Translation of "Quer gegenüber" in English
Vorzugsweise
liegt
der
erste
Anschlagsbereich
dem
zweiten
Anschlagsbereich
quer
zur
Drehachse
gegenüber.
Preferably,
the
first
stop
region
opposes
the
second
stop
region
transversely
to
the
rotational
axis.
EuroPat v2
Solche
Spreizdorne
haben
den
Nachteil,
dass
ihre
Steifigkeit
gegenüber
quer
wirkenden
Bearbeitungskräften
gering
ist.
Such
expanding
mandrels
have
the
drawback
that
their
rigidity
is
low
compared
to
transversely
acting
machining
forces.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
des
Erfindungsgegenstandes
ist
eine
Verschiebeeinrichtung
vorgesehen,
mittels
welcher
eine
von
der
Tragvorrichtung
aufgenommene
und
von
den
Zwangsführungsmitteln
ausgerichtete
Flachpalette
unter
Beibehaltung
ihrer
Ausrichtung
quer
zur
Transportrichtung
gegenüber
der
Tragvorrichtung
verschiebbar
ist.
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
combination
includes
means
for
shifting
with
respect
to
the
carrying
means
the
flat
pallet
carried
by
the
carrying
means
and
oriented
by
the
guidance
means
in
a
direction
transverse
to
the
direction
of
transport
while
retaining
orientation
of
the
flat
pallet.
EuroPat v2
Mindestens
eine
Arbeitsfläche
bzw.
mindestens
eine
Stütz-
oder
Bearbeitungsfläche
bildet
jedoch
eine
zur
Vorschubrichtung
etwa
parallele
Spurführung
für
den
Arbeitskopf
in
dem
Sinn,
daß
sie
bei
Anpressung
gegen
das
Werkstück
dazu
neigt,
den
Arbeitskopf
bzw.
sich
selbst
quer
zur
Vorschubrichtung
gegenüber
dem
Werkstück
auszurichten,
weil
aufgrund
der
angepreßten
Anlage
entsprechende
Querkräfte
hervorgerufen
werden.
At
least
one
working
surface
or
at
least
one
supporting
or
machining
surface
forms
a
track
guide
for
the
working
head
roughly
parallel
to
the
advance
direction
in
the
sense
that
on
pressing
the
same
against
the
workpiece
it
tends
to
orient
the
working
head
or
itself
transversely
to
the
advance
direction
with
respect
to
the
workpiece,
because
due
to
the
pressed
engagement
corresponding
transverse
forces
are
caused.
EuroPat v2
Diese
Erläuterung
lässt
sich
aber
gleichermaßen
auf
den
Vorgang
bei
einer
Querhorizontalfederung
beziehen,
wenn
das
Fahrzeug
quer
zur
Fahrtrichtung
geneigt
wird,
wobei
sich
die
Fahrerkabine
bzw.
der
Fahrersitz
quer
zur
Fahrtrichtung
gegenüber
einer
Horizontalebene
neigt.
This
explanation
can
apply
in
the
same
way,
however,
to
the
procedure
in
the
case
of
a
transverse
horizontal
springing
means
when
the
vehicle
is
inclined
transversely
to
the
direction
of
travel,
in
which
case
the
driver's
cab
or
the
seat
respectively
is
inclined
transversely
to
the
direction
of
travel
with
respect
to
a
horizontal
plane.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
weist/weisen
die
weitere/n
Stützfläche(-n)
des
Ansatzes
Flächenbereiche
auf,
die
zumindest
bereichsweise
quer
zur
Werkzeugvorschubrichtung
gegenüber
der/den
Stützfläche(-n)
des
Stützansatzes
versetzt
angeordnet.
Advantageously,
the
further
supporting
surface(s)
of
the
projection
has/have
surface
regions
that
are
arranged
at
least
locally
with
an
offset,
transversely
to
the
tool
feed
direction,
with
respect
to
the
supporting
surface(s)
of
the
supporting
projection.
EuroPat v2
Der
Spanndorn
1
kann
somit
mittels
eines
Reitstocks
gespannt
und
zentriert
werden,
um
die
Stabilität
gegenüber
quer
wirkenden
Bearbeitungskräften
und
die
Zentriergenauigkeit
weiter
zu
erhöhen.
The
mandrel
1
can
thus
be
clamped
and
centered
by
a
tailstock
in
order
to
further
enhance
the
stability
against
transversely
acting
machining
forces
and
the
centering
accuracy.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Energieführungskette
der
eingangs
genannten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
deren
Seitenlaschen
möglichst
schlank
ausgebildet
sind
und
ein
einwandfreies
Gleiten
des
Obertrums
auf
dem
Untertrum
gewährleisten,
wobei
sowohl
die
unteren
als
auch
die
oberen
Querstege
an
ihren
beiden
Enden
verschwenkbar
mit
den
angrenzenden
Seitenlaschen
verbunden
sind,
ohne
die
Stabilität
der
Kette
gegenüber
quer
gerichteten
Kippkräften
zu
beeinträchtigen.
Consequently,
an
object
of
the
invention
is
to
provide
an
energy
guiding
chain
of
the
above-described
type,
in
which
the
lateral
straps
are
designed
as
slim
as
possible
and
guarantee
smooth
and
correct
sliding
of
the
upper
strand
on
the
lower
strand,
wherein
both
the
lower
and
upper
cross-members
are
pivotally
connected
to
the
adjacent
lateral
straps
on
both
ends
thereof,
without
influencing
the
stability
of
the
chain
against
transversely
directed
tilting
forces.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Verfahrensweise
erlaubt
es,
die
Klinge
auch
dann
zuverlässig
in
den
Spalt
zwischen
den
beiden
Teilen
des
Verbundglases
einzutauchen,
wenn
das
Verbundglas
beispielsweise
beim
Brechen
der
beiden
Glasscheiben
sich
in
Richtung
seiner
Flächenerstreckung,
beispielsweise
quer
zum
Spalt
gegenüber
der
ursprünglichen
Lage,
in
der
die
Glasscheiben
des
Verbundglases
geritzt
worden
sind,
bewegt
hat.
The
procedure
as
claimed
in
the
invention
makes
it
possible
for
the
blade
to
dip
reliably
into
the
gap
between
the
two
parts
of
the
laminated
glass
when
the
laminated
glass
has
moved
for
example
when
breaking
the
two
glass
panes
in
the
direction
of
its
surface
extension,
for
example
transversely
to
the
gap
relative
to
the
original
location
in
which
the
glass
panes
of
the
laminated
glass
have
been
scratched.
EuroPat v2
Das
Abschlußventil
besteht
aus
einer
innerhalb
eines
Eingußkanals
liegenden
Schieberplatte
mit
einer
Durchtrittsöffnung,
die
quer
gegenüber
dem
Eingußkanal
verschoben
wird.
The
shut-off
valve
consists
of
a
slider
plate
lying
inside
a
pouring-in
channel
with
a
flow-through
opening
which
is
displaced
transversely
with
respect
to
the
pouring-in
channel.
EuroPat v2
Außerdem
soll
das
Feuchteprofil
der
Faserstoffbahn
quer
zur
Maschinenlaufrichtung
gegenüber
herkömmlicher
TAD
Anlagen
einheitlicher
werden
und
vorzugsweise
soll
die
Verwendung
nur
noch
einer
TAD
Trommel
möglich
sein.
In
addition,
the
moisture
profile
of
the
fibrous
pulp
web
across
the
machine
direction
should
be
more
uniform
compared
to
conventional
TAD
plants
and
preferably
enable
the
use
of
only
one
TAD
drum.
EuroPat v2
Durch
ein
entsprechendes
Verkippen
der
Erstreckungsrichtung
der
transversalen
Durchführung
im
Vergleich
zur
Erstreckungsachse
des
Nagels
kann
möglicherweise
eine
besonders
gute
Verankerung
des
Verriegelungselements
in
dem
Knochen
gewährleistet
sein,
insbesondere
eine
gegenüber
Quer-
und/oder
Längsbelastungen
des
Nagels
stabile
Verankerung.
By
correspondingly
tilting
the
extension
direction
of
the
transverse
duct
compared
to
the
nail
extension
axis,
particularly
good
anchorage
of
the
locking
element
in
the
bone
may
be
ensured
and
especially
stable
anchorage
with
regard
to
transverse
and/or
longitudinal
loads
of
the
nail.
EuroPat v2
Auch
diese
Ausführungsform
ist
fertigungstechnisch
relativ
einfach
herzustellen
und
ist
der
Messereinsatz
bei
eingesetztem
Steckverbindungselement
quer
zur
Freifläche
gegenüber
dem
Grundkörper
nicht
verschiebbar.
This
embodiment
is
also
relatively
easy
to
manufacture
and
the
blade
insert
cannot
be
displaced
with
an
inserted
plug-in
connection
element
transversely
to
the
flank
face
relative
to
the
main
body.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sicherungsvorrichtung
zur
Sicherung
eines
quer
gegenüber
einer
Horizontalebene
aufgestellten
Rotors
einer
Strömungsmaschine
gegen
Umkippen,
mit
mindestens
einer
Abstützfläche,
durch
die
ein
zur
Horizontalebene
quer
aufgestellter
Rotor
seitlich
von
der
Sicherungsvorrichtung
abstützbar
ist.
FIELD
OF
INVENTION
The
invention
relates
to
a
securing
device
for
securing
a
turbomachine
rotor
set
up
transversely
to
a
horizontal
plane
against
tipping
over,
with
at
least
one
supporting
surface,
by
which
a
rotor
set
up
transversely
to
the
horizontal
plane
can
be
supported
laterally
by
the
securing
device.
EuroPat v2
Ist
bei
solchen
knickgelenkten
Fahrzeugen
wahlweise
ein
Betrieb
mit
in
Fahrzeuglängsrichtung
bzw.
Fahrtrichtung
gesehen
zueinander
versetzten
Fahrzeugachsen
gewünscht
(sogenannter
"Hundegang"),
was
insbesondere
bei
Strassenwalzen
zur
Asphaltverdichtung
der
Fall
ist,
so
ist
der
Befestigungspunkt
des
Knickgelenks
zumindest
an
einem
der
beiden
Fahrzeugteile
in
horizontaler
Richtung
quer
zur
Fahrtrichtung
verschiebbar
ausgebildet,
so
dass
das
entsprechende
Fahrzeugteil
mit
der
daran
befestigten
Fahrzeugachse
in
horizontaler
Richtung
quer
zur
Fahrtrichtung
gegenüber
dem
Knickgelenk
verschoben
werden
kann.
In
case
such
vehicles
with
articulated
frame
steering
shall
optionally
be
capable
to
be
operated
in
a
mode
in
which
the
vehicle
axles
seen
in
longitudinal
direction
of
the
vehicle
or
in
driving
direction,
respectively,
are
offset
(so
called
“crab
steering”),
what
in
particular
is
the
case
at
street
rollers
for
the
compaction
of
asphalt,
the
mounting
point
of
the
articulated
joint
at
least
at
one
of
the
two
vehicle
parts
is
designed
in
such
a
manner
that
it
can
be
displaced
in
horizontal
direction
transverse
to
the
driving
direction,
so
that
the
respective
vehicle
part
with
the
vehicle
axle
mounted
at
it
can
be
displaced
in
horizontal
direction
transverse
to
the
driving
direction
with
respect
to
the
articulated
joint.
EuroPat v2
Ein
vom
Wasser
getragene
Schwimmkörper
ist
mit
einem
Fahrwerk,
das
von
einer
am
Gewässerboden
angeordneten
Schiene
geführt
ist,
derart
gelenkig
verbunden,
dass
er
begrenzte
Quer-
bzw.
Hubbewegungen
gegenüber
dem
Fahrwerk
durchführen
kann.
The
float
body
which
is
borne
by
the
water
is
articulatedly
connected
to
an
undercarriage,
which
is
guided
by
a
rail
arranged
on
the
floor
of
the
body
of
water,
in
such
a
way
that
said
float
body
can
perform
limited
transverse
and/or
lifting
movements
relative
to
the
undercarriage.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Holzspalter
zum
Spalten
eines
Holzstücks
in
einzelne
Scheite
mit
einem
Aufnahmeraum
für
das
Holzstück,
der
durch
ein
zur
Achse
des
Holzstücks
paralleles
Gestellteil
und
quer
dazu
durch
gegenüber
dem
Gestellteil
in
zur
Gestellteilachse
normaler
Richtung
vorspringende
Anschläge
begrenzt
ist,
wobei
wenigstens
ein
Anschlag
in
Achsrichtung
verfahrbar
ist
und
wenigstens
ein
Anschlag
als
Spaltaggregat
ausgebildet
ist.
This
invention
relates
to
a
wood
splitter
for
splitting
a
log
of
wood
into
several
pieces,
comprising
a
receiving
chamber
for
the
log
of
wood,
which
chamber
is
limited
by
a
stand
arranged
parallel
to
the
axis
of
the
log
of
wood,
and
transverse
to
the
stand
and
relative
thereto,
is
further
limited
by
limit
stops
projecting
in
a
direction
normal
to
the
said
axis
of
the
stand,
with
at
least
one
limit
stop
being
movable
in
the
direction
of
the
axis
and
at
least
one
limit
stop
being
designed
as
a
splitting
unit.
EuroPat v2
Weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
einer
Sicherungsvorrichtung
zur
Sicherung
eines
quer
gegenüber
einer
Horizontalebene
aufgestellten
Rotors
einer
Strömungsmaschine
gegen
Umkippen,
bei
der
der
Rotor
besonders
einfach
in
die
Lotrechte
ausrichtbar
ist.
SUMMARY
OF
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
securing
device
for
securing
a
turbomachine
rotor
or
tie
rod
set
up
transversely
to
a
horizontal
plane,
in
which
the
rotor
or
tie
rod
can
be
oriented
into
the
vertical
especially
simply.
EuroPat v2
Der
vom
Wasser
getragene
Schwimmkörper
ist
mit
einem
Fahrwerk,
das
von
auf
dem
Gewässerboden
angeordneten
Schienen
geführt
ist,
derart
gelenkig
verbunden,
dass
er
begrenzte
Quer-
bzw.
Hubbewegungen
gegenüber
dem
Fahrwerk
durchführen
kann.
The
float
borne
by
the
water
is
connected
in
an
articulated
manner
to
a
chassis,
which
is
guided
on
rails
situated
at
the
bottom
of
the
water,
in
such
a
way
that
the
float
is
able
to
perform
limited
transverse
or
lifting
motions
with
respect
to
the
chassis.
EuroPat v2