Translation of "Psychotherapeutisch" in English
Einige
Beispiele
für
Störungen
und
Probleme,
die
psychotherapeutisch
behandelt
werden
können:
Examples
of
disorders
and
problems
that
can
be
treated
by
psychotherapy
include:
CCAligned v1
Im
Folgenden
finden
Sie
kurze
Informationstexte
zu
ausgewählten
psychischen
Erkrankungen,
die
psychotherapeutisch
behandelt
werden
können.
Below,
you
can
find
more
information
about
selected
mental
disorders
that
can
be
successfully
treated
with
psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
Suboxone
ist
zur
Behandlung
von
Erwachsenen
und
Jugendlichen
über
15
Jahren
bestimmt,
die
gleichzeitig
medizinisch,
sozial
und
psychotherapeutisch
betreut
werden.
Suboxone
is
used
in
adults
and
adolescents
over
15
years
of
age,
who
are
also
receiving
medical,
social
and
psychological
support.
ELRC_2682 v1
Zubsolv
ist
zur
Behandlung
von
Erwachsenen
und
Jugendlichen
über
15
Jahren
bestimmt,
die
gleichzeitig
medizinisch,
sozial
und
psychotherapeutisch
betreut
werden.
Zubsolv
is
used
in
adults
and
adolescents
over
15
years
of
age,
who
are
also
receiving
medical,
social
and
psychological
support.
ELRC_2682 v1
Es
wird
zur
Behandlung
der
Opioid-Abhängigkeit
bei
Patienten
angewendet,
die
gleichzeitig
medizinisch,
sozial
und
psychotherapeutisch
betreut
werden.
It
is
used
to
treat
opioid
dependence
in
patients
who
are
also
receiving
medical,
social
and
psychological
support.
ELRC_2682 v1
Hinweis:
Auch
wenn
Yoga
eine
ganzheitliche
Methode
zur
Förderung
der
körperlichen,
geistigen
und
seelischen
Gesundheit
ist,
ersetzt
die
Teilnahme
am
Unterricht
allerdings
keine
medizinisch
oder
psychotherapeutisch
notwendige
Behandlung
und
erfolgt
in
eigener
Verantwortung.
Please
note:
Yoga
is
a
holistic
method
to
boost
physical,
spiritual
and
psychological
health.
However,
the
practice
of
yoga
does
not
substitute
necessary
medical
or
psychotherapeutic
treatment
and
the
participation
is
based
on
self-responsibility.
CCAligned v1
Wenn
Ängste
jedoch
inadäquat
sind
und
auch
in
eigentlich
ungefährlichen
Situationen
unverhältnismässig
stark
oder
lange
auftreten,
sollten
sie
psychotherapeutisch
behandelt
werden.
If
anxiety
is
inadequate
and
also
occurs
in
situations
that
are
actually
unharmful
or
if
it
persists
for
a
long
time
and
is
very
strong,
it
should
be
treated
with
psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
bestimmte
Standards
(psychologisch,
medizinisch,
psychotherapeutisch),
die
es
uns
ermöglichen,
allgemein
die
Ursache
(Ursache)
des
Geschehens
zu
verstehen.
But
there
are
certain
standards
(psychological,
medical,
psychotherapeutic)
that
allow
us
to
understand
in
general
terms
the
basis
(cause)
of
what
is
happening.
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
spezifische
Behandlung
(sei
es
psychotherapeutisch
oder
medikamentös)
ist
nicht
für
alle
Patienten
nach
einem
Selbstmordversuch
erforderlich.
But
a
specific
treatment
(psychological
or
pharmacological)
is
not
required
for
all
patients.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
es
nicht
nur
für
den
psychotherapeutisch
tätigen
Heilpraktiker
von
großer
Bedeutung,
auf
dem
Gebiet
der
Psychologie
und
Psychotherapie
ein
fundiertes
Wissen
zu
erlangen
bzw.
sich
weiterzubilden.
This
makes
attaining
or
broadening
and
deepening
knowledge
of
psychology
and
psychotherapy
of
great
importance
not
only
for
those
alternative
practitioners
specifically
focused
on
psychotherapeutic
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
sie
für
beraterisch
(und
psychotherapeutisch
unbrauchbar,
da
unseres
Erachtens
die
entscheidenden
Wirkfaktoren
in
der
Arbeit
mit
Menschen
zum
einen
in
der
Analyse
und
Pflege
der
Beziehungen
und
zum
anderen
im
ganzheitlich/phänomeno
logischen
Verständnis
des
Menschen
zu
finden
sind.
We
consider
such
practises
to
be
useless
for
counselling
(and
psychotherapy)
as
we
are
convinced,
that
the
decisive
factor
in
person
centred
work
are
the
analysis
of
and
care
about
relationship
on
the
one
hand
and
the
holistic/phenomenological
understanding
of
men
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
erste
Sicherheits-Maßnahme
für
eine
gute
Verfahrensweise
und
ist
besonders
wichtig
für
denjenigen
Facilitator,
der
nicht
psychotherapeutisch
ausgebildet
ist.
This
is
the
first
safety
mechanism
for
good
practice
and
is
particularly
important
for
those
facilitators
who
are
not
psychotherapeutically
trained.
ParaCrawl v7.1
Das
Friedensdorf
International
Oberhausen
betreut
psychotherapeutisch
und
medizinisch
seit
vielen
Jahren
traumatisierte
und
schwerst
verletzte
Kinder
aus
Kriegs-
und
Krisengebieten
aus
aller
Welt.
At
International
Peace
Village
Oberhausen,
traumatized
and
severely
injured
children
from
war
zones
and
conflict
areas
all
over
the
world
receive
psychotherapeutic
and
medical
help.
CCAligned v1
Sie
hält
alle
drei
Jahre
internationale
Kongresse
ab
und
widmet
sich
der
Untersuchung
und
Diskussion
der
Möglichkeit
Schizophrenie
und
Psychose
psychotherapeutisch
zu
behandeln.
It
holds
international
congresses
every
three
years
and
is
dedicated
to
the
study
and
discussion
of
the
possibility
of
treating
schizophrenia
and
psychosis
psychotherapeutically.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einmal
psychotherapeutisch
mit
einem
Stierpatienten
gearbeitet,
der
sich
in
einem
Zustand
tiefer
Depression
befand.
I
once
worked
psychotherapeutically
with
a
Taurean
client
who
was
in
an
extremely
depressed
state.
ParaCrawl v7.1
Auch
als
nicht
speziell
psychotherapeutisch
tätiger
Heilpraktiker
erwerben
Sie
in
diesem
Kurs
psychologische
Kenntnisse,
welche
Sie
in
Ihrem
Praxisalltag
regelmäßig
anwenden
können.
Even
if
you
don’t
plan
on
specifically
focusing
on
psychotherapy,
this
course
will
give
you
psychological
knowledge
you
will
be
able
to
regularly
apply
in
your
everyday
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Therapie
sollte
nicht
nur
medikamentös
erfolgen,
sondern
auch
physiotherapeutisch,
psychotherapeutisch
und
soziale
Maßnahmen
einschließen.
The
therapy
should
occur
not
only
medicinally,
but
also
enclose
physiotherapeutisch,
psychotherapeutically
and
social
measures.
ParaCrawl v7.1
Mit
Heinz
Wolff
und
Roger
Tredgold
entwickelte
sie
1958
zur
Verbesserung
der
Arzt-Patient-Beziehung
das
UCL
Student
Psychotherapy
Scheme:
Mit
diesem
Programm
wurde
Medizinstudenten
die
Möglichkeit
angeboten,
einen
Patienten
unter
Supervision
psychotherapeutisch
zu
behandeln.
In
1958,
along
with
Heinz
Wolff
and
Roger
Tredgold,
she
initiated
the
UCL
Student
Psychotherapy
Scheme
as
a
way
to
improve
the
doctor-patient
relationship:
It
was
a
programme
that
enabled
medical
students
to
treat
a
patient
in
supervised
psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
an
den
psychische
Strukturen
gearbeitet
und
es
findet
eine
Konfliktbearbeitung
statt:
Die
Traumatisierung
durch
die
Krankheit
und
von
Traumatisierungen,
die
den
Krankheitsprozess
unterstützen,
ausgelöst
oder
erst
ermöglicht
haben
werden
psychotherapeutisch
behandelt.
Work
is
carried
out
on
the
psychological
structures
and
conflict
resolution
takes
place:
The
traumatisation
caused
by
the
disease
and
by
traumatisations
that
support,
trigger
or
make
possible
the
disease
process
are
treated
psychotherapeutically.
ParaCrawl v7.1