Translation of "Prozentuale häufigkeit" in English
Für
das
Garnprofil
muss
so
nur
die
prozentuale
Häufigkeit
angegeben
werden.
Only
the
percentage
frequency
has
to
be
indicated
for
the
yarn
profile.
EuroPat v2
Dabei
zeigte
sich,
dass
die
prozentuale
Häufigkeit
des
Spritzens
mit
steigender
Impulsdauer
ansteigt.
It
was
shown
that
the
percentage
frequency
of
spattering
increases
with
increasing
pulse
duration.
EuroPat v2
Tabelle
6:
Befall
verschiedener
Organe
und
Partien
im
kleinen
Becken
bezogen
auf
die
prozentuale
Häufigkeit.
Table
6:
Infestation
of
various
organs
and
sections
in
the
pelvic
cavity
in
reference
to
frequency
in
percent.
ParaCrawl v7.1
In
der
Studie
wurden
unabhängig
voneinander
zwei
primäre
Endpunkte
getestet:
1)
Responderrate,
definiert
als
eine
mindestens
50%ige
Verringerung
der
Häufigkeit
partieller
Krampfanfälle
gegenüber
Baseline
während
des
Erhaltungszeitraums
der
Kernphase
und
2)
prozentuale
Verringerung
der
Häufigkeit
partieller
Krampfanfälle
gegenüber
Baseline
während
des
Erhaltungszeitraums
der
Kernphase.
The
study
independently
tested
two
different
primary
endpoints:
1)
response
rate
defined
as
at
least
a
50%
reduction
from
baseline
in
frequency
of
partial-onset
seizures
during
the
maintenance
period
of
the
core
phase;
and
2)
percentage
reduction
from
baseline
in
frequency
of
partial-onset
seizures
during
the
maintenance
period
of
the
core
phase.
ELRC_2682 v1
Alzheimer
und
verwandte
Erkrankungen
stellen
eine
gemeinsame
Herausforderung
für
alle
Mitgliedstaaten
dar,
da
die
prozentuale
Häufigkeit
von
Demenzerkrankungen
in
den
einzelnen
Ländern
etwa
vergleichbar
ist.
AD
and
related
disorders
present
a
common
challenge
to
all
MS,
as
percentage
figures
for
dementia
prevalence
are
roughly
similar
from
country
to
country.
TildeMODEL v2018
Die
primären
Endpunkte
in
den
Phase-3-Studien
waren
die
prozentuale
Reduktion
der
Häufigkeit
fokaler
Anfälle
im
Vergleich
zu
Plazebo
und
die
50
%ige
Responderrate
definiert
als
50
%ige
Reduktion
der
Häufigkeit
fokaler
Anfälle
gegenüber
Baseline.
The
primary
endpoints
in
the
phase
3
studies
were
the
percent
reduction
in
POS
frequency
over
placebo
and
the
50
%
responder
rate
based
on
50
%
reduction
in
POS
frequency
from
baseline.
TildeMODEL v2018
Dabei
sind
auf
der
horizontalen
Achse
die
möglichen
Grauwerte
zwischen
0
und
256
dargestellt,
während
auf
der
vertikalen
Achse
jeweils
deren
prozentuale
Häufigkeit
innerhalb
des
Matrixcodes
aufgetragen
sind.
In
this
connection,
the
possible
gray
scale
values
between
0
and
256
are
shown
on
the
horizontal
axis,
while
their
respective
percentage
frequency
within
the
matrix
code
is
entered
on
the
vertical
axis.
EuroPat v2
Wenn
du
mit
der
Maus
über
einen
Namen
fährst,
siehst
du
die
genau
Anzahl
und
die
prozentuale
Häufigkeit
dieses
Namen
im
Stammbaum.
If
you
mouse
over
the
name
you
see
the
percentage
of
occurrence
and
total
counts.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einzelvergleich
nach
Merkmal
ac)
wird
die
prozentuale
Häufigkeit
der
in
jeder
Kategorie
der
Wörterbuchdatei
enthaltenen
Worte
in
Bezug
auf
die
Wortzahl
jeder
Referenz-Sprachdatei
ermittelt.
The
individual
comparison
in
accordance
with
feature
ac)
calculates
the
percentage
frequency
of
the
words
contained
in
each
category
of
the
dictionary
file
with
respect
to
the
number
of
words
in
each
reference
language
file.
EuroPat v2
Die
ermittelten
Werte
für
die
prozentuale
Häufigkeit
werden
nach
Merkmal
ad)
mit
Hilfe
statistischer
und/oder
algorithmischer
Methoden
mit
den
bekannten
Merkmalen
der
Personen
in
Zusammenhang
gebracht,
von
denen
die
Referenz-Sprachdateien
stammen.
Using
statistical
and/or
algorithmic
methods,
in
accordance
with
feature
ad)
an
association
is
made
between
the
calculated
values
for
the
percentage
frequency
and
the
known
characteristics
of
the
people
from
whom
the
reference
language
files
originate.
EuroPat v2
Wenn
du
mit
der
Maus
über
einen
Namen
fährst,
siehst
du
die
genaue
Anzahl
und
die
prozentuale
Häufigkeit
dieses
Namens
im
Stammbaum.
Mouse
over
the
name
to
see
the
exact
count,
and
the
percent
of
people
in
the
family
tree
that
have
that
name.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
mit
der
Maus
über
einen
Namen
fährst,
siehst
du
die
genaue
Anzahl
und
die
prozentuale
Häufigkeit
dieses
Namen
im
Stammbaum.
If
you
mouse
over
the
name
you
see
the
percentage
of
occurrence
and
total
counts.
ParaCrawl v7.1
Die
Masse
eines
Elements
ist
der
Durchschnitt
der
Massen
aller
Isotope
in
Relation
zu
ihrer
prozentualen
Häufigkeit.
The
mass
of
an
element
is
the
average
mass
of
all
isotopes
in
relation
to
their
percentage.
KDE4 v2
Aus
diesen
Meßwerten
wurde
für
jede
Verbindung
ein
dimensionsloser
Wirksamkietsindex
W
durch
Produktbildung
aus
der
prozentualen
Häufigkeit
positiver
Versuche
und
dem
sich
aus
den
positiven
Einzelwerten
ergebenden
mittleren
prozentualen
p0
2
-Anstieg
berechnet,
der
sowohl
interindividuelle
Unterschiede
in
der
Topologie
der
Muskelvaskularisierung
berücksichtigt
als
auch
Responder
und
Nicht-Responder
gegenüber
den
Testverbindungen
miterfaßt
und
demzufolge
einen
verläßlicheren
Aktivitätsvergleich
unter
den
einzelnen
Präparaten
gestattet.
A
dimensionless
activity
index
W
was
calculated
from
three
measurement
values
for
each
compound
by
obtaining
the
product
of
the
percentage
frequency
of
positive
experiments
and
the
average
percentage
increase
in
pO2
resulting
from
the
positive
individual
values,
this
index
both
taking
into
account
interindividual
differences
in
the
topology
of
the
vascularization
of
the
muscle
and
also
recording
responders
and
nonresponders
to
the
test
compounds
and
accordingly
permitting
a
more
reliable
activity
comparison
amongst
the
individual
products.
EuroPat v2
Doch
trotz
der
Berücksichtigung
qualitativer
Dokumente
muss
einschränkend
angemerkt
werden,
daß
sich
FEND
bei
seinem
Rekurs
auf
Forscher(innen)
der
Frühphase
–
wie
auch
Marianne
SOFF
(1989)
in
ihrer
Arbeit
"Jugend
im
Tagebuch"
–
im
konkret
empirischen
Vorgehen
nach
einigen
inhaltsanalytischen
Betrachtungen
auf
die
quantitative
Analyse
der
Tagebuchmaterialien
konzentriert
und
sich
zum
größten
Teil
auf
die
Wiedergabe
der
prozentualen
Häufigkeit
von
Themen
kapriziert.
Despite
FEND's
appeal
on
researchers
of
the
early
phase,
in
his
concrete
empirical
procedure
he
concentrated
after
some
content-analytic
views—similar
to
Marianne
SOFF
(1989)
in
her
work
"Youth
in
the
diary"—on
the
quantitative
analysis
of
the
diaries
and
to
the
major
part
he
ends
up
with
the
pure
mentioning
of
frequencies
for
the
respective
topics.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
die
Nichtberücksichtigung,
insbesondere
die
Nichtzählung,
vom
insbesondere
prozentualen
Verhältnis
der
Häufigkeit
der
abweichenden
Befahrung
zur
Häufigkeit
der
vorgesehenen
Befahrung
abhängig
gemacht.
Preferably,
the
disregard,
in
particular
the
non-counting,
is
made
dependent
in
particular
on
the
percentage
ratio
between
the
frequency
of
the
deviating
passing
to
the
frequency
of
the
proposed
passing.
EuroPat v2
Dadurch
kann
erreicht
werden,
dass
bei
einer
großen
Zahl
hergestellter
Fliesen
151
solche
mit
einem
Aufdruck
entsprechend
dem
Bildausschnitt
252
"A"
mit
einer
Häufigkeit
h
A
und
solche
mit
einem
Bildausschnitt
255
"B"
mit
einer
prozentualen
Häufigkeit
h
B
in
der
Menge
der
Bedruckten
Fliesen
151
enthalten
sind
(Fig.
As
a
result,
if
producing
a
large
number
of
tiles
151,
they
can
be
printed
with
the
image
detail
252
“A”
at
a
frequency
of
h
A
and
others
can
be
printed
with
an
image
detail
255
“B”
at
a
percentage-based
frequency
of
h
B
within
the
overall
quantity
of
printed
tiles
151
produced
(FIG.
EuroPat v2
Der
Einzelvergleich
(Merkmal
ca))
der
Sprachdatei
mit
der
Wörterbuchdatei
durch
Ermitteln
der
prozentualen
Häufigkeit
der
in
jeder
Kategorie
der
Wörterbuchdatei
enthaltenen
Worte
in
Bezug
auf
die
Wortzahl
der
Sprachdatei
ist
Voraussetzung
für
die
Weiterverarbeitung
der
Sprachdatei
mit
Hilfe
des
Regelwerks
nach
Merkmal
cb)
wie
folgt:
The
individual
comparison
(feature
ca))
of
the
language
file
with
the
dictionary
file
by
calculating
the
percentage
frequency
of
the
words
contained
in
each
category
of
the
dictionary
file
with
respect
to
the
number
of
words
in
the
language
file
is
a
precondition
for
further
processing
of
the
language
file
using
the
set
of
rules
in
accordance
with
feature
cb)
as
follows:
EuroPat v2