Translation of "Reaktion durchführen" in English
Durch
die
Verwendung
von
geeigneten
Schutzgruppen
läßt
sich
die
Reaktion
selektiv
durchführen.
By
means
of
the
use
of
suitable
protective
groups,
the
reaction
can
be
carried
out
selectively.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
man
jedoch
die
Wasserabtrennung
erst
nach
Beendigung
der
Reaktion
durchführen.
Advantageously,
however,
the
water
is
separated
off
only
after
the
reaction
has
ended.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
eine
leistungsfähige
Kühlung
benötigt,
um
die
Reaktion
sicher
durchführen
zu
können.
In
particular,
an
efficient
cooling
is
required
in
order
to
be
able
to
carry
out
the
reaction
safely.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
man
die
Ester
der
niederen
Alkohole
Methanol,
Ethanol
oder
Isopropylalkohol
einsetzen
und
die
Reaktion
unter
Normaldruck
durchführen,
so
daß
der
Alkohol
in
dem
Maße,
wie
er
entsteht,
abdestilliert
und
die
abdestillierte
Alkoholmenge
ein
Maß
für
den
Fortgang
der
Reaktion
darstellt.
The
esters
of
the
lower
alcohols
methanol,
ethanol
or
isopropanol
are
used
preferably
and
the
reaction
is
allowed
to
take
place
under
normal
pressure
so
that
the
alcohol
is
distilled
off
as
it
forms,
and
the
amount
of
alcohol
distilled
off
provides
a
measure
for
the
continuation
of
the
reaction.
EuroPat v2
Um
die
Bildung
von
Hydrolyse-
bzw.
Oxidationsprodukten
möglichst
weitgehend
zu
vermeiden,
kann
man
die
Reaktion
unter
Inertgas
durchführen,
z.B.
in
einer
Stickstoffatmosphäre.
To
prevent
as
far
as
possible
the
formation
of
hydrolysis
or
oxidation
products,
it
is
possible
to
carry
out
the
reaction
in
an
inert
gas
atmosphere,
e.g.
in
a
nitrogen
atmosphere.
EuroPat v2
Hält
man
dagegen
die
Anlagenkapazität
konstant,
so
kann
man
die
Reaktionstemperatur
senken
und
dadurch
bei
gleicher
Gesamtleistung
die
Reaktion
selektiver
durchführen,
wobei
Edukte
eingespart
werden.
If,
on
the
other
hand,
the
plant
capacity
is
kept
constant,
the
reaction
temperature
can
be
reduced
and
the
reaction
can
thus
be
carried
out
in
a
more
selective
manner
with
the
same
total
output,
starting
materials
being
saved.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
dass
man
dieses
Verfahren
ohne
Verlust
an
Sensitivität
in
der
gleichen
Zeit
auch
ohne
den
zeitaufwendigen
und
mühsamen
Waschschritt
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
immunologischen
Reaktion
durchführen
kann.
It
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
carrying
out
the
enzyme-immunoassay
without
the
time-consuming
and
laborious
washing
step
between
the
first
and
the
second
immunological
reactions
without
loss
of
sensitivity
and
in
the
same
time-span.
EuroPat v2
Ein
Arbeiten
bei
einem
erhöhten
Druck
kann
vorteilhaft
sein,
wenn
man
die
Reaktion
bei
Temperaturen
durchführen,
möchte
die
höher
liegen
als
der
Siedepunkt
der
bei
Normaldruck
am
niedrigsten
siedenden
Komponente
des
Reaktionsgemisches.
Increased
pressure
may
be
advantageous
if
the
reaction
is
to
be
carried
out
at
temperatures
above
the
boiling
point
of
the
component
of
the
reaction
mixture
which
has
the
lowest
boiling
point
under
normal
pressure.
EuroPat v2
Mit
dem
letztgenannten
Reagens
lässt
sich
die
Reaktion
z.B.
so
durchführen,
dass
man
zu
1
Mol
der
Verbindung
der
Formel
VII
und
einem
Ueberschuss,
z.B.
1,4-3
Mol,
Natriumcyanborhydrid
in
Tetrahydrofuran
bei
erhöhter
Temperatur,
z.B.
unter
Rückfluss,
eine
Lösung
von
Bortrifluoridätherat,
BF
3
·O(C
2
H
5)
2,
in
Tetrahydrofuran
so
zugibt,
dass
der
pH-Wert
der
Reaktionslösung
in
der
Nähe
des
Umschlagpunktes
des
ebenfalls
zugegebenen
Indikators
Bromkresolgrün
gehalten
wird.
Using
the
last-mentioned
reagent
the
reaction
can
be
carried
out,
for
example,
by
adding
a
solution
of
boron
trifluoride
etherate,
BF3.
O(C2
H5)2,
in
tetrahydrofuran
to
1
mole
of
the
compound
of
the
formula
VII
and
an
excess,
for
example
1.4-3
moles,
of
sodium
cyanoborohydride
in
tetrahydrofuran
at
elevated
temperature,
for
example
under
reflux,
in
such
a
manner
that
the
pH
of
the
reaction
solution
is
maintained
close
to
the
turning
point
of
the
indicator
bromocresol
green
which
has
also
been
added.
EuroPat v2
Wenn
grössere
Kristallite
gewünscht
sind,
kann
man
eine
diffusionskontrollierte
Reaktion
durchführen,
indem
man
die
festen
Reaktanden
getrennt
in
den
Vorratsbehältern
eines
Reaktionsgefässes
vorlegt
und
dann
mit
einem
Lösungsmittel
überschichtet.
If
larger
crystals
are
desired,
a
diffusion-controlled
reaction
is
carried
out
by
separating
the
solid
reactants
separately
in
the
storage
vessels
of
a
reactor
and
then
covering
them
with
a
solvent.
EuroPat v2
Eine
Voraussetzung
für
derartige
Verfahren
besteht
darin,
daß
das
im
Verfahren
in
biotinylierter
Form
verwendete
Reagenz
bzw.
Enzym
zunächst
in
Reinform
erhalten
werden
kann,
um
die
Biotinylierung,
die
in
einer
chemischen
Reaktion
erfolgt,
durchführen
zu
können.
A
prerequisite
for
such
methods
is
that
the
reagent
or
enzyme
used
in
a
biotinylated
form
in
the
method
must
firstly
be
obtainable
in
a
pure
form
in
order
to
be
able
to
carry
out
the
biotinylation
which
takes
place
in
a
chemical
reaction.
EuroPat v2
Kontinuierlich
kann
man
die
Reaktion
durchführen,
indem
man
die
Reaktanten
und
den
Katalysator
unter
zweckentsprechendem
Druck
durch
entsprechend
temperierte
Reaktionszonen
führt
und
das
Reaktionsgemisch
kontinuierlich
aufdestilliert.
The
reaction
can
be
carried
out
continuously,
by
passing
the
reactants
and
the
catalyst
under
a
suitable
pressure
through
appropriately
heated
reaction
zones
and
distilling
off
the
reaction
mixture
continuously.
EuroPat v2
Da
sich
Phosphorpentasulfid
in
R
1
n
(R
2
O)
3-n
-Si-Alk-Hal
löst,
kann
man
die
Reaktion
ohne
Lösungsmittel
durchführen.
Since
phosphorus
pentasulfide
dissolves
in
R
1
n
(R
2
O)
3?n
—Si—Alk—Hal,
the
reaction
can
be
carried
out
without
a
solvent.
EuroPat v2
Man
kann
die
Reaktion
beispielsweise
so
durchführen,
daß
man
das
vernetzte
Vinylaromat-Polymerisat
in
eine
Lösung
von
N-Chlormethylphthalimid
in
einem
Quellungsmittel
einträgt
und
die
Reaktanden
in
Gegenwart
des
Katalysators
bei
erhöhter
Temperatur,
in
der
Regel
bei
50
bis
100,
vorzugsweise
50
bis
75°C
einwirken
läßt,
bis
die
Chlorwasserstoff-Entwicklung
im
wesentlichen
beendet
ist.
The
reaction
can
be
carried
out,
for
example,
by
introducing
the
crosslinked
vinylaromatic
polymer
into
a
solution
of
N-chloromethylphthalimide
in
a
swelling
agent
and
allowing
the
reactants
to
react
in
the
presence
of
the
catalyst
at
elevated
temperature,
in
general
from
50°
to
100°
C.,
preferably
from
50°
to
75°
C.,
until
the
evolution
of
hydrogen
chloride
is
essentially
complete.
EuroPat v2
Man
kann
die
Reaktion
beispielsweise
so
durchführen,
dass
man
das
vernetzte
Polymerisat
in
eine
Lösung
von
N-Chlormethylphthalimid
in
einem
Quellungsmittel
einträgt
und
die
Reaktanden
in
Gegenwart
des
Katalysators
bei
erhöhter
Temperatur,
in
der
Regel
bei
50
bis
100,
vorzugsweise
50
bis
75°C
einwirken
läßt,
bis
die
Chlorwasserstoff-Entwicklung
im
wesentlichen
beendet
ist.
The
reaction
can
be
carried
out,
for
example,
by
a
procedure
in
which
the
crosslinked
polymer
is
introduced
into
a
solution
of
N-chloromethylphthalimide
in
a
swelling
agent
and
the
reactants
are
allowed
to
act
in
the
presence
of
the
catalyst
at
elevated
temperature,
as
a
rule
at
50
to
100°
C.,
preferably
50
to
75°
C.,
until
the
evolution
of
hydrogen
chloride
has
substantially
ended.
EuroPat v2
Das
unbehandelte
Pech
wird
dabei
zunächst
vorzerkleinert,
um
die
Reaktion
einfacher
durchführen
zu
können,
und
anschließend
bis
auf
eine
Partikelgröße
von
maximal
10
»m
gemahlen.
The
untreated
pitch
is
at
first
pre-comminuted
in
order
to
be
able
to
carry
out
the
reaction
in
a
simpler
manner,
and
is
subsequently
ground
down
to
a
particle
size
of
a
maximum
of
10
?m.
EuroPat v2
Bei
einer
großtechnischen
Ausgestaltung
wird
man
jedoch
vorzugsweise
die
Reaktion
kontinuierlich
durchführen,
wobei
sowohl
mit
gelöstem
und/oder
suspendiertem
Katalysator
oder
mit
festem
Katalysatorbett
gearbeitet
werden
kann.
When
carried
out
on
a
commercial
scale,
the
reaction
is
preferably
performed
continuously,
which
can
be
done
either
with
a
dissolved
and/or
suspended
catalyst
or
with
a
fixed
catalyst
bed.
EuroPat v2
Man
kann
die
Reaktion
auch
in
Gegenwart
eines
Katalysators
und/oder
eines
Akzeptors
für
die
im
Verlaufe
der
Reaktion
gebildete
Säure
durchführen,
beispielsweise
in
Gegenwart
von
Schwefelsäure
bei
Anwendung
von
Hexamethyldisilazan
oder
in
Gegenwart
von
Triäthylamin
bei
der
Umsetzung
mit
Trimethylchlorsilan.
The
reaction
can
also
be
carried
out
in
the
presence
of
a
catalyst
and/or
of
an
acceptor
for
the
acid
formed
in
the
course
of
the
reaction,
for
example
in
the
presence
of
sulphuric
acid
when
using
hexamethyldisilazane
or
in
the
presence
of
triethylamine
when
using
trimethylchlorosilane.
EuroPat v2
In
den
Autoklaven
mündet
ein
Vakuumanschluß
und
eine
Stickstoffleitung,
um
die
Reaktion
unter
Luftausschluß
durchführen
zu
können.
A
vacuum
terminal
and
a
nitrogen
conduit
open
into
the
autoclave
to
permit
the
reaction
to
take
place
under
the
exclusion
of
air.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dem
mindestens
einen
Nachweisereagenz,
welches
mindestens
eine
Analytspezifische
Reaktion
durchführen
kann,
kann
das
Testelement,
insbesondere
mindestens
ein
Testfeld
des
Testelements,
weitere
Substanzen
enthalten,
beispielsweise
Trägerstoffe,
Hilfsstoffe,
Pigmente,
Füllstoffe,
Pufferstoffe
oder
Ähnliches.
In
addition
to
the
at
least
one
detection
reagent,
which
can
carry
out
at
least
one
analyte-specific
reaction,
the
testing
element
can
include
additional
substances
such
as,
for
example,
carriers,
excipients,
pigments,
fillers,
buffer
substances
and
the
like.
EuroPat v2
In
dem
Abgasrohr
2
ist
stromabwärts
der
Einspritzeinrichtung
7
außerdem
eine
Mischvorrichtung
11
angeordnet,
die
dazu
dient,
die
Strömung
des
Abgases
sowie
des
eingespritzten
Abgasnachbehandlungsmittels
derart
zu
beeinflussen,
dass
das
Abgas
und
das
Abgasnachbehandlungsmittel
vorteilhaft
und
optimal
miteinander
vermischt
beziehungsweise
vermengt
werden,
um
in
dem
weiter
stromabwärts
liegenden
Katalysator
3
eine
gewünschte
Reaktion
durchführen
zu
können.
Also
disposed
in
exhaust
pipe
2
downstream
from
injection
device
7
is
a
mixing
apparatus
11
that
serves
to
influence
the
flow
of
the
exhaust
gas
and
of
the
injected
exhaust
gas
post-treatment
agent
in
such
a
way
that
the
exhaust
gas
and
the
exhaust
gas
post-treatment
agent
become
advantageously
and
optimally
mixed
or
blended
with
one
another
so
that
a
desired
reaction
can
be
carried
out
in
catalytic
converter
3
located
farther
downstream.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
das
Nachweisreagenz
eine
entsprechende
Analyt-spezifische
Reaktion
durchführen,
welche
auf
optischem
und/oder
elektrochemischem
Wege
nachgewiesen
werden
kann.
By
way
of
example,
the
detection
reagent
can
carry
out
a
corresponding
analyte-specific
reaction
which
can
be
detected
optically
and/or
electrochemically.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
diese
Testelemente
ein
oder
mehrere
Testfelder
umfassen,
welche
bei
Kontakt
mit
dem
Analyten
eine
spezifische
chemisch
oder
physikalisch
nachweisbare
Reaktion
durchführen
bzw.
eine
spezifische,
messbare
Veränderung
erfahren.
By
way
of
example,
said
test
elements
can
comprise
one
or
more
test
fields
which,
upon
contact
with
the
analyte,
carry
out
a
specific
chemically
or
physically
detectable
reaction
or
experience
a
specific,
measurable
change.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dem
mindestens
einen
Nachweisereagenz,
welches
mindestens
eine
Analyt-spezifische
Reaktion
durchführen
kann,
kann
das
Testfeld
weitere
Substanzen
enthalten,
beispielsweise
Trägerstoffe,
Hilfsstoffe,
Pigmente,
Füllstoffe,
Pufferstoffe
oder
Ähnliches.
In
addition
to
the
at
least
one
detection
reagent
which
can
carry
out
at
least
one
analyte-specific
reaction,
the
test
field
can
comprise
further
substances,
for
example
carrier
substances,
auxiliary
substances,
pigments,
fillers,
buffer
substances,
or
similar.
EuroPat v2