Translation of "Räumliche abdeckung" in English
Räumliche
Abdeckung:
Die
Datenbank
enthält
Daten
für
die
34
OECD
-Mitgliedstaaten.
Spatial
coverage:
This
database
includes
data
for
all
34
OECD
member
states.
ParaCrawl v7.1
Räumlich
Geben
Sie
die
räumliche
Abdeckung
im
Textfeld
an.
Spatial
Indicate
the
spatial
coverage
in
the
textbox.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
bezweckt
ein
Mindestmaß
an
Schutz
für
Militärgerät
ohne
unnötige
Beeinträchtigungen
in
Bezug
auf
das
Frequenzband
und
die
räumliche
Abdeckung.
While
the
request
seeks
a
minimum
of
protection
for
military
equipment,
it
does
not
impose
unnecessary
restraints
in
terms
of
frequency
band
or
geographical
coverage.
DGT v2019
Auf
Grundlage
eines
vergleichenden
Verfahrens,
das
qualitative
Kriterien
wie
die
Kohärenz
des
Vorhabens
und
die
vorgesehene
räumliche
Abdeckung
berücksichtigte,
erhielt
das
Unternehmen
Free
Mobile
(Iliad
S.
A.)
den
Zuschlag.
The
beneficiary,
Free
Mobile
(Iliad
SA),
was
chosen
on
the
basis
of
a
comparative
procedure
in
which
qualitative
criteria
such
as
the
project's
coherence
and
planned
national
coverage
were
assessed.
TildeMODEL v2018
In
der
Ausführungsform
gemäß
Figur
6
sind
wiederum
acht
Ultraschallwandler
18
eingesetzt,
wobei
hier
sämtliche
möglichen
sekundären
Messpfade
18
zwischen
nächsten
Nachbarn
realisiert
sind,
um
die
räumliche
Abdeckung
des
Strömungsprofils
zu
verbessern.
In
the
embodiment
in
accordance
with
FIG.
6,
eight
ultrasonic
transducers
18
are
again
used,
with
here
all
possible
secondary
measurement
paths
18
being
realized
between
direct
neighbors
to
improve
the
spatial
covering
of
the
flow
profile.
EuroPat v2
Eine
Reihe
von
15
zusätzlich
"Zwischen-"
Websites,
wurde
später
in
die
Studie
aufgenommen,
um
eine
bessere
räumliche
Abdeckung
des
unteren
Teils
der
Transekte
erhalten.
A
series
of
15
additional
"intermediate"
sites
was
added
to
the
study
later
to
obtain
better
spatial
coverage
of
the
lower
portion
of
the
transects.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Ursache
der
Schwierigkeiten
ist
die
schlechte
räumliche
und
zeitliche
Abdeckung
der
Daten,
welche
eine
Analyse
der
Zeitreihen
erschweren.
The
other
source
of
complexity
is
the
poor
spatial
and
temporal
data
coverage
which
hinders
the
time
series
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
räumliche
Abdeckung
der
VVV-Durchmusterung
hat
es
möglich
gemacht,
entsprechende
Messungen
in
der
gesamten
inneren
Region
der
Milchstraße
durchzuführen
und
aus
diesen
die
dreidimensionaleStruktur
zu
rekonstruieren.
The
good
spatial
coverage
of
the
VVV
survey
allowed
measurements
across
the
whole
inner
region
of
the
Milky
Way,
and
from
these
the
three-dimensional
measurement
of
the
structure
of
the
bulge
was
constructed.
ParaCrawl v7.1
Räumliche
Abdeckung:
Die
Eurostat
Online
Datenbank
enthält
mehr
als
300
Millionen
Angaben
zu
den
28
EU
-Mitgliedstaaten,
den
EU
-Regionen,
einigen
wichtigen
europäischen
Metropolen
sowie
zu
wichtigen
Partnerländern
der
Europäischen
Union.
Spatial
coverage:
The
Eurostat
Online
Database
contains
more
than
300
million
data
about
the
28
EU
Member
States,
the
EU
regions,
some
important
European
cities
as
well
as
important
partners
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Radiosondenrekord
nicht
die
dichte
räumliche
Abdeckung
von
Satelliten
aufweist,
ist
die
Radiosondenaufzeichnung
bis
1957
zurückgegangen,
einem
Zeitraum,
der
den
jüngsten
rapiden
Anstieg
der
Kohlendioxidkonzentration
in
der
Luft
beinhaltet.
Although
the
radiosonde
record
lacks
the
dense
spatial
coverage
from
satellites,
the
radiosonde
record
back
to
1957,
a
period
that
includes
the
recent
rapid
rise
in
the
air
carbon
dioxide
concentration.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Netzeigenschaft
können
beispielsweise
eine
räumliche
Abdeckung
des
Kommunikationsnetzes
und/oder
eine
Übertragungsqualität
von
dem
Kraftfahrzeug
zu
einem
der
Fremdfahrzeuge
bestimmt
werden.
For
example,
a
spatial
coverage
of
the
communication
network
or
a
transmission
quality
of
the
motor
vehicle
relative
to
one
of
the
outside
vehicles
can
be
determined
through
the
network
property.
EuroPat v2
Durch
die
Netzeigenschaft
kann
beispielsweise
eine
räumliche
Abdeckung
und/oder
eine
Übertragungsqualität
des
Kommunikationsnetzes
31
beschrieben
werden.
For
example,
a
spatial
coverage
or
a
transmission
quality
of
the
communication
network
31
can
be
described
through
the
network
property.
EuroPat v2
Mobile
Kommunikationssysteme
gemäß
GSM
(Global
System
for
Mobile
Communication)
oder
WCDMA
(Wideband
Code
Division
Multiple
Access)
bzw.
UMTS
(Universal
Mobile
Telecommunications
System)
bieten
eine
vollständige
Mobilität,
sofern
eine
entsprechende
räumliche
Abdeckung
mit
Netzzugangseinrichtungen
gewährleistet
ist.
Mobile
communication
systems
according
to
GSM
(Global
System
for
Mobile
Communication)
or
WCDMA
(Wideband
Code
Division
Multiple
Access)
and
UMTS
(Universal
Mobile
Telecommunications
System)
respectively
offer
complete
mobility
so
long
as
a
corresponding
spatial
coverage
with
network
access
devices
is
guaranteed.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
nicht
nur
eine
optimale
räumliche
Abdeckung
im
Kommunikationssystem
geschaffen
werden,
sondern
auch
eine
optimale
Anpassung
an
eventuelle
Störsignale
erfolgen,
die
in
vorbestimmten
Zeit-
oder
Frequenzbereichen
auftreten.
This
allows
not
just
optimum
spatial
coverage
to
be
provided
in
the
communication
system,
but
also
optimum
adjustment
in
line
with
any
interference
signals
arising
in
predetermined
time
or
frequency
domains.
EuroPat v2
Nach
wiederholtem
Durchführen
dieser
Koordinierungs-Umorganisation
und
einer
dazugehörigen
Dienstgüteerfassung
werden
schließlich
die
erfassten
Dienstgüten
von
einer
Analysevorrichtung
analysiert
und
in
Abhängigkeit
vom
Analyseergebnis
die
Koordinierungs-Organisation
ausgewählt,
welche
die
beste
Dienstgüte
bzw.
eine
beste
räumliche
Abdeckung
ermöglicht.
Following
repeated
performance
of
this
coordination
reorganization
and
associated
quality-of-service
detection,
the
detected
qualities
of
service
are
finally
analyzed
by
an
analysis
apparatus
and,
on
the
basis
of
the
analysis
result,
the
coordination
organization
which
allows
the
best
quality
of
service
or
best
spatial
coverage
is
selected.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Reichweite
des
Kommunikationssystems
KS2
derart
verschoben
werden,
dass
nunmehr
auch
die
Station
T24
erreicht
wird,
wodurch
man
eine
maximale
räumliche
Abdeckung
aller
im
Kommunikationssystem
KS2
befindlichen
Stationen
erhält.
In
this
way,
it
is
possible
to
shift
the
range
of
the
communication
system
KS
2
such
that
it
is
now
also
possible
to
reach
the
station
T
24,
which
gives
maximum
spatial
coverage
for
all
the
stations
in
the
communication
system
KS
2
.
EuroPat v2
Die
Reichweite
bzw.
räumliche
Abdeckung
(Coverage)
zum
Aufbau
von
Kommunikationsverbindungen
zwischen
einem
Access
Point
und
einem
mobilen
WLAN-Netzknoten
(Mobile
Node)
kann
durch
fest
installierte
oder
mobile
multihop-fähige
Netzknoten
(Multihop
capable
Nodes)
erweitert
werden.
The
range
of
coverage
for
establishing
communication
links
between
an
access
point
and
a
WLAN
mobile
node
can
be
extended
by
fixed
or
mobile
multihop
capable
nodes.
EuroPat v2
Erforderlichenfalls
können
dabei
die
Löschdüsen
jeweils
über
eine
Zwischenleitung
an
das
Verzweigungsstück
angeschlossen
sein,
um
eine
flächige
bzw.
räumliche
Abdeckung
eines
bestimmten
Bereichs
gewährleisten
zu
können.
If
necessary,
in
this
situation
the
extinguishing
nozzles
can
in
each
case
be
connected
by
means
of
an
intermediate
line
to
the
branching
element,
in
order
to
be
able
to
guarantee
the
plane
or
spatial
coverage
of
a
specific
section.
EuroPat v2
Das
DR2
ist
ungefähr
1,5
mal
so
groß
wie
das
DR1
im
Bezug
auf
die
räumliche
Abdeckung.
DR2
is
about
1.5
times
the
size
of
DR1
in
spatial
coverage.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Netzwerke
konzentrieren
sich
auf
die
räumliche
Abdeckung
der
Schweizer
Wälder
(Landesforstinventar)
oder
auf
ertragskundliche
Flächen
in
nicht
bewirtschafteten
Wäldern
(Monitoring
Naturwaldreservate
Schweiz).
Other
networks
focus
on
providing
excellent
spatial
coverage
of
Swiss
forests
(National
Forest
Inventory,
NFI),
or
provide
reference
plots
in
unmanaged
forests
(natural
forest
reserves
in
Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Räumliche
Abdeckung:
Die
Datenbank
der
ILO
enthält
Daten
für
mehr
als
160
Staaten
bzw.
geopolitische
Meldeeinheiten.
Spatial
coverage:
This
database
includes
data
on
the
labour
markets
for
more
than
150
countries.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Radiosondenaufzeichnung
die
dichte
räumliche
Abdeckung
von
Messungen
durch
Satelliten
fehlt,
stimmen
die
beiden
Messsätze
sehr
gut
überein,
wenn
sie
sich
überlappen.
Although
the
radiosonde
record
lacks
the
dense
spatial
coverage
of
measurements
made
by
satellites,
the
two
sets
of
measurements
agree
very
well
when
they
overlap.
ParaCrawl v7.1
Die
Antenne
hat
neben
der
erhöhten
Reichweite
und
der
verbesserten
räumliche
Abdeckung
folgende
weiteren
"Features":
The
antenna
has
beneath
the
extended
range
and
the
increased
spatial
coverage
the
features
listet
below:
ParaCrawl v7.1
Ihr
europäisches
Netz
für
den
Kurzstreckenseeverkehr
ermöglicht
potenziellen
Nutzern
des
Kurzstreckenseeverkehrs,
nicht
nur
von
einer
vollständigen
räumlichen
Abdeckung,
sondern
auch
von
der
gesamten
Fachkenntnis
der
Einzelzentren
zu
profitieren.
Their
European
Short
Sea
Network
allows
potential
Short
Sea
Shipping
users
to
benefit,
not
only
from
full
geographic
coverage
but
also
from
the
collective
expertise
of
individual
Centres.
TildeMODEL v2018
Versucht
man,
Karten
abzugleichen,
die
auf
verschiedenen
geodätischen
Daten
beruhen,
ergeben
sich
Verzerrungen,
Lücken
oder
Überlappungen
in
der
räumlichen
Abdeckung.
Trying
to
match
maps
based
on
different
datums
results
in
distortions,
gaps
or
overlaps
in
the
spatial
coverage.
EUbookshop v2
Auf
der
einen
Seiten
bieten
weltraumgestützte
Sensoren
aufgrund
ihrer
Natur
ein
umfassendes
und
globales
Bild,
auf
der
anderen
Seite
haben
alle
Satellitenprodukte
ihre
eigenen
Beschränkungen
bezüglich
Genauigkeit,
zeitlicher
Auflösung
und
räumlicher
Abdeckung.
Although
spaceborne
sensors
offer
a
synoptic
and
global
view
by
their
very
nature,
satellite
products
do
have
their
own
limitations
in
terms
of
accuracy,
temporal
resolution
and
spatial
coverage.
ParaCrawl v7.1
Ein
Funkdatennetz
WLAN
mit
einer
nur
geringen
räumlichen
Abdeckung
wird
für
einen
hochmobilen
Teilnehmer
bzw.
für
dessen
Teilnehmerstation
mit
einer
niedrigen
Metrik
bewertet.
A
wireless
local
area
network
WLAN
having
only
small
spatial
coverage
is
rated
with
a
low
metric
for
a
highly
mobile
subscriber
or
for
the
subscriber
station
thereof.
EuroPat v2
Hierzu
gehören
insbesondere
Methoden,
die
explizit
die
Herausforderungen
hochdimensionaler,
heterogener
(nominal,
ordinal,
Intervall-
und
Verhältnis-skalierter)
Datensätze
unterschiedlicher
zeitlicher
und
räumlicher
Abdeckung
berücksichtigen,
darunter
auch
typische
Charakteristika
derartiger
Datensätze
(z.
B.
Nichtlinearität,
Instationarität,
räumliche
Korrelationen
und
Gedächtniseffekte).
Modern
landscape
research
requires
methods
that
explicitly
account
for
the
challenges
of
high-dimensional,
heterogeneous
(i.e.
nominal,
ordinal,
interval
and
ratio
measurement
scales)
datasets
with
different
temporal
and
spatial
coverage
and
their
typical
characteristics
(e.g.
non-linearity,
non-stationarity,
spatial
correlation,
and
memory
effects).
ParaCrawl v7.1
Methoden
eingesetzt,
die
explizit
die
Herausforderungen
hoch-dimensionaler,
heterogener
Datensätze
unterschiedlicher
zeitlicher
und
räumlicher
Abdeckung
sowie
die
für
diese
Datensätze
charakteristische
Nichtlinearität,
Instationarität,
räumliche
Korrelationen
und
Gedächtniseffekte
berücksichtigen.
To
this
end,
the
working
group
will
use
methods
that
explicitly
consider
the
challenges
of
high-dimensional,
heterogeneous
datasets
with
different
temporal
and
spatial
coverage
and
typical
characteristics
like
non-linearity,
non-stationarity,
spatial
correlation,
and
memory
effects.
ParaCrawl v7.1