
field
coils.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
dezentrale
Datenerfassung/Auswertung
realisierbar,
die
durch
die
Ablaufsteuerung
(reine
Datenflusssteuerung)
ebenfalls
unterstützt
wird.
With
that,
it
is
possible
to
realize
a
decentralized
data
acquisition/evaluation,
which
is
likewise
assisted
by
the
sequential
control
(pure
data
flow
control).
EuroPat v2
Da
dem
Steuerwerk
59
durch
das
Monoflop
58
Anfang
und
Ende
eines
jeden
Fernsteuerpulses,
z.B.
auch
das
Ende
eines
durch
Reflexion
verlängerten
Fernsteuerpulses,
signalisiert
werden,
ist
die
variable
Austastung
gemäß
der
Erfindung
mit
geringem
konstruktivem
Aufwand
realisierbar,
z.B.
durch
Monoflops
mit
unterschiedlichen
Standzeiten.
Since
the
start
and
end
of
each
and
every
remote
control
pulse,
for
example
even
the
end
of
a
remote
control
pulse
lengthened
by
reflection,
is
signalled
to
the
controller
59
by
the
monoflop
58,
the
variable
blanking
of
the
invention
can
be
realized
with
little
structural
expense,
for
example
with
monoflops
having
different
hold
times.
EuroPat v2
Realisierbar
wird
dies
durch
eine
Verstärkung
der
Kontakte
im
politischen,
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Be
reich,
und
zwar
unter
Umgehung
der
Vormachtstellung
der
UdSSR,
durch
die
andere
osteuropäische
Länder
beiseite
gedrängt
werden.
We
and
our
future
are
affected
by
them,
whether
we
do
anything
or
not.
I
should
be
glad
to
see
an
end
to
the
process
by
which
the
various
nations
are
gradually
get
ting
drawn
into
the
situation
in
the
Gulf.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grunde
ist
es
zweckmäßig,
diese
Störungsform
ebenfalls
zu
signalisieren,
und
zwar
wie
durch
das
AusführungsbeispieI
realisierbar,
durch
eine
intermittierende
Signalgabe,
die
von
der
Signalgabe
für
die
übrigen
Störungen
abweicht.
Therefore,
it
is
also
advisable
to
signal
this
form
of
malfunction.
This
can
be
done,
as
in
the
example
of
operation,
by
means
of
an
intermittent
signal
transmission
which
differs
from
that
used
for
the
other
malfunctions.
EuroPat v2
Eine
Verknüpfung
der
Webseite
mit
Facebook
und/oder
einer
Smartphone
App
ist
durch
uns
realisierbar
und
durch
die
Nutzung
unserer
Software
mit
einem
geringen
Aufwand
möglich.
A
connection
of
the
website
with
Facebook
and/or
a
Smartphone
App
is
realizable
by
us
and
by
the
use
of
our
software
with
a
small
expenditure
possible.
CCAligned v1
Wir
werden
diese
Feinheiten
auf
die
speziellen
Forderungen
des
Bestellers,
realisierbar
schon
nicht
durch
das
Niveau
der
Zugriffsrechte
zu
den
Objekten
der
Metadaten,
und
durch
die
eigentlich
Programmcodas
Behandlungen
bringen.
We
will
carry
these
subtleties
to
the
special
requirements
of
the
customer
realised
any
more
through
level
of
access
rights
to
objects
of
the
metadata,
and
through
actually
program
codes
of
processings.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
ist
eine
gleichbleibende
Produktqualität
–
wir
führen
insgesamt
drei
100-Prozent-Prüfungen
während
der
Produktion
durch
–
realisierbar.
This
is
the
only
way,
constant
product
quality
–
in
total
we
conduct
three
100
percent
tests
during
production
–
can
be
realized.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
grundsätzliche
ROI
ist
oftmals
schnell
realisierbar,
allein
durch
einen
erhöhten
Patientendurchlauf
bei
gleicher
Behandlungsqualität,
steigende
Kapazitäten
in
Fachabteilungen
sowie
die
Vermeidung
von
Mietkosten
für
Geräte
und
Textilien.
Even
the
basic
ROI
is
often
quickly
achieved
by
an
increased
patient
turnover
for
the
same
quality
of
treatment,
a
higher
capacity
in
the
departments
and
by
avoiding
rental
costs
for
equipment
and
textiles.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
sind
auch
bei
dünnen
Blechen
breite
Schweißnähte
realisierbar,
die
nicht
durch
die
Bleche
zu
Durchbrüchen
führen.
Wide
weld
seams
which
do
not
lead
to
breakouts
through
the
sheets
are
thereby
realizable
even
with
thin
sheets.
EuroPat v2
Diese
Zentrierlagerung
des
gemeinsamen
Steges
19
ist
besonders
einfach
und
Platz
sparend
realisierbar,
da
sich
durch
den
axialen
Versatz
der
beiden
Radialebenen
7,
17
ein
überdeckungsfreier
Bereich
des
inneren
Hohlrades
3
ergibt,
in
dem
der
Lagerschaft
78
des
gemeinsamen
Zahnradbauteils
8
zweckmäßig
angeordnet
ist.
This
centering
bearing
of
a
common
carrier
19
can
be
realized
in
a
particularly
simple
and
space-saving
manner
because
the
bearing
shaft
78
of
a
common
gear
component
8
is
expediently
disposed
in
an
area
of
the
inner
ring
gear
3
that
has
no
covering
due
to
the
axial
offset
of
the
two
radial
planes
7,
17
.
EuroPat v2
Eine
Höhenverstellung
der
Schubeinrichtung
wäre
manuell
oder
automatisiert
realisierbar,
beispielsweise
durch
Hydraulikzylinder,
die
als
Befestigungsmittel
wirken.
A
height
adjustment
of
the
pushing
device
could
be
implemented
manually
or
automatically,
for
example,
by
means
of
hydraulic
cylinders
that
act
as
the
means
of
attachment.
EuroPat v2