Translation of "Räume einrichten" in English

Ich kann deine Räume für dich einrichten.
I can set up your rooms for you. Make them nice.
OpenSubtitles v2018

Mit den 3D CAD-Daten unserer Möbel können Sie Ihre Räume virtuell einrichten.
With the 3D CAD data of our furniture, you can virtually set up your rooms.
CCAligned v1

Dabei ließ er auch unterhalb der Mauer, im Fundament der Türme, Räume einrichten.
At the same time, he had rooms built beneath the wall, in the foundations of the towers.
ParaCrawl v7.1

Wir glauben, dass wir uns in diesem Fall an die Politik der USA anlehnen müssen, indem wir Banken für Feuchtgebiete und Banken für natürliche Räume einrichten, so dass die Mitgliedstaaten die Eigentümer entschädigen können, indem sie, sagen wir, ein Gebiet für den Eigentumstausch für die Natura-2000-Zone schaffen.
We believe that, in this case, we must imitate United States policy by creating banks for wetlands and banks for natural areas, so that the Member States can compensate proprietors, creating, shall we say, an area of exchange of ownership for the Natura 2000 zone.
Europarl v8

Zweitens ist die Zahl der verfügbaren Räumlichkeiten drastisch zurückgegangen, da die GD X in ihrem Gebäude nur drei Räume für Besuchergruppen einrichten konnte, die zudem nicht mit Dolmetscherkabinen ausgestattet sind.
DG X can only muster three conference rooms, with no in terpreting facilities, in its building.
EUbookshop v2

Die Jüdische Gemeinde Bern und die Bahai-Gemeinde wollen keine eigenen Räume einrichten, das Projekt aber ideell unterstützen.
In the beginning, the Jewish community of Bern and the Bahá'í Faith community did not wish to set up own rooms, but ideally supported the project.
WikiMatrix v1

Erstellen Sie eine Website, wo Benutzer live video aufrufenden Räume einrichten können und teilen Link mit ihren Freunden für private 1 auf 1 Video-Anrufe.
Build a site where users can setup live video calling rooms and share link with their friends for private 1 on 1 video calls.
CCAligned v1

Sie kann mit Break Bar kombiniert werden, die ein leuchtendes Modul als Bar Theke oder Empfangsbüro verwendbar ist, um eine praktische und komplette Bar Theke zu bekommen, die auch die kleinsten Räume einrichten kann, ohne auf den Zauber eines leuchtenden Möbels zu verzichten.
Can be combined with Break Bar, the light module thant can be used as a complete cafe counter useful to also furnish the smallest spaces without abdicating the magic of a bright piece of furniture.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist es möglich, sie mit Break Bar, Break Corner und Ice Bar zu kombinieren, das neue, helle Modul, das man als Eis- oder Flaschenhalter verwenden kann, um eine praktische und komplette Bar Theke zu bekommen, die auch die kleinsten Räume einrichten kann, ohne auf den Zauber eines leuchtenden Möbels zu verzichten.
Besides it is possible to combine it with Break Bar, Break Corner and Ice Bar, the new bright form to use as tray for the ice or bottle holder, getting a practical and complete cafe counter useful to also furnish the smallest spaces without abdicating the magic of a bright piece of furniture.
ParaCrawl v7.1

Gespannt oder locker drapiert über Gegenstände wie Garderobenständer, Leuchter, Tische und Stühle lassen sich so alte verlassene Räume und Gespensterhäuser einrichten.
Tensioned or loosely draped over objects such as coat racks, candlesticks, tables and chairs, old abandoned rooms and ghost houses can be furnished.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist es möglich, sie mit Break Line, Break Corner und Ice Bar zu kombinieren, das neue, helle Modul, das man als Eis- oder Flaschenhalter verwenden kann, um eine praktische und komplette Bar Theke zu bekommen, die auch die kleinsten Räume einrichten kann, ohne auf den Zauber eines leuchtenden Möbels zu verzichten.
Besides it is possible to combine it with Break Line, Break Corner and Ice Bar, the new bright form to use as tray for the ice or bottle holder, getting a practical and complete cafe counter useful to also furnish the smallest spaces without abdicating the magic of a bright piece of furniture.
ParaCrawl v7.1

Mit der Finanzierung von Kindermissionswerk konnten wir die medizinische Abteilung reparieren und geeignete Räume für Behandlung einrichten.
With financing of Kindermissionswerk we could repair the medical section and equip appropriate rooms for treatment.
ParaCrawl v7.1

Teilnehmer-Administratoren können Nutzer hinzufügen, löschen und verwalten, öffentliche Räume und Gruppen einrichten sowie maximale Teilnehmeranzahl und Bandbreite für Nutzer definieren.
Participant-administrators can add, delete and manage users, establish public rooms/groups and define the total participant count and bandwidth for the users.
ParaCrawl v7.1

Über die Schließplan-Software lassen sich auch bei einer großen Zahl von Nutzern limitierte Zugangsberechtigungen für bestimmte Räume und Bereiche einrichten.
The locking plan software allows for a large number of users to be given limited access rights for particular rooms and areas.
ParaCrawl v7.1

Teilnehmer-Administratoren können Nutzer hinzufügen, löschen und verwalten, öffentliche Räume und Gruppen einrichten sowie eine maximale Teilnehmeranzahl und Bandbreite für Nutzer definieren.
Tenant administrators can add, delete and manage users, set up public rooms and groups, and define maximum participants and bandwidth for users.
ParaCrawl v7.1

Unser Ziel ist es, Ihnen dabei zu helfen, die Räume, die wir einrichten, Ihrer Persönlichkeit und Ihrem Geschmack treu zu gestalten und geeignete und funktionelle Lösungen für Ihre Bedürfnisse zu entwickeln.
Our goal is to help you make the spaces that we furnish faithful to your personality and your taste, designing appropriate and functional solutions to your needs.
ParaCrawl v7.1

Wir haben die technischen Details für lustige und agile Stühle zusammengestellt, farbig und originell, die bereits die Räume von morgen einrichten, wo alle neuen Arbeiter sein werden.
We have assembled the technical details on fun and agile chairs, colored and original, which already furnish the spaces of tomorrow, where all the new workers will want to be.
ParaCrawl v7.1

Solche Räume waren begehrte Einrichtungen in mittelalterlichen Häusern.
Such spaces were popular features of medieval houses.
WikiMatrix v1

Damit können Sie im Handumdrehen einen Karaoke-Raum zuhause einrichten.
It is incredibly easy to create a karaoke room at home.
ParaCrawl v7.1

Sie haben den physischen Raum alles einrichten.
You have the physical space to set it all up.
ParaCrawl v7.1

Unsere Räume und Einrichtungen und Arbeitsmittel werden nach jeder Benutzung gereinigt und desinfiziert.
Our rooms and facilities and equipment are cleaned and sanitized after each use.
ParaCrawl v7.1

Die Räume und Einrichtung waren sehr sauber und komfortabel.
The rooms and furnishings were very clean and comfortable.
ParaCrawl v7.1

Es sind fünfzehn helle, multifunktionale Räume mit modernen Einrichtungen vorhanden.
It offers fifteen light and airy, multifunctional rooms with modern facilities.
ParaCrawl v7.1

Die stilvoll gestalteten Räume mit hochwertiger Einrichtung stehen nur ausgewähltem Publikum offen.
The stylishly designed rooms with expensive furniture and fittings are open only to a select few.
ParaCrawl v7.1

Wir waren für zwei Wochen waren die Räume und Einrichtungen gut.
We stayed for two weeks, the rooms and facilities were good.
ParaCrawl v7.1

Räume mit enger Einrichtung mit Designermöbeln, klaren Farbkontrasten und luxuriösen Materialien.
Rooms with a tight interior with designer furniture, clear color contrasts and luxurious materials.
ParaCrawl v7.1

Das Gebäude verfügt über offene Räume, eine exquisite Einrichtung und bietet neueste Technologie,...
The building has open spaces, exquisite décor and offers the latest technology: docking stations...
ParaCrawl v7.1

Sehen Sie, wie dreidimensionale Räume entstehen, Einrichtungen geplant und beeindruckende Bilder erstellt werden.
See how 3-dimensional spaces are designed, facilities are planned and stunning images are created.
CCAligned v1