Translation of "Räumlicher eindruck" in English
Für
das
Gehirn
entsteht
daraus
wie
beim
normalen
Sehvorgang
ein
räumlicher
Eindruck.
Like
the
normal
process
of
seeing,
this
originates
a
spatial
impression
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Möglichkeiten,
die
Bilder
so
wiederzugeben,
daß
ein
räumlicher
Eindruck
entsteht.
There
are
various
possibilities
of
displaying
the
images
so
that
the
impression
of
space
is
obtained.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Tiefenschattierung
gleichzeitig
ein
räumlicher
und
plastischer
Eindruck
des
abgebildeten
Objektes
erzielt.
Additionally,
a
spatial
and
plastic
impression
of
the
imaged
subject
is
inventively,
simultaneously
achieved
via
a
depth
shading.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
ein
räumlicher
Eindruck
der
Herzanatomie
am
schlagenden
Herzen
gewinnen.
This
makes
it
possible
to
win
a
spatial
impression
of
cardiac
anatomy
on
a
beating
heart.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
durch
die
plastische
Verformung
der
Oberfläche
der
Schicht
6
und
einem
sich
daraus
ergebenden
Licht-Schatten-Effekt
ein
räumlicher
Eindruck
erweckt.
Furthermore,
the
plastic
deformation
of
the
surface
of
layer
6
and
the
resulting
light
and
shadow
effect
arouse
a
three-dimensional
impression.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Stereo-Mikroskopieverfahren
und
das
erfindungsgemäße
Stereo-Mikroskopiesystem
dienen
dazu,
stereoskopische
Darstellungen
eines
Objekts
derart
zu
erzeugen,
daß
beim
Betrachten
der
Darstellungen
durch
den
Benutzer
ein
räumlicher
Eindruck
von
dem
Objekt
entsteht.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
stereomicroscopy
method
according
to
the
invention
and
the
stereomicroscopy
system
according
to
the
invention
serve
to
produce
stereoscopic
representations
of
an
object
such
that,
when
viewing
the
representations,
the
user
obtains
a
three-dimensional
impression
of
the
representations.
EuroPat v2
Daraus
werden
in
einer
Bildverarbeitungseinheit
9
vier
Stereobildpaare
erzeugt,
die
auf
einem
Monitor
10
wiedergegeben
werden,
so
daß
sich
bei
Betrachtung
dieser
Bildpaare
mit
einer
Stereobrille
11
ein
räumlicher
Eindruck
des
Objektes
5
ergibt.
In
an
image
processing
unit
9
four
stereo
image
pairs
are
derived
from
said
digital
data
words,
said
stereo
image
pairs
being
displayed
on
a
monitor
10
so
that
a
spatial
impression
of
the
object
5
is
obtained
when
these
image
pairs
are
observed
by
means
of
stereo
spectacles
11.
EuroPat v2
Ein
solcher
räumlicher
Eindruck
kann
beispielsweise
dadurch
erzeugt
werden,
daß
zwei
aus
räumlich
benachbarten
Positionen
(Stereobasis)
aufgenommene
Röntgenbilder
gleichzeitig
so
wiedergegeben
werden,
daß
jeweils
ein
Bild
von
einem
Auge
wahrgenommen
wird,
oder
dadurch,
daß
aus
benachbarten
Positionen
aufgenommene
Bilder
zeitlich
nacheinander
wiedergegeben
werden,
so
daß
für
den
Beobachter
das
Objekt
"gedreht"
wird.
Such
a
spatial
impression
can
be
obtained,
for
example
by
simultaneously
displaying
two
X-ray
images
formed
from
spatially
neighbouring
positions
(stereo
basis)
so
that
each
time
one
image
is
observed
by
one
eye,
or
by
consecutively
displaying
images
formed
from
neighbouring
positions
so
that
the
object
as
seen
by
the
observer
is
"rotated".
EuroPat v2
Entsprechend
kommt
es
zu
einer
Wanderung
des
Bildes
58
in
einer
in
der
optischen
Achse
liegenden
Richtung
60,
so
daß
insgesamt
wieder
für
einen
hinter
der
zweiten
optischen
Wegstrecke
sitzenden
Beobachter
ein
räumlicher
Eindruck
entsteht.
Accordingly,
the
image
58
moves
in
a
direction
60
lying
in
the
optical
axis,
with
the
result
that,
once
again,
a
three-dimensional
impression
is
created
for
an
observer
sitting
behind
the
second
optical
path.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
einzelnen
Kanäle
einer
Mehrkanalaufnahme
in
einem
speziellen
Verfahren
frequenzspezifisch
aufbereitet
und
derart
auf
zwei
Kanäle
gemischt,
dass
bei
der
Wiedergabe
ein
räumlicher
Surround-Eindruck
entsteht.
To
achieve
this,
the
individual
channels
of
a
multi-channel
receiver
are
frequency-specific
processed
using
a
special
technique;
they
are
merged
into
two
channels
in
such
a
manner
that
it
creates
a
spacious
surround-sound
impression.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehirn
verarbeitet
durch
das
sogenannte
stereoskopische
Sehen
die
Bilder
der
beiden
Augen
zum
Eindruck
räumlicher
Tiefe
(das
Stereoprinzip).
The
brain
uses
stereoscopic
vision
to
process
the
images
obtained
from
both
eyes
and
to
create
an
impression
of
spatial
depth
–
the
stereo
principle.
ParaCrawl v7.1
Die
Personen
und
sonstige
sich
bewegende
Objekte
sind
stilisiert,
d.h.
vereinfacht
genug,
um
sie
so
zu
animieren,
daß
ein
räumlicher
Eindruck
entsteht.
People
and
other
moving
objects
are
stylized
(simplified)
enough
to
animate
them
in
such
a
way
that
a
spatial
impression
evolves.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
stellenweise
Überlagerung
der
Zweige
und
die
in
zarten
Linien
angedeutete
Rundung
der
Früchte
entsteht
ein
Eindruck
räumlicher
Tiefe.
The
overlapping
branches
and
delicate
lines
accentuating
the
round
shape
of
the
fruits
create
an
impression
of
depth.
ParaCrawl v7.1
Das
daraus
resultierende
Bilderpaar
wird
den
Augen
des
Betrachters
wieder
getrennt
vorgelegt,
wodurch
ein
räumlicher
Eindruck
entsteht.
The
resulting
pair
of
images
is
again
presented
to
the
eyes
of
the
viewer
separately,
as
a
result
of
which
a
spatial
impression
is
produced.
EuroPat v2
Benutzt
der
Teilnehmer
mit
dem
mobilen
Endgerät
ein
Headset,
kann
durch
geeignete
Verfahren
wie
etwa
Spacial
Audio
ein
räumlicher
Eindruck
vermittelt
werden.
If
the
participant
with
the
mobile
terminal
device
uses
a
headset,
appropriate
methods
such
as
spatial
audio
can
be
used
to
convey
a
spatial
impression.
EuroPat v2
Die
gestalterischen
Ziele
der
Abmischung
sind
in
der
Regel
ein
ausgewogenes
Verhältnis
der
Lautstärken
aller
Schallquellen,
ein
natürlicher
Klang
und
ein
wirklichkeitsnaher
räumlicher
Eindruck
des
akustischen
Gesamtbildes.
The
creative
goals
of
the
mixing
process
are
generally
the
balance
of
volumes
of
all
sound
sources,
a
natural
sound
and
a
reality-like
spatial
impression
of
the
overall
acoustics.
EuroPat v2
Es
entsteht
somit
derselbe
oder
ein
ähnlicher
räumlicher
Eindruck,
als
wenn
die
Person
den
Raum
unmittelbar
mit
den
eigenen
Augen
betrachten
würde.
In
this
way,
the
same
or
a
similar
spatial
impression
is
created
as
if
the
person
were
to
observe
the
space
directly
with
his
or
her
own
eyes.
EuroPat v2
Ebenso
sind
Anzeigen
bekannt,
die
Darstellungen
derart
anzeigen,
dass
bei
einem
Benutzer
ein
räumlicher
dreidimensionaler
Eindruck
der
Darstellung
entsteht.
In
addition,
displays
are
known
which
display
representations
in
such
a
way
that
a
three-dimensional
spatial
impression
of
the
representation
is
created
for
a
user.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
dem
Benutzer
ein
räumlicher
Eindruck
von
Tiefe
vermittelt,
der
physikalisch
(ggf.
bis
auf
die
Krümmung)
nicht
vorhanden
ist.
In
this
way,
a
spatial
impression
of
depth
that
is
not
physically
present
(except
for
possibly
the
curvature)
may
be
imparted
to
the
user.
EuroPat v2
Ein
räumlicher
Eindruck
lässt
sich
ebenfalls
erzielen,
wenn
das
Intensitätsprofil
des
Objektes
pixelweise
in
solche
Mikrokavitäten
mit
codiertem
Orientierungswinkel
umgesetzt
wird.
A
spatial
impression
can
also
be
achieved,
when
the
intensity
profile
of
the
object
is
implemented
pixel
by
pixel
in
such
microcavities
having
coded
orientation
angle.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Lichtaustrittsfläche
412
in
Kältegerätetiefenrichtung
Y
durch
den
verbreiterten
Rand
404
vergrößert,
und
es
entsteht
bei
einem
Benutzer
ein
optisch
räumlicher
Eindruck
bzw.
ein
3D-Effekt.
Thus
the
light
exit
surface
412
in
the
refrigeration
device
depth
direction
Y
is
increased
by
the
widened
edge
404
and
a
user
is
given
an
optically
more
spacious
impression
or
a
3D
effect.
EuroPat v2
Fernerhin
ist
eine
schaltbare
Streuscheibe
zwischen
der
Bildwiedergabeeinrichtung
und
dem
Filterarray
vorgesehen,
so
daß
in
einer
ersten
Betriebsart,
in
welcher
die
schaltbare
Streuscheibe
transparent
geschaltet
ist,
für
den/die
Betrachter
ein
räumlicher
Eindruck
erzeugt
wird,
während
in
einer
zweiten
Betriebsart,
in
welcher
die
schaltbare
Streuscheibe
mindestens
teilweise
streuend
geschaltet
ist,
die
Wirkung
des
Arrays
aus
Filterelementen
weitestgehend
aufgehoben
ist,
so
daß
das
gestreute
Licht
eine
weitestgehend
homogene
Beleuchtung
der
Bildwiedergabeeinrichtung
ermöglicht
und
auf
dieser
zweidimensionale
Bildinhalte
in
voller
Auflösung
wahrnehmbar
dargestellt
werden
können.
Also
provided
is
a
switchable
diffusing
plate
arranged
between
the
image
display
device
and
the
filter
array,
so
that
in
a
first
mode
of
operation,
in
which
the
switchable
diffusing
plate
is
switched
to
be
transparent,
a
spatial
impression
is
created
for
the
observer(s),
whereas
in
a
second
mode
of
operation,
in
which
the
switchable
diffusing
plate
is
switched
to
be
at
least
partially
diffusing,
the
action
of
the
array
of
filter
elements
is
cancelled
out
to
the
greatest
possible
extent,
so
that
the
scattered
light
provides
for
a
largely
homogeneous
illumination
of
the
image
display
device
and
two-dimensional
image
contents
can
be
displayed
on
it
with
full
resolution.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
System
und
das
Verfahren
dienen
dazu,
stereoskopische
Bilder
bzw.
Darstellungen
eines
Objekts
derart
zu
erzeugen,
dass
beim
Betrachten
der
Bilder
ein
räumlicher
Eindruck
von
dem
Objekt
entsteht.
The
system
and
the
method
according
to
the
invention
serve
to
generate
stereoscopic
images
and
representations,
respectively,
of
an
object
such
that,
when
viewing
the
images,
the
observer
obtains
a
three-dimensional
impression
of
the
object.
EuroPat v2
Hierdurch
erscheint
dem
linken
Auge
21
das
Objekt
7
unter
einem
Blickwinkel
a
bezüglich
der
optischen
Achse
5,
und
dem
rechten
Auge
22
erscheint
das
Objekt
unter
einem
Blickwinkel
-a
zur
optischen
Achse,
wodurch
bei
dem
Betrachter
ein
stereoskopischer
räumlicher
Eindruck
des
Objekts
entsteht.
As
a
result,
the
left
eye
21
perceives
the
object
7
at
a
viewing
angle
a
with
respect
to
the
optical
axis
5,
while
the
right
eye
22
perceives
the
object
at
a
viewing
angle
?a
with
respect
to
the
optical
axis.
As
a
result,
the
user
gets
a
stereoscopic,
three-dimensional
impression
of
the
object.
EuroPat v2
Anordnung
nach
einem
der
vorgenannten
Ansprüche,
wobei
eine
transluzente
Bildwiedergabeeinrichtung,
beispielsweise
ein
LC-Display,
sowie
genau
ein
Array
aus
Filterelementen
(?
pq)
vorgesehen
ist,
welches
sich
in
Betrachtungsrichtung
zwischen
der
Bildwiedergabeeinrichtung
und
einer
Planbeleuchtungseinrichtung
befindet,
und
wobei
fernerhin
eine
schaltbare
Streuscheibe
zwischen
der
Bildwiedergabeeinrichtung
und
dem
Filterarray
vorgesehen
ist,
so
daß
in
einer
ersten
Betriebsart,
in
welcher
die
schaltbare
Streuscheibe
transparent
geschaltet
ist,
für
den/die
Betrachter
ein
räumlicher
Eindruck
erzeugt
wird,
während
in
einer
zweiten
Betriebsart,
in
welcher
die
schaltbare
Streuscheibe
mindestens
teilweise
streuend
geschaltet
ist,
die
Wirkung
des
Arrays
aus
Filterelementen
(?
pq)
weitestgehend
aufgehoben
ist,
so
daß
das
gestreute
Licht
eine
weitestgehend
homogene
Beleuchtung
der
Bildwiedergabeeinrichtung
ermöglicht
und
auf
dieser
zweidimensionale
Bildinhalte
in
voller
Auflösung
wahrnehmbar
dargestellt
werden
können.
An
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
further
comprising
a
translucent
image
display
device
and
exactly
one
array
of
filter
elements,
which
is
arranged
between
the
image
display
device
and
a
planar
illuminating
device,
and
a
switchable
diffusing
plate
between
the
image
display
device
and
the
filter
array,
so
that
in
a
first
mode
of
operation,
in
which
the
switchable
diffusing
plate
is
switched
to
be
transparent,
a
spatial
impression
is
produced
for
the
observer,
and
in
a
second
mode
of
operation,
in
which
the
switchable
diffusing
plate
is
switched
to
be
at
least
partially
diffusing,
the
effect
of
the
array
of
filter
elements
is
cancelled
to
the
greatest
possible
extent,
so
that
the
diffused
light
permits
a
homogeneous
illumination
of
the
image
display
device
in
the
greatest
possible
degree,
and
that
two-dimensional
image
contents
can
be
displayed
on
the
said
image
display
device
with
undiminished
resolution.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
vorgegebenen
Lichtausbreitungsrichtungen
sehen
die
Augen
eines
Betrachters
jeweils
überwiegend
eine
erste
und
eine
zweite
Auswahl
an
Ansichten,
wodurch
beim
Betrachter
ein
räumlicher
Eindruck
erzeugt
wird.
Due
to
the
light
propagation
directions
assigned,
the
left
and
right
eyes
of
an
observer
predominantly
see
respectively
a
first
and
second
selection
of
views,
so
that
the
observer
gets
a
spatial
impression.
EuroPat v2