Translation of "Quillt auf" in English

Man verbrennt sich, alles quillt raus tropft auf die Klamotten.
You burn down everything swells out dropped on the clothes.
OpenSubtitles v2018

Maisbrei quillt mehr auf, als man denkt.
Sofky always cooks up bigger than you think.
OpenSubtitles v2018

Zu früh quillt alles auf, zu spät fällt alles zusammen.
Too soon everything swells, to late it fall together.
OpenSubtitles v2018

Mit der Flüssigkeit quillt sie wieder auf.
We dry it out so it shrinks and fits in, then swells up in the liquid.
OpenSubtitles v2018

Siehst du, er quillt auf.
See how it swells up?
OpenSubtitles v2018

Das Gel ist in Wasser unlöslich und quillt etwas auf.
The gel was insoluble in water and swelled somewhat.
EuroPat v2

Während der Aminierung nimmt das Harz kontinuierlich Wasser auf und quillt hierbei auf.
During the amination, the resin continuously absorbs water and swells in the process.
EuroPat v2

Beim Befeuchten quillt der Bentonit auf und bildet die wasserundurchläs­sige Schicht.
When moistened, the clay swells and forms the water and/or oil-impermeable layer.
EuroPat v2

Die Mischung der beiden Komponenten quillt auf und weitet die Cellulosebündel.
The mix of the two constituents swells and expands the cellulose bundles.
ParaCrawl v7.1

Die Galerie quillt buchstäblich über, auf der Straße sammeln sich Menschenmassen.
The gallery was literally overflowing; crowds of people gathered on the streets.
ParaCrawl v7.1

Bei der Aufnahme der Flüssigkeit quillt der Superabsorber auf und bildet ein Hydrogel.
When it absorbs the liquid, the superabsorber swells up and forms a hydrogel.
EuroPat v2

Frage: Das Holz meiner Ziegenhaarbürste quillt auf, was mache ich falsch?
Question: The wood of my goat-hair brush is swelling up, what am I doing wrong?
CCAligned v1

Dabei quillt die Haut auf und Wirkstoffe können leichter die Hautbarriere passieren.
The skin then swells and the active agents can easily pass through the skin barrier.
ParaCrawl v7.1

Beim Kontakt mit Flüssigkeit quillt es auf und bildet feste Klumpen.
When in contact with liquids, it swells up and creates solid clumps.
ParaCrawl v7.1

Hierbei wird das Material erweicht, quillt auf umschließt dabei die Stirnkanten des Filtermediums.
This causes the material to soften, swell, enclose the end face edges of the filter medium.
EuroPat v2

Zieht das Holz zu viel Feuchtigkeit aus der Luft, quillt es auf und verspannt sich.
If the wood absorbs too much moisture from the air, it will swell and tighten.
ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich nimmt ein Beutel mit Salzlösung Wasser durch eine Membran auf und quillt auf.
Basically, a bag of salt solution absorbs water through a membrane, swelling its volume.
ParaCrawl v7.1

Wird der Stoff nass, quillt er leicht auf und bildet eine natürliche Barriere für Regen.
When it gets wet, the fabric swells slightly and forms a natural barrier to rain.
ParaCrawl v7.1

Durch die Einwirkung eines solchen Lösungsmittels wird also der Kunststoffstreifen angelöst und quillt leicht auf, so daß der Rand der Ausnehmungen von dem aufgequollenen Kunststoff erfaßt wird.
It is the effect of such a solvent that the plastic bar is initially solved and swells up so that the rim of the holes is gripped by the swollen-up plastic material.
EuroPat v2

Wird nun der zusammengebaute Saugknopf 3 in einen mit Kraftstoff gefüllten Brennstoffbehälter eingebracht, quillt der Balgwerkstoff auf, so daß sich u. a. der Außendurchmesser des Mündungsrandes 12 aufweitet.
If the assembled suction head 3 is now introduced into a fuel tank which is full of fuel, the material of the bellows swells so that the outside diameter of the mouth rim 12, inter alia, expands.
EuroPat v2

Die in dem bahnaufwärtigen Druckspalt befeuchtete Bahn quillt auf ihrem Weg und wird bis zu dem nächstfolgenden, bahnabwärtigen Druckspalt der zwei Druckspalte breiter.
The web moistened in the upstream printing gap along the web swells on its way and becomes wider in the next printing gap of the two printing gaps, which is located downstream along the web.
EuroPat v2

Wird diese Tablette dann anschließend rehydratisiert, z.B. bevorzugt mit dem oben beschriebenen Vakuum-Saugeffekt, quillt sie etwas auf und wird dadurch sehr gut modellierbar, so dass der Chirurg die Tablette oder Teile davon (es können auch Tabletten unterschiedlicher Größen zur Verfügung gestellt werden) gegebenenfalls direkt am Einsatzort einpassen und modellieren kann.
If this tablet is subsequently rehydrated, preferably by way of the above-described vacuum-suction effect, for example, it swells somewhat and thus can easily be molded so that the surgeon can fit in and mould the tablet or parts thereof (it is also possible to provide tablets of different sizes) directly at the site of application when necessary.
EuroPat v2

Während des Aetzens quillt der Photolack auf und die Säure­mischung kann durch die organischen Substanzen entwertet werden.
During the etching, the photoresist swells and the acid mixture may be degraded by the organic substances.
EuroPat v2

Beim Nachlassen der Zugspannung quillt es dann auf und hat dadurch in der Bohrung 7 innigen Kontakt mit dem Knochen, wodurch ein An- und Einwachsen von Gewebe ge­fördert wird.
Upon cessation of the tensile stress, the ligament 1 swells and thereby comes into intimate contact with the bone in the bore 7 to support tissue growth on and into the ligament stem 1a.
EuroPat v2

Die wäßrige Zubereitung des Keratinreduktionsmittels ist üblicherweise stark alkalisch eingestellt, damit das Haar quillt und auf diese Weise ein tiefes Eindringen der keratinreduzierenden Substanz in das Haar ermöglicht wird.
The aqueous preparation of the keratin reducing agent is normally alkalized to a considerable degree in order to swell the hair, thus enabling the keratin-reducing substance to penetrate deeply into the hair.
EuroPat v2

Beim Eindringen von Wasser oder wässrigen Salzlösungen in den Polymerpartikel quillt er auf und strafft auf molekularer Ebene dieses Netzwerk - das Wasser kann ohne Hilfe nicht mehr entweichen.
On penetration of water or aqueous salt solutions into the polymer particle, it swells up and tightens this network at molecular level—the water can no longer escape unaided.
EuroPat v2

Das tut er natürlich nicht, sondern er quillt lediglich auf, was für die Einlagerung der Giftstoffe in die Zwischenschichten und Adsorption an das Dreischichtsilikat notwendig ist.
At the beginning it will look as if the Mineral Stone dissolved in the water. However, it does, of course, not. It only swells, which is necessary for storing the poisonous substances into its intermediate layers and for adsorbing them to the clay silicate.
ParaCrawl v7.1

Die Beschichtung quillt auf, sobald sie stark erhitzt wird, und schützt so die Leitungen innerhalb der Ummantelung.
The coating swells as soon as it is heated to a high temperature and thus protects the conductors inside the sheathing.
ParaCrawl v7.1