Translation of "Qualitätssicherung durchführen" in English
Externe
Prüforgane
oder
–stellen,
die
Qualitätssicherung
durchführen,
sollten
selbst
regelmäßig
überprüft
werden.
External
monitoring
bodies
or
agencies
carrying
out
quality
assurance
should
be
subject
to
regular
review.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Seminar
kann
der
Teilnehmer
selbständig
Verfahrens-
und
Ablaufoptimierungen
unter
den
Gesichtspunkten
der
Qualitätssicherung
durchführen.
After
the
seminar
the
participant
can
carry
out
process
and
sequence
optimizations
independently
under
the
aspects
of
the
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsnehmer
wird
eine
wirksame
Qualitätssicherung
durchführen,
aufrechterhalten
und
dem
Auftraggeber
nach
Aufforderung
nachweisen.
The
Contractor
shall
provide
and
maintain
effective
quality
assurance
and
demonstrate
this
to
the
customer
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Mit
Tricentis
Tosca
können
wir
jetzt
ohne
Skripte
oder
Programmierung
die
Qualitätssicherung
kontinuierlich
durchführen.
With
Tricentis
Tosca,
quality
assurance
now
happens
continuously
–
without
scripting,
without
programming.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
die
diese
Produkte
derzeit
nicht
als
Arzneimittel
auf
den
Markt
bringen,
werden
in
Anlagen
und
Personal
investieren
müssen,
um
eine
Herstellungserlaubnis
für
Arzneimittel
zu
erhalten
und
die
erforderliche
Qualitätssicherung
durchführen
zu
können,
um
den
Qualitäts-
und
Unbedenklichkeitsnormen
für
diese
Produkte
zu
entsprechen.
Those
small
and
medium-sized
enterprises
which
for
the
moment
do
not
market
these
products
as
pharmaceuticals,
will
need
to
invest
in
the
equipment
and
personnel
necessary
to
achieve
a
licence
for
the
manufacturing
of
medicines
and
to
carry
out
the
necessary
quality
assurance
work
to
adequately
comply
with
standards
relating
to
the
quality
and
safety
of
these
products.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend
besteht
ein
Bedürfnis
dahingehend,
die
Qualität
einer
Puntschweißverbindung
beurteilen
zu
können,
um
eine
Qualitätssicherung
durchführen
zu
können.
There
is
accordingly
a
need
to
be
able
to
evaluate
the
quality
of
the
spot
weld,
in
order
to
carry
out
quality
assurance.
EuroPat v2
Der
Auftragnehmer
wird
eine
nach
Art
und
Umfang
geeignete,
dem
neuesten
Stand
der
Technik
entsprechende
Qualitätssicherung
durchführen
und
uns
diese
nach
Aufforderung
nachweisen.
The
contractor
will
implement
a
state-of-the-art
quality
assurance
procedure
that
is
appropriate
in
its
type
and
scope
and
shall
provide
evidence
of
this
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Industrielle
Kameras
werden
von
fast
jedem
Unternehmen
eingesetzt,
um
beispielsweise
Prozessüberwachung-,
Qualitätssicherung
und
Produktionssteuerung
durchführen
zu
können.
Industrial
cameras
are
used
by
almost
every
company
–
to
carry
out
process
monitoring,
quality
assurance,
and
production
control,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wurde
aufgrund
einer
Befragung
der
Leiter
der
Versorgungseinrichtungen
deutlich,
dass
diese
häufiger
PC-gestützte
Patientenakten
führen
(37%
zu
2%)
und
ebenso
auch
häufiger
MaÃ
nahmen
zur
Qualitätssicherung
und
-verbesserung
durchführen
(im
Durchschnitt
7.2
im
Vergleich
zu
4.5
MaÃ
nahmen).
Further
it
became
clear
due
to
a
questioning
of
the
directors/conductors
of
the
supply
installations
that
these
more
frequently
PC-supported
patient
documents
lead
(37%
to
2%)
and
just
as
also
frequent
measures
to
the
quality
assurance
and
-
improvement
accomplish
(on
the
average
7,2
compared
with
4.5
measures).
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wurde
aufgrund
einer
Befragung
der
Leiter
der
Versorgungseinrichtungen
deutlich,
dass
diese
häufiger
PC-gestützte
Patientenakten
führen
(37%
zu
2%)
und
ebenso
auch
häufiger
Maßnahmen
zur
Qualitätssicherung
und
-verbesserung
durchführen
(im
Durchschnitt
7.2
im
Vergleich
zu
4.5
Maßnahmen).
Further
it
became
clear
due
to
a
questioning
of
the
directors/conductors
of
the
supply
installations
that
these
more
frequently
PC-supported
patient
documents
lead
(37%
to
2%)
and
just
as
also
frequent
measures
to
the
quality
assurance
and
-
improvement
accomplish
(on
the
average
7,2
compared
with
4.5
measures).
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk
arbeitet
im
In-
und
Ausland
mit
Bildungsträgern
und
Organisationen
zusammen,
die
Maßnahmen
der
touristischen
Qualifizierung
und
der
Qualitätssicherung
durchführen.
The
network
cooperates
at
home
and
abroad
with
educational
institutions
and
organisations
that
carry
out
measures
for
tourism
qualification
and
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Ihre
Daten
punktuell
während
der
Zeit,
in
der
wir
eine
konkrete
Aktion
oder
Umfrage
zur
Qualitätssicherung
durchführen
oder
bis
wir
Ihre
Browserdaten
anonymisieren.
We
will
process
your
data
occasionally
for
the
time
during
which
we
proceed
to
carry
out
a
specific
quality
action
or
survey
or
until
we
anonymise
your
browsing
data.
ParaCrawl v7.1
Alle
Änderungen
erfolgen
nach
Vornahme
von
Qualitätssicherung
und
der
Durchführung
von
Tests
vor
der
Implementierung.
All
changes
follow
quality
assurance
and
testing
prior
to
implementation.
ParaCrawl v7.1
Das
Audit
Oversight
Board
Malaysias
nimmt
Aufgaben
im
Bereich
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften,
einschließlich
Fragen
der
Zusammenarbeit
mit
den
einschlägigen
Stellen
anderer
Länder
beim
Austausch
und
bei
der
Weitergabe
von
Informationen
für
Zwecke
der
Prüfungsaufsicht,
wahr,
und
dieser
Beschluss
sollte
sich
nur
auf
diese
Aufgaben
erstrecken.
The
Audit
Oversight
Board
of
Malaysia
has
competence
in
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms,
including
matters
of
cooperation
with
relevant
foreign
authorities
on
exchange
and
transfer
of
information
for
audit
oversight
purposes,
and
this
Decision
should
only
cover
these
competences.
DGT v2019
Das
südafrikanische
Independent
Regulatory
Board
for
Auditors
nimmt
Aufgaben
im
Bereich
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
wahr.
The
Independent
Regulatory
Board
for
Auditors
of
South
Africa
has
competence
in
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms.
DGT v2019
Die
Dubai
Financial
Service
Authority
des
Dubai
International
Financial
Centre
nimmt
Aufgaben
im
Bereich
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
wahr.
The
Dubai
Financial
Service
Authority
of
Dubai
International
Financial
Centre
has
competence
in
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms.
DGT v2019
Der
Registrar
of
Companies
von
Guernsey
nimmt
Aufgaben
im
Bereich
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
wahr.
The
Registrar
of
Companies
of
Guernsey
has
competence
in
public
oversight,
external
quality
assurance
and investigations
of
auditors
and
audit
firms.
DGT v2019
Das
Finance
Professions
Supervisory
Centre
von
Indonesien
nimmt
Aufgaben
im
Bereich
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
wahr.
The
Finance
Professions
Supervisory
Centre
of
Indonesia
has
competence
in
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms.
DGT v2019
Die
südkoreanische
Financial
Services
Commission
und
der
südkoreanische
Financial
Supervisory
Service
innerhalb
der
Financial
Services
Commission
nehmen
Aufgaben
im
Bereich
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
wahr.
The
Financial
Services
Commission
of
South
Korea
and
the
Financial
Supervisory
Service
of
South
Korea
within
the
Financial
Services
Commission
have
competence
in
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms.
DGT v2019
Die
Financial
Supervisory
Commission
Taiwans
nimmt
Aufgaben
im
Bereich
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
wahr.
The
Financial
Supervisory
Commission
of
Taiwan
has
competence
in
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms.
DGT v2019
Das
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
nimmt
Aufgaben
hinsichtlich
der
öffentlichen
Aufsicht,
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
wahr.
The
assessment
was
carried
out
in
the
light
of
the
requirements
set
out
in
Articles
29,
30
and
32
of
Directive
2006/43/EC
which
govern
the
public
oversight,
quality
assurance,
investigation
and
penalty
systems
for
auditors
and
audit
firms
of
the
Member
States.
DGT v2019
Er
soll
es
diesen
Stellen
ermöglichen,
ihre
Aufgaben
im
Bereich
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
wahrzunehmen,
und
gleichzeitig
die
Rechte
der
Betroffenen
zu
schützen.
Any
conclusion
on
the
adequacy
of
the
requirements
met
by
the
competent
authorities
of
a
third
country
pursuant
to
the
first
subparagraph
of
Article
47(3)
of
Directive
2006/43/EC
does
not
pre-empt
any
decision
that
the
Commission
may
adopt
on
the
equivalence
of
the
public
oversight,
quality
assurance,
investigation
and
penalty
systems
for
auditors
and
audit
entities
of
that
third
country
pursuant
to
Article
46(2)
of
that
Directive.
DGT v2019
Die
Jersey
Financial
Services
Commission
nimmt
Aufgaben
im
Bereich
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
wahr.
The
Jersey
Financial
Services
Commission
has
competence
in
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms.
DGT v2019
Die
thailändische
Financial
Supervisory
Commission
nimmt
Aufgaben
im
Bereich
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
wahr.
The
Securities
and
Exchange
Commission
of
Thailand
has
competence
in
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms.
DGT v2019
Da
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften
von
Unternehmen
aus
der
Gemeinschaft,
deren
Wertpapiere
an
den
Märkten
von
Kanada,
Japan
oder
der
Schweiz
notiert
sind
oder
die
Teil
einer
Gruppe
sind,
die
in
diesen
Ländern
konsolidierte
Abschlüsse
erstellt,
dem
innerstaatlichen
Recht
dieser
Länder
unterliegen,
sollte
entschieden
werden,
ob
die
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
Arbeitspapiere
oder
andere
Dokumente
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
zum
alleinigen
Zweck
der
öffentlichen
Beaufsichtigung,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
an
die
zuständigen
Stellen
dieser
Länder
übermitteln
dürfen.
As
auditors
and
audit
firms
of
Community
companies
which
have
issued
securities
in
Canada,
Japan
or
Switzerland,
or
which
form
part
of
a
group
issuing
statutory
consolidated
accounts
in
those
countries
are
regulated
under
the
domestic
laws
of
those
countries,
it
should
be
decided
whether
the
competent
authorities
of
Member
States
may
transfer
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
to
the
competent
authorities
of
those
countries
solely
for
the
purposes
of
the
exercise
of
their
competences
of
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms.
DGT v2019
Daher
sollte
die
Weitergabe
durch
zuständige
Stellen
der
Mitgliedstaaten
ausschließlich
zur
Wahrnehmung
von
Aufgaben
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
durch
die
zuständigen
Stellen
des
betreffenden
Drittlandes
dienen.
Accordingly,
any
such
transfer
by
the
competent
authorities
of
Member
States
should
be
made
solely
for
the
purpose
of
the
exercise
of
the
competences
of
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms
by
the
competent
authorities
of
the
third
country
concerned.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Artikels
47
Absatz
4
der
Richtlinie
2006/43/EG
sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen,
dass
Kontakte
zwischen
den
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
der
Mitgliedstaaten
und
den
zuständigen
Stellen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
für
die
Zwecke
der
öffentlichen
Aufsicht,
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
über
die
zuständigen
Stellen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
stattfinden.
Without
prejudice
to
Article
47(4)
of
Directive
2006/43/EC,
Member
States
should
ensure
that,
for
the
purpose
of
public
oversight,
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms,
contacts
between
the
auditors
or
audit
firms
of
the
Member
States
and
the
competent
authorities
of
the
United
States
of
America
take
place
via
the
competent
authorities
of
the
Member
State
concerned.
DGT v2019
Da
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften
von
Unternehmen
aus
der
Union,
die
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
Wertpapiere
begeben
haben
oder
einer
Gruppe
angehören,
die
dort
konsolidierte
Abschlüsse
erstellt,
dem
innerstaatlichen
Recht
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
unterliegen,
sollte
entschieden
werden,
ob
die
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
Arbeitspapiere
oder
andere
Dokumente
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
ausschließlich
zum
Zwecke
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
an
die
zuständigen
Stellen
der
Vereinigten
Staaten
übermitteln
dürfen.
As
auditors
and
audit
firms
of
companies
of
the
Union
which
have
issued
securities
in
the
United
States
of
America,
or
which
form
part
of
a
group
issuing
statutory
consolidated
accounts
in
that
country
are
regulated
by
the
laws
of
the
United
States
of
America,
it
should
be
decided
whether
the
competent
authorities
of
Member
States
may
transfer
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
to
the
competent
authorities
of
the
United
States
of
America
solely
for
the
purposes
of
the
exercise
of
their
competences
of
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms.
DGT v2019
Die
weitergegebenen
Arbeitspapiere
und
anderen
Dokumente
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
würden
ausschließlich
für
Zwecke
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
verwendet.
It
would
use
transferred
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
solely
for
purposes
related
to
the
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigation
of
auditors
and
audit
firms.
DGT v2019
Die
weitergegebenen
Arbeitspapiere
oder
anderen
Dokumente
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
würden
zum
alleinigen
Zweck
der
öffentlichen
Beaufsichtigung,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
verwendet.
It
would
use
the
transferred
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
solely
for
purposes
related
to
the
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms.
DGT v2019