Translation of "Proportional dazu" in English
Proportional
dazu
haben
sich
jeweils
die
Ergebnisse
nach
Steuern
entwickelt.
Proportionately,
respectively,
the
results
have
developed
after
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhenwerte
dazwischen
werden
proportional
dazu
in
verschiedene
Graustufen
umgerechnet.
The
height
values
in
between
are
proportionally
calculated
into
different
grey
shades.
EuroPat v2
Anschließend
müssen
die
Zweige
der
Pflanze
proportional
dazu
ausgelichtet
und
gekürzt
werden.
Then
the
plant
branches
must
be
proportionally
thinned
out
and
trimmed
back.
ParaCrawl v7.1
Leider
haben
proportional
dazu
auch
die
Umweltprobleme
zugenommen,
die
durch
den
Flugverkehr
verursacht
werden.
Unfortunately,
the
number
and
extent
of
environmental
problems
caused
by
air
travel
have
also
shown
a
proportional
increase.
Europarl v8
Dies
wiederum
rückt
den
Fahrantrieb
proportional
dazu
ein,
wie
schnell
die
Bedienungsperson
geht.
This,
in
turn,
engages
the
traction
drive
proportionally
to
how
fast
the
operator
walks.
EuroPat v2
Hernach
wird
die
Bramme
unter
Anhebung
der
Ausziehgeschwindigkeit
und
proportional
dazu
auch
der
Rührerleistung
ausgefahren.
Thereafter,
the
slab
is
removed
while
increasing
the
strand
withdrawal
speed
and
in
proportion
thereto
also
the
stirrer
output
or
power.
EuroPat v2
Wenn
also
der
Krümmungsradius
größer
ist,
ist
die
Krümmung
indirekt
proportional
dazu
kleiner
und
umgekehrt.
If,
therefore,
the
radius
of
curvature
is
larger,
the
curvature
is,
indirectly
proportional
thereto,
smaller,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Die
Transmission
der
Zelle
nimmt
ab
und
proportional
dazu
nimmt
das
Signalrauschen
der
Fotodioden
zu.
The
transmission
of
the
cell
decreases,
and,
proportionately
to
this,
the
signal
noise
of
the
photodiodes
increases.
EuroPat v2
Mit
der
Änderung
der
Lichthelligkeit
verändert
sich
proportional
dazu
die
Menge
des
reflektierten
Lichts.
The
quantity
of
reflected
light
changes
in
proportion
to
the
change
in
the
brightness
of
the
light.
EuroPat v2
Durch
eine
Kopplung
des
Weges
kann
eine
proportional
dazu
festgelegte
Schaltzeit
mittels
des
Übertragungsverhältnisses
verkürzt
werden.
By
a
coupling
of
the
path,
it
is
possible
to
shorten
a
fixed
switching
time
proportional
to
it
by
means
of
the
transmission
ratio.
EuroPat v2
Ändert
sich
z.B.
die
interne
Reibung
der
Konstruktion,
ändert
sich
der
Motorstrom
direkt
proportional
dazu.
If,
for
example,
the
internal
friction
of
the
construction
changes,
the
motor
current
changes
in
direct
proportion
to
this.
EuroPat v2
Und
die
Größe
der
Punkte
wird
proportional
dazu
sein,
wie
viele
ihrer
Freunde
die
Grippe
haben.
And
the
size
of
the
dots
is
going
to
be
proportional
to
how
many
of
their
friends
have
the
flu.
TED2020 v1
Umso
stärker
er
drückt
-
Sie
sehen
ein
kleines
schwarzes
Ding
in
der
Mitte
das
auf
seine
Haut
drückt,
proportional
dazu
wie
sehr
er
presst.
And
the
harder
he
squeezes
--
you
see
a
little
black
thing
in
the
middle
that's
pushing
on
his
skin
proportional
to
how
hard
he
squeezes.
TED2013 v1.1
Die
allmähliche
Absenkung
des
allgemeinen
Basiszuschußbetrags
und
die
proportional
dazu
angehobenen
Beträge
der
Darlehen
und
des
Ergänzungszuschusses
sind
unter
anderem
auf
die
veränderte
soziale
Perspektive,
die
stärker
auf
die
private
Verantwortung
ausgerichtet
ist,
zurückzuführen.
In
addition,
the
change
in
social
perspective
towards
increased
private
responsibility
also
explains
the
gradual
decrease
in
the
amount
of
basic
universal
grants
and
the
proportional
Increase
in
the
amount
of
the
loan
and
supplementary
grant.
EUbookshop v2
Die
Spanier
sind
proportional
am
wenigsten
dazu
geneigt,
sich
dieser
Meinung
anzuschließen
und
können
oder
wollen
sich
am
ehesten
nicht
zu
diesem
Thema
äußern.
The
Spaniards
are
proportionally
the
least
likely
to
share
this
opinion
and
the
most
likely
to
be
unable
to
or
unwilling
to
give
a
response.
EUbookshop v2
Man
hat
auf
verschiedene
Weise
versucht
die
mit
den
Spaltverlusten
einhergehenden
Verluste
zu
verringern
und
proportional
dazu
den
Gesamtwirkungsgrad
der
Turbomaschine
zu
verbesern.
Various
efforts
have
been
made
heretofore,
to
reduce
losses
caused
by
so-called
gap
losses
and
to
proportionally
improve
the
overall
efficiency
of
the
fluid
flow
turbo
engine.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
jeweiligen
Strombeaufschlagungen
der
induktiven
Last
(2)
in
den
Pulsgruppenpausen
bezüglich
ihrer
Spannungs-Zeit-Flächen
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
des
Überschwing-Spannungsimpulses
nach
dem
Ausschalten
der
induktiven
Last
(2)
oder
nach
einem
direkt
vorangegangenen
Strombeaufschlagungspuls,
insbesondere
proportional
dazu
eingestellt
werden.
A
process
according
to
claim
6,
characterized
in
that
the
respective
applications
of
current
to
said
inductive
load
(2)
in
said
pulse
group
pauses
are
set
with
regard
to
their
voltage
time
areas
in
dependence
of
the
magnitude
of
said
overshoot-voltage
impulse
following
switching-off
of
said
inductive
load
(2)
or
following
an
immediately
preceding
current
application
impulse,
in
particular,
proportionately
thereto.
EuroPat v2
Erhöht
sich
beispielsweise
der
zweite
Steuerstrom
I2
um
ein
bestimmtes
Maß,
so
erhöhen
sich
auch
die
Ströme
I
2
/2
in
den
Eingängen
14
und
15
des
Strom-Multiplizierers
13
proportional
dazu
in
halber
Größe.
For
example,
if
the
second
control
current
I2
is
increased
by
a
given
extent,
the
currents
I2
/2
in
the
inputs
14
and
15
of
the
current
multiplier
13
also
increase
proportionally
thereto
by
half
the
value.
EuroPat v2
Eine
Regelung
der
Gatespannung
auf
eine
bestimmte
Trajektorie
vom
ausgeschalteten
in
den
eingeschalteten
Zustand
lässt
den
Laststrom
quadratisch
proportional
dazu
ansteigen.
Regulation
of
the
gate
voltage
to
a
specific
trajectory
from
the
off
state
to
the
on
state
enables
the
load
current
to
rise
quadratically
proportionally
thereto.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Einstellung
können
neuartige
Auftragungswirkungen
zustande
gebracht
werden,
die
nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
nicht
möglich
waren,
da
bei
den
bisher
bekannten
Auftragungsverfahren
und
-einrichtungen
einem
größer
werdenden
Substanzauftragungsdruck
ein
proportional
dazu
größer
werdender
Rakelanpreßdruck
zugeordnet
werden
mußte.
In
such
a
setting,
it
is
possible
to
create
novel
application
effects
which
have
not
been
possible
according
to
the
state
of
the
art,
since
in
the
heretofore-known
application
processes
and
devices
an
increasing
substance
application
pressure
always
corresponded
to
a
proportionally
increased
doctor
blade
pressure.
EuroPat v2
Während
der
Kaltstartphase
steigt
zunächst
die
Temperatur
des
Abgases
mehr
oder
weniger
stetig
an
und
heizt
auch
proportional
dazu
den
katalytischen
Konverter
auf.
During
the
cold
starting
phase,
the
temperature
of
the
exhaust
gas
initially
rises
more
or
less
steadily
and
also
proportionally
heats
up
the
catalytic
converter.
EuroPat v2
In
den
Signaldiagrammen
Figur
7
und
Figur
8
ist
die
von
der
Position
P
in
Grad
abhängige
magnetische
Feldstärke
H
in
mT
am
Ort
des
Hallelementes
und
die
proportional
dazu
am
Hallelement
anstehende
Signalspannung
U
in
mV
aufgetragen.
In
the
signal
diagrams
in
FIGS.
7
and
8,
the
magnetic
field
strength
which
is
depending
on
the
position
P
in
degrees
is
indicated
by
mT
at
the
position
of
the
Hall
element
and
the
signal
voltage
U
which
is
applied
to
the
Hall
element
proportionally
with
it
is
indicated
by
mV.
EuroPat v2
Bis
1999
hatte
die
GEA
ihren
Umsatz
auf
mehr
als
2,56
Milliarden
Euro
gesteigert,
proportional
dazu
auch
den
Gewinn.
By
1999,
Happel
had
increased
GEA's
revenues
to
over
€2.56
billion,
as
well
as
its
net
earnings
proportionally.
WikiMatrix v1
Hat
der
Durchmesser
des
Werkstückes
9
Abweichungen
vom
Sollwert,
so
wird
proportional
dazu
die
Breite
"a"
des
durchsichtigen
Meßspaltes
16
geändert,
wobei
der
Zahlenwert
dieser
Abweichungen
entsprechend
dem
obenbeschriebenen
Algorithmus
nach
der
mittleren
Periode
der
Oszillationen
des
Bildsignals
U
26
ermittelt
wird.
If
the
diameter
of
the
workpiece
9
deviates
from
the
nominal
value,
the
width
"a"
of
the
transparent
measurement
slit
16
will
change
proportionally,
the
numerical
value
of
deviation
being
determined
in
accordance
with
the
abovedescribed
equations
on
the
basis
of
the
average
period
of
oscillations
of
the
video
signal
U26.
EuroPat v2
Er
hat
rausgefunden,
dass
die
Kraft,
die
nötig
ist
eine
Feder
zusammen
zu
drücken
proportional
dazu
ist
wie
weit
Du
sie
zusammen
drückst.
And
he
figured
out
that
the
amount
of
force
necessary
to
keep
a
spring
compressed
is
proportional
to
how
much
you've
compressed
it.
QED v2.0a
So
auch
was
die
ideale
Gaskonstante
im
wesentlichen
ist,
es
wandelt--
Wir
wissen,
dass
dieser
sich
proportional
dazu
verhält,
aber
es
setzt
die
genaue
Konstante
der
Verhältnismäßigkeit
und
es
stellt
auch
sicher,
dass
wir
die
Einheiten
richtig
zu
machen,
also
das
ist
alles
ist.
So
what
the
ideal
gas
constant
essentially
does
is
it
converts--
we
know
that
this
is
proportional
to
this,
but
it
sets
the
exact
constant
of
proportionality
and
it
also
makes
sure
we
get
the
units
right,
so
that's
all
it
is.
QED v2.0a