Translation of "Qualifizierten techniker" in English
Die
Durchführung
der
gesamten
Behandlung
obliegt
einem
Önologen
oder
einem
qualifizierten
Techniker.
All
the
operations
are
to
be
carried
out
under
the
responsibility
of
an
oenologist
or
qualified
technician.
DGT v2019
Die
Durchführung
der
Behandlung
obliegt
einem
Önologen
oder
einem
qualifizierten
Techniker.
The
treatment
must
be
carried
out
under
the
responsibility
of
an
oenologist
or
qualified
technician.
DGT v2019
Die
Durchführung
des
Verfahrens
obliegt
einem
Önologen
oder
qualifizierten
Techniker.
The
process
is
to
be
carried
out
under
the
responsibility
of
an
oenologist
or
qualified
technician.
DGT v2019
Dieses
Verfahren
wird
von
einem
Önologen
oder
einem
qualifizierten
Techniker
angewendet.
This
practice
shall
be
carried
out
by
an
oenologist
or
a
qualified
technician.
DGT v2019
Dieses
Produkt
muss
von
einem
qualifizierten
Techniker
installiert
werden.
This
product
must
be
installed
by
a
skilled
technician
ParaCrawl v7.1
Die
qualifizierten
Techniker
von
Flexispy
haben
den
Installationsprozess
vereinfacht.
The
skilled
technicians
at
Flexispy
have
made
the
installation
process
easy.
CCAligned v1
Wartungs-
und
Servicearbeiten
werden
durch
unsere
top
qualifizierten
Mechaniker
und
Techniker
ausgeführt.
Maintenance
and
service
work
is
carried
out
by
our
top
qualified
mechanics
and
technicians.
CCAligned v1
Im
Zweifelsfalle
wenden
Sie
sich
bitte
an
einen
qualifizierten
Techniker
oder
Ihren
Händler.
If
in
doubt,
contact
a
qualified
technician
or
your
local
retailer.
ParaCrawl v7.1
Unsere
qualifizierten
und
zertifizierten
Techniker
führen
die
Montage,
Wartung
und
Reparaturarbeiten
durch.
Our
qualified
and
certified
engineers
perform
installation,
maintenance
and
repair
work.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung,
Konstruktion
und
Verfahrenstechnik
wird
von
qualifizierten
Ingenieuren
und
Techniker
durchgeführt.
Research,
design
and
testing
are
carried
out
by
qualified
engineers
and
technicians.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
qualifizierten
Techniker
sind
wir...
Thanks
to
our
qualified
technicians,
we
can
met
all...
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgen
die
qualifizierten
Techniker
an
unseren
Service
Standorten.
This
is
ensured
by
the
qualified
technicians
at
our
service
locations.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
qualifizierten
Techniker
sind
wir
in
der...
Thanks
to
our
qualified
technicians,
we
can
met
all...
ParaCrawl v7.1
Unsere
hoch
qualifizierten
Techniker
und
Elektromeister
erledigen
das
für
Sie.
Our
highly
qualified
technicians
and
electricians
do
the
work
for
you.
ParaCrawl v7.1
Spülungen
und
Inhalationen
sind
nur
von
einem
qualifizierten
Techniker
vorgeschrieben.
Rinses
and
inhalations
are
prescribed
only
by
a
qualified
technician.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Inspektion
oder
Wartung
erforderlich
sein,
arrangieren
wir
gerne
einen
qualifizierten
Techniker
vor
Ort.
If
the
inspection
or
maintenance
is
necessary,
we
are
happy
to
arrange
a
qualified
engineer
to
your
location.
ParaCrawl v7.1
Unsere
qualifizierten
Techniker
kümmern
sich
kompetent
und
zeitnah
um
Belange
rund
um
Ihre
Prüfstände.
Our
qualified
technicians
take
care
competently
and
promptly
issues
around
your
test
stands.
CCAligned v1
Unsere
hochmotivierten
und
qualifizierten
Ingenieure,
Techniker
und
Montagekräfte
stehen
Ihnen
jederzeit
zur
Verfügung.
Our
highly
motivated
and
qualified
engineers,
technicians
and
fitters
are
available
for
you
at
any
time.
CCAligned v1
Fordern
Sie
die
Lieferung
nach
Hause
durch
einen
unserer
qualifizierten
Techniker
an.
Das
servizio
ist
kostenlos.
Request
home
delivery
through
one
of
our
qualified
technicians.
The
service
is
free.
CCAligned v1
Unsere
engagierten
und
qualifizierten
Techniker
sorgen
für
die
besten
Ergebnisse
und
die
kleinstmögliche
Messunsicherheit.
Qualified
engineers
are
dedicated
and
educated
to
deliver
the
highest
results
and
the
best
measurement-uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anlagenanalyse
vor
Ort
profitieren
Sie
vom
wertvollen
technischen
Know-how
unserer
qualifizierten
Techniker.
The
on-site
Customer
inventory
assessment
lets
you
profit
from
from
the
valuable
technical
know-how
of
our
highly
qualified
technicians.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
aber
stets
durch
einen
qualifizierten
Techniker
bzw.
Architekten
als
Duplikat
angefordert
werden.
However,
it
can
always
be
requested
by
a
qualified
engineer
or
architect
as
a
duplicate.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
werden
von
einem
qualifizierten
Techniker
durchgeführt.
Es
folgt
die
Erstellung
eines
Berichts
mit
Empfehlungen.
Carried
out
by
a
fully
qualified
engineer
and
followed
by
a
report
&
any
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Bitten
Sie
zunächst
einen
qualifizierten
örtlichen
Techniker,
die
Schäden
und
die
Reparaturmöglichkeiten
einzuschätzen.
First
ask
a
qualified
local
technician
to
assess
the
damage
and
repair
options.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
könnte
die
Möglichkeit,
nationale
Gerichte
der
ersten
Instanz
und
ein
Richterkollegium
mit
mindestens
einem
qualifizierten
Techniker
und
mindestens
zwei
Rechtsexperten
aus
unterschiedlichen
Mitgliedstaaten
zu
haben,
den
derzeitigen
EuGH-Vorkehrungen,
wo
man
ein
Gemeinschaftspatent
anmeldet,
überlegen
sein.
On
the
other
hand,
the
possibility
of
having
nationally
based
courts
of
first
instance
and
a
panel
of
judges,
with
at
least
one
who
is
technically
qualified
and
at
least
two
who
are
legally
qualified
and
from
different
Member
States,
might
be
superior
to
the
current
ECJ
arrangements,
were
they
to
apply
to
a
Community
patent.
Europarl v8
Wir
brauchen
also
einen
Binnenmarkt
für
Rüstungsgüter,
der
Europa
in
die
Lage
versetzt,
erstens
zu
konkurrieren,
zweitens
der
Nährung
regionaler
Kriege
in
der
ganzen
Welt
Einhalt
zu
gebieten
und
drittens
einige
der
am
besten
qualifizierten
Wissenschaftler
und
Techniker
in
die
neuen,
fortschrittlichen
Technologiebranchen
der
Zukunft
zu
lenken.
Thus
we
need
to
see
a
single
market
in
defence
equipment
which
will
enable
Europe
to
first
compete,
second
to
stop
feeding
regional
wars
around
the
world
and
third
move
some
of
its
most
highly
qualified
scientists
and
engineers
into
the
new
advanced
technology
industries
of
tomorrow.
Europarl v8
Die
Entwicklungs-Ingenieure
von
Siemens
Healthcare
in
China
haben
einen
CT-Scanner
gebaut,
der
von
weniger
qualifizierten
Kräften
wie
Techniker
und
Pfleger
bedient
werden
kann.
In
China,
the
R&D
engineers
of
Siemens
Healthcare
have
designed
a
C.T.
scanner
that
is
easy
enough
to
be
used
by
less
qualified
health
workers,
like
nurses
and
technicians.
TED2020 v1