Translation of "Reales leben" in English
Ich
will
ein
reales
Leben
und
ich
will
es
mit
dir.
I
want
a
real
life...
and
I
want
it
with
you.
OpenSubtitles v2018
War
es
ein
unbewußtes
reales
Leben,
oder
war
es
Tod?
Was
it
an
unconscious
reality
life,
or
was
it
death?
ParaCrawl v7.1
Kurze
Geschichten,
in
einer
Weise,
reflektieren
reales
Leben.
Short
stories,
in
a
way,
reflect
real
life.
ParaCrawl v7.1
Haben
eines
Grads
des
Junggesellen
konnte
reales
bezüglich
der
Leben
vieler
Leute
unterscheiden.
Having
a
Bachelor's
degree
could
make
a
real
difference
in
the
lives
of
many
people.
ParaCrawl v7.1
Sie
kam
unfreiwillig
her
und
man
nahm
ihr
die
Erinnerungen
an
ihr
reales
Leben.
She
was
brought
to
this
planet
against
her
will.
Something
was
done
to
her
so
she'd
forget
her
real
life.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
ein
sehr
reales
Leben
sein,
nicht
nur
spirituell
sondern
auch
physikalisch.
It
will
be
a
very
real
life,
not
spiritual
only,
but
physical
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wie
ich
schon
sagte,
ich
versuche
mein
reales
Leben
von
DALnet
zu
trennen.
As
stated
before,
I
try
to
keep
my
"real
life"
separate
from
DALnet.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausformung
nimmt
Bezug
auf
chemische
Reaktionen
und
verflechtet
reales
Leben
mit
virtueller
Immagination.
The
work
refers
to
chemical
reactions
and
interlaces
real
life
with
virtual
Immagination.
ParaCrawl v7.1
Der
Dienst
der
heiligen
Engel
ist
etwas
sehr
Reales
im
Leben
eines
jeden
Dieners
Gottes.
The
ministry
of
the
holy
angels
is
a
very
real
thing
in
the
life
of
every
servant
of
God.
ParaCrawl v7.1
Was
man
auf
der
Erde
reales
Leben
nennt,
ist
überhaupt
kein
wirkliches
Leben.
What
is
called
real
life
on
Earth
is
not
real
life
at
all.
ParaCrawl v7.1
Er
trat
mit
Installationen
auf,
bei
denen
Fiktion
und
reales
Leben
eine
beunruhigende
Liaison
eingingen.
He
appeared
with
installations
in
which
fiction
and
real
life
conjoined
in
a
troubling
liaison.
ParaCrawl v7.1
Sammlerstücke
bieten
uns
eine
Möglichkeit,
den
Charakteren
aus
Blizzard-Spielen
reales,
physisches
Leben
einzuhauchen.
Collectibles
are
one
way
we
bring
the
characters
from
Blizzard
games
to
real,
physical
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sicher,
dass
ungehinderte
zwischenmenschliche
Kontakte
der
beste
Weg
sind,
insbesondere
jungen
Russen
ein
reales
Bild
vom
Leben,
Denken
und
von
den
Absichten
der
Europäer
in
Bezug
auf
Russland
zu
vermitteln.
I
am
sure
that
unhindered
interpersonal
contact
is
the
best
way
to
give
young
Russians,
in
particular,
a
real
picture
of
the
life
and
ideas
of
Europeans
and
our
intentions
towards
Russia.
Europarl v8
Und
während
mein
freier
Wille
in
diesen
virtuellen
Welten
immer
noch
begrenzt
sein
mag,
kann
ich
doch
das
Gelernte
auf
mein
reales
Leben
anwenden.
And
while
my
sense
of
free
will
in
these
virtual
worlds
may
still
be
limited,
what
I
do
learn
applies
to
my
real
life.
TED2013 v1.1
Jedoch
unterstreichen
Eurobarometer-Daten,
die
in
diesem
Bericht
vorgestellt
werden,
auch,
dass
weiterhin
große
Lücken
beim
IKT-Zugang
und
der
Medienkompetenz
bestehen
und
dass
digitale
Ausgrenzung
immer
mehr
als
reales
Hindernis
im
Leben
der
Menschen
empfunden
wird.
But
Eurobarometer
data
presented
in
this
report
also
underline
that
huge
gaps
in
ICT
access
and
literacy
persist,
and
that
digital
exclusion
is
more
and
more
felt
as
a
real
barrier
for
people's
lives.
TildeMODEL v2018
Der
Geschichtenerzähler
war
so
verstrickt
in
seine
Fantasien,
dass
er,
egal
wie
gut
sein
reales
Leben
war,
nie
zufrieden
war.
The
storyteller
was...
..so
used
to
his
fantasies
that...
..no
matter
how
good
his
reality
was,
it
was
never
enough.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
ausgezeichnetes
Klima,
in
dem
Sie
reales
bezüglich
der
Leben
Ihrer
Publikum
unterscheiden
können.
It
is
an
excellent
environment
where
you
can
make
a
real
difference
in
the
lives
of
your
audience.
ParaCrawl v7.1
Daß
wurde,
bilden
Sie
ein
reales
Leben
als
unabhängiger
Verfasser,
und
das
Druckbuch
hat
weit
das
ebook
mehr
verkauft.
That
became
Make
a
Real
Living
as
a
Freelance
Writer,
and
the
print
book
has
far
outsold
the
ebook.
ParaCrawl v7.1
Alles
geschah
aufgrund
der
Unkenntnis
ihrer
Eltern,
die
kein
effektives
Stück
leisteten
Reales
Leben
und
digitale
Erziehung
.
All
it
happened
due
to
ignorance
of
their
parents
who
did
not
perform
an
effective
piece
of
real
life
and
digital
parenting
.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Balance
der
Arbeitsbelastung
angeht,
würde
ich
meinen
Einsatz
von
Google
Calendar
ausweiten,
um
Deadlines,
Meetings
und
andere
zeitlich
gebundene
Arbeit
im
Blick
zu
behalten
(was
ich
bereits
für
mein
reales
Leben
und
die
akademische
Arbeit
tue).
As
far
as
helping
to
balance
the
workload,
I
would
extend
my
usage
of
Google
Calendar
to
help
keep
track
of
deadlines,
meetings,
and
other
time-sensitive
work
(which
I
already
do
for
my
real
life
and
academic
work).
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Ziel
und
die
konkrete
Leistung
der
Kampagne
war
eigentlich
nur
eine
kleine
logische
Erweiterung
der
bürgerlich-demokratischen
Rechte,
die
nur
sehr
wenig
Einfluss
auf
unser
reales
Leben
haben
werden.
But
the
objective
and
concrete
achievement
of
this
campaign
was
actually
just
a
tiny
logical
extension
of
bourgeois
democratic
rights,
which
will
have
very
little
impact
on
our
real
lives.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
überhaupt
in
der
Börse
gewesen
sind,
konnten
Sie
eine
reales
Leben
handelnde
Erfahrung
schreiben.
If
you've
ever
been
in
the
stock
market
you
could
write
a
real
life
trading
experience.
ParaCrawl v7.1
Andere
Eltern
schränken
den
Gebrauch
von
Fernsehen
und
anderer
programmierter
Unterhaltung
ein,
damit
ihre
Kinder
Zeit
haben,
Schulearbeit
zu
erledigen
oder
"reales
Leben"
Erfahrungen
mit
Personen
ihres
Alters
zu
haben.
Other
parents
restrict
the
use
of
television
and
other
programmed
entertainment
so
that
their
children
have
time
to
do
school
work
or
have
"real
life"
experiences
with
persons
of
their
age.
ParaCrawl v7.1
Aber
reales
Leben
stört
und
wir
finden
uns,
die
Tatsache
gegenüberzustellen,
daß
unsere
Pläne
für
das
Umgestalten
unserer
Leben
und
Gesundheit
eine
angesichts
waren
des
Restes
unserer
beschäftigten
Leben
zu
handhaben
Spitze,
zuviel.
But
real
life
intrudes,
and
we
find
ourselves
facing
the
fact
that
our
plans
for
reshaping
our
lives
and
health
were
a
bit
too
much
to
manage
in
the
face
of
the
rest
of
our
busy
lives.
ParaCrawl v7.1
Ataman
schnitt
ein
Interview
über
ein
reales
Leben
mit
einer
fiktionalisierten
Version
dieses
Lebens
zusammen,
die
von
der
selben
Person
gespielt
wurde.
Ataman
spliced
together
an
interview
on
a
real
life
with
a
fictionalized
version
of
that
life,
performed
by
one
and
the
same
person.
ParaCrawl v7.1
Tatsächliche
Fotografien
schaffen
ein
reales
Leben
visuell,
dass
die
Individuen
können
immer
wieder
aussehen,
um
Vertrautheit
zu
gewinnen.
Actual
photographs
create
a
real
life
visual
that
the
individuals
can
look
out
over
and
over
again
to
gain
familiarity.
ParaCrawl v7.1
Nur
gerichtete
Besucher
geben
reales
on-line-Leben
zur
Web
site,
und
nur
gerichtete
Besucher
können
in
reale
Profite
auf
der
Web
site
umgewandelt
werden.
Only
targeted
visitors
give
real
online
life
to
web
site,
and
only
targeted
visitors
can
be
converted
into
real
profits
on
the
web
site.
ParaCrawl v7.1
E.J.:
Im
Grunde
genommen
wächst
der
Teig
und
gibt
der
Aktion
oder
der
Aufnahme
eine
Dimension
der
Entwicklung,
der
Lebensbeschreibung
–
reales
Leben
und
realen
Tod.
E.
J.:
So
in
fact
the
dough
grows
and
gives
the
event
or
record
a
time-development
or
CV-like
aspect:
a
real
life
and
a
real
death.
ParaCrawl v7.1