Translation of "Qualifiziert nach" in English
Sind
in
der
Regel
für
US-amerikanische
Studentenkredite
qualifiziert
(nach
Einreichung
der
FAFSA)
Are
usually
qualified
for
U.S.
federal
student
loans
(after
submitting
FAFSA)
CCAligned v1
Freigabeberechtigtes
Personal
ist
gemäß
den
Bestimmungen
von
Anhang
III
(Teil-66)
qualifiziert,
ausgenommen
nach
den
Bestimmungen
der
Punkte
M.A.606(h),
M.A.607(b),
M.A.801(d)
und
M.A.803
von
Anhang
I
(Teil-M)
sowie
von
Punkt
145.A.30(j)
und
Anlage
IV
von
Anhang
II
(Teil-145).
Certifying
staff
shall
be
qualified
in
accordance
with
the
provisions
of
Annex
III
(Part-66),
except
as
provided
for
in
points
M.A.606(h),
M.A.607(b),
M.A.801(d)
and
M.A.803
of
Annex
I
(Part-M)
and
in
point
145.A.30(j)
and
Appendix
IV
to
Annex
II
(Part-145).
DGT v2019
Freigabeberechtigtes
Personal
ist
gemäß
den
Bestimmungen
von
Anhang
III
qualifiziert,
ausgenommen
nach
den
Bestimmungen
von
M.A.606(h),
M.A.607(b),
M.A.801(d)
und
M.A.803
von
Anhang
I
sowie
von
145.A.30(j)
von
Anhang
II
(Teil
145)
und
Anlage
IV
von
Anhang
II
(Teil
145).“
Certifying
staff
shall
be
qualified
in
accordance
with
the
provisions
of
Annex
III,
except
as
provided
for
in
points
M.A.606(h),
M.A.607(b),
M.A.801(d)
and
M.A.803
of
Annex
I
and
in
point
145.A.30(j)
of
Annex
II
(Part
145)
and
Appendix
IV
to
Annex
II
(Part
145).’
DGT v2019
Unser
SCC-geschultes
Fachpersonal
prüft
nach
allen
internationalen
Normen
und
ist
für
die
folgenden
Verfahren
zertifiziert
bzw.
qualifiziert
nach
DIN
EN
473,
UIC
960
(DIN
27201-7)
sowie
ASNT:
Our
SCC
trained
specialists
carry
out
testing
in
accordance
with
all
international
standards
and
are
certified
respectively
qualified
in
accordance
with
DIN
EN
473,
UIC
960
(DIN
27201-7)
and
ASNT:
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
wirtschaftliche
Tätigkeit
des
Unternehmens
kann
auch
eine
Qualität
relevant
für
die
Bestimmung,
ob
ein
Anleger
qualifiziert
nach
dem
jeweils
geltenden
Anlageinstrument.
Actual
economic
activity
of
the
entity
can
also
be
a
quality
relevant
for
determination
of
whether
an
investor
qualifies
under
the
applicable
investment
instrument.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fachleute
sind
qualifiziert
nach
ISO
3834-2
in
allen
geforderten
Schweissverfahren
MIG,
MAG,
TIG,
Plasma
und
Orbital.
Our
specialists
have
been
certified
according
to
ISO
3834-2
in
all
required
welding
processes
MIG,
MAG,
TIG,
plasma
and
orbital.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie,
dass
dies
eine
in
der
zweiten
Runde
kam,
nachdem
General
Manager
Ted
Thompson
Donnerstag
aus
der
ersten
Runde
gehandelt
-
es
qualifiziert
sich
nach
wie
vor
als
das
sechste
Jahr
haben
die
Packers
ihre
erste
Wahl,
um
ihre
Verteidigung
zu
verbessern.
Forget
that
this
one
came
in
the
second
round
after
general
manager
Ted
Thompson
traded
out
of
the
first
round
Thursday
—
it
still
qualifies
as
the
sixth
straight
year
the
Packers
have
used
their
first
pick
to
improve
their
defense.
ParaCrawl v7.1
Schließt
sich
ein
Hotel
oder
eine
Marke
dem
AccorHotels-Netzwerk
an
oder
beteiligt
sich
erstmals
am
Treueprogramm,
sind
nur
die
Aufenthalte
punkteberechtigt
oder
für
andere
Programmvergünstigungen
für
Mitglieder
qualifiziert,
die
nach
dem
Anschluss
ans
Netzwerk
oder
dem
Beitritt
zum
Treueprogramm
erfolgt
sind.
When
a
hotel
or
brand
joins
the
AccorHotels
network
or
begins
to
participate
in
the
loyalty
programme,
only
stays
in
the
hotel
that
have
been
made
after
this
joining
or
first
participation
are
eligible
to
earn
Points
and
other
programme
advantages
for
Members.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Microsoft-Gerät
ist
nicht
für
dieses
Programm
qualifiziert,
wenn
nach
Eingang
des
Geräts
bei
uns
Nachweise
für
physische
oder
durch
Flüssigkeiten
verursachte
Schäden,
Manipulation,
Missbrauch
usw.
oder
andere
Gründe
für
den
Ausschluss
von
der
Gewährleistung,
Garantie
oder
dem
erweiterten
Servicevertrag
Ihres
Microsoft-Geräts
vorliegen.
Your
Microsoft
Device
will
not
qualify
for
this
program
if,
after
we
receive
it,
there
is
evidence
of
physical
or
liquid
damage,
tamper,
abuse,
etc.
or
other
exclusions
from
your
Microsoft
Device's
warranty,
guarantee
or
extended
service
contract;
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
enormen
Zeitdrucks
für
die
Fertigstellung
der
Hardware
und
den
teilweisen
Verzögerungen
bei
Entwicklung
und
Bau
der
neuen
Apparaturen
sowie
den
Gerätetests
wurden
die
Geräte,
bis
auf
das
modifizierte
Gerät
KYMO-2
für
die
Experimente
MIKROVIB,
PULSTRANS,
SCHLAF,
und
NACHT,
planmäßig
qualifiziert,
nach
Russland
geliefert
und
rechtzeitig
vor
Beginn
der
Phase
RLF-2
zur
Raumstation
MIR
gebracht,
so
dass
gleich
zu
Beginn
der
Phase
Experimente
mit
der
neuen
Methodik
durchgeführt
werden
konnten.
Despite
the
enormous
time
pressure
for
the
completion
of
the
hardware,
and
the
partial
deferments
during
the
development,
and
building
of
new
apparatii
as
well
as
device
tests,
the
devices,
apart
from
the
modified
device
KYMO-2
for
the
MIKROVIB,
PULSTRANS,
SLEEP,
and
NIGHT
experiments,
were
qualified
according
to
plan,
delivered
to
Russia
and
brought
to
the
MIR
space
station
before
the
start
of
Phase
RLF-2.
The
experiments
were
executed
with
the
new
methodology
right
at
the
beginning
of
the
phase.
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelverfahren
wendet
sich
die
DFG-Geschäftsstelle
an
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler,
die
fachlich
breit
auf
dem
Gebiet
des
Antrags
qualifiziert
sind,
die
nach
den
Regeln
der
DFG
nicht
befangen
und
unabhängig
sind
und
die
persönlich
geeignet
und
erfahren
sind.
For
individual
grant
programmes,
the
DFG
Head
Office
approaches
researchers
who
have
a
broad
knowledge
of
the
fields
involved
in
the
proposals,
are
unbiased
and
independent
according
to
the
DFG's
rules
and
who
are
suitable
and
experienced.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vertriebs-
und
Servicevertreter
sind
hoch
qualifiziert,
ausgebildet
und
nach
dem
umfassenden
internen
Schulungsprogramm
von
Anton
Paar
zertifiziert.
Our
sales
and
service
representatives
are
highly
qualified,
trained
and
certified
by
the
comprehensive
Anton
Paar
internal
trainings
program.
ParaCrawl v7.1
Skater,
die
bereits
für
Nationals
qualifiziert
haben,
kann
nach
wie
vor
an
den
russischen
Cup
Veranstaltungen
konkurrieren,
wenn
sie
wollen,
aber
ihre
Platzierung
wird
keinen
Einfluss
auf
ihre
Weiterentwicklung
zu
Nationals.
Skaters
who
have
already
qualified
for
Nationals
can
still
compete
at
Russian
Cup
events
if
they
want
to,
but
their
placement
will
not
affect
their
advancement
to
Nationals.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Fachgebiet
Ihrer
Dokumente
kommen
nur
solche
spezialisierte
Fach-Übersetzer
zum
Einsatz,
die
über
entsprechende
Expertise
und
Know-how
verfügen,
sich
durch
Zusatzausbildungen
qualifiziert
haben
und
nach
Vorgaben
der
DIN
EN
17100
arbeiten.
Depending
on
the
specialist
field
of
your
documents,
we
use
only
specialised
translators
who
have
the
appropriate
expertise
and
know-how,
have
broadened
their
qualifications
with
extra
training
courses
and
work
in
accordance
with
the
specifications
of
DIN
EN
17100
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
sie
von
erfahrenen
Voith-Ausbildern
begleitet
und
so
qualifiziert,
dass
sie
nach
Abschluss
der
einjährigen
Vorbereitungsqualifizierung
je
nach
Vorkenntnissen,
Eignung,
Interesse
und
persönlicher
Entwicklung
entweder
die
Berufsbildung
im
zweiten
Lehrjahr
fortsetzen,
mit
dem
ersten
Ausbildungsjahr
eines
anderen
Ausbildungsberufs
starten
oder
direkt
in
einer
Beschäftigung
gehen.
During
this
time
they
will
be
accompanied
by
qualified
Voith
training
experts
and
obtain
a
range
of
qualifications,
which
-
depending
on
their
previous
knowledge,
suitability,
interest
and
personal
development
-
will
enable
them
to
either
continue
their
training
into
the
second
year,
enter
the
first
year
of
a
different
apprenticeship
or
go
straight
into
a
job.
ParaCrawl v7.1
Mittlere
Klebrigkeit,
nichtmetallisch,
niedrige
exotherme
Eigenschaften,
ausgezeichnete
Beständigkeit
gegen
Zusammensinken,
gleichmässige
Ausdehnung,
qualifiziert
nach
vielen
Industriespezifikationen.
Medium
tack,
non-metallic,
low
exotherm
properties,
excellent
slump
resistance,
uniform
expansion,
qualified
to
many
industry
specifications.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
nicht,
daß
es
möglich
ist,
eine
Grenze
um
die
Zwölf
zu
ziehen
und
den
anderen
zu
sagen
-
gen
Norden,
gen
Osten
und
sogar
gen
Süden:
Wir
sind
mit
der
Vertiefung
unserer
Übereinkünfte
zu
beschäftigt,
so
daß
wir,
selbst
wenn
ihr
jetzt
qualifiziert,
bestrebt
und
nach
dem
Vertrag
von
Rom
vollkommen
berechtigt
seid,
euren
Beitritt
zu
beantragen,
euch
keine
Zeit
widmen
und
euren
Antrag
nicht
prüfen
werden.
I
do
not
believe
that
it
is
possible
to
draw
a
line
around
the
Twelve
and
say
to
others
—
to
the
north,
the
east
and
even
to
the
south
—
that
we
are
too
busy
deepening
our
arrangements,
that
even
though
you
are
now
qualified
and
now
anxious
and
entirely
entitled
under
the
Treaty
of
Rome
to
apply,
we
are
not
going
to
give
you
the
time
of
day,
we
are
not
going
to
consider
your
application.
EUbookshop v2
Der
Rat
beschließt
mit
qualifizierter
Mehrheit
nach
Anhörung
des
Außenministers
der
Union.
The
Council
shall
act
by
a
qualified
majority
after
consulting
the
Union
Minister
for
Foreign
Affairs.
EUconst v1
Die
Abstimmung
erfolgt
mit
qualifizierter
Mehrheit
nach
Artikel
148
Absatz
2
des
Vertrages.
The
opinion
shall
be
delivered
by
the
qualified.
majority
laid
down
in
Article
148
(2)
of
the
Treaty.
JRC-Acquis v3.0
Die
generelle
Nachfrage
nach
qualifizierten
Arbeitskräften
und
Schulungseinrichtungen
würde
zunehmen.
There
would
be
general
demand
for
more
skilled
personnel
and
a
higher
demand
for
training
centres.
TildeMODEL v2018
Erstens
gibt
es
momentan
keine
Marktnachfrage
nach
qualifizierten
Zertifikaten
und
diesbezüglichen
Dienste.
Firstly,
there
is
currently
no
market
demand
for
qualified
certificates
and
related
services.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
legt
mit
qualifizierter
Mehrheit
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
Folgendes
fest:
The
Council,
acting
by
qualified
majority
after
consulting
the
European
Parliament,
shall:
DGT v2019
Unisono
ruft
die
europäische
Wirtschaft
nach
qualifizierten,
flexiblen
Fachkräften.
The
European
economy
is
unanimous
in
its
clamour
for
well-qualified
and
flexible
labour.
EUbookshop v2
Ich
habe
diese
qualifizierte
Mehrheit
nach
21
Stunden
harter
Verhandlungen
erreicht.
Does
this
House
think
that
they
can
run
any
part
of
their
territory
in
that
manner?
EUbookshop v2
Der
Rat
beschließt
mit
qualifizierter
Mehrheit
nach
Anhörung
des
Hohen
Vertreters.
The
Council
shall
act
by
a
qualified
majority
after
consulting
the
High
Representative.
EUbookshop v2
Wir
suchen
nach
qualifizierten
Japanischlehrern
für
eine
längerfristige
Zusammenarbeit.
We're
looking
to
hire
qualified
Japanese
teachers.
CCAligned v1
Und
die
Nachfrage
nach
qualifizierten
Fach-
und
Führungskräften
ist
groß.
And
the
demand
for
specialists
and
executives
is
great.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ständig
auf
der
Suche
nach
qualifizierten
und
engagierten
Mitarbeitern.
We
are
constantly
looking
for
qualified
and
committed
people.
CCAligned v1
Wir
sind
ständig
auf
der
Suche
nach
qualifizierten
weltoffenen
Mitarbeitern.
We
are
always
in
search
of
competent
and
cosmopolitan
employees.
CCAligned v1
Wir
sind
ständig
auf
der
Suche
nach
qualifizierten
Mitarbeitern.
We
are
always
looking
for
skilled
employees.
CCAligned v1
Wir
bei
Technogroup
sind
immer
auf
der
Suche
nach
qualifizierten
und
verantwortungsvollen
Mitarbeitern.
We
at
Technogroup
are
always
searching
for
qualified
and
responsible
employees.
CCAligned v1
Wir
suchen
stets
nach
qualifizierten
Kolleginnen
und
Kollegen
in
den
folgenden
Disziplinen:
We
are
always
in
search
of
qualified
colleagues
in
the
following
disciplines:
CCAligned v1
Die
Arbeitsmigration
(Hoch-)Qualifizierter
nach
Europa
dürfte
ebenfalls
leicht
ansteigen.
Labour
migration
by
(highly-qualified)
workers
to
Europe
is
also
likely
to
increase
slightly.
ParaCrawl v7.1
Frau
Stindl,
wie
unterstützt
das
Personal-Marketing
die
Suche
nach
qualifizierten
Mitarbeitern?
Ms.
Stindl,
how
does
personnel
marketing
support
the
search
for
qualified
associates?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
qualifiziertem
Wartungspersonal
Ihres
Unternehmens
suchen,...
If
you
are
looking
for
qualified
maintenance...
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
immer
nach
qualifizierten
und
engagierten
Kollegen
aus
aller
Welt.
We
are
always
looking
for
qualified
and
driven
collaegues
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
nach
qualifizierten
Lehrern,
die
jahrelange
Erfahrung
in
der
TestDaF-Vorbereitung
haben?
Are
you
looking
for
qualified
teachers
with
years
of
experience?
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
ruft
nach
qualifizierten
Nachwuchskräften.
Growth
called
for
additional
qualified
junior
staff.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Niederlassung
in
Österreichist
die
Suche
nach
qualifizierten
Mitarbeitern
und
Mitarbeiterinnennicht
abgeschlossen.
At
our
head
office
in
Wedemark
and
worldwide
we
are
still
looking
for
qualified
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
suchen
ständig
nach
qualifizierten
Mitarbeitern
und
zahlen
ihnen
gute
Löhne.
Companies
are
constantly
on
the
look
out
for
qualified
employees
and
pay
them
good
wages.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
immer
auf
der
Suche
nach
qualifizierten
und
sympathischen
Köpfen.
We
are
constantly
looking
for
skilled,
energetic
and
personable
people.
CCAligned v1