Translation of "Programmierbarer speicher" in English
Die
Codiereinheit
ist
zweckmäßig
als
ein
frei
programmierbarer
Speicher
ausgebildet.
The
coding
unit
is
preferably
in
the
form
of
a
freely
programmable
storage
unit.
EuroPat v2
Mit
der
Bezugszahl
13
ist
ein
programmierbarer,
nicht
flüchtiger
Speicher
bezeichnet.
A
programmable,
non-volatile
memory
is
denoted
by
the
reference
numeral
13
.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
für
sie
ein
in
der
Schaltung
programmierbarer
nichtflüchtiger
Speicher
vorzusehen.
Rather,
a
programmable
non-volatile
memory
must
be
provided
for
them
within
the
circuit.
EuroPat v2
Ein
derartiger
frei
programmierbarer
Speicher
oder
Umsetzer
ermöglicht
eine
unmittelbare
und
ferner
schnelle
Zuordnung.
A
freely
programmable
storage
unit
or
converter
of
this
kind
ensures
direct
and,
moreover,
rapid
allocation.
EuroPat v2
Dieser
Adress-Speicher
12
ist
ein
Massenspeicher,
insbesondere
ein
EPROM
oder
sonstiger
löschbarer
und
programmierbarer
Speicher.
The
address
memory
12
may
be
an
EPROM
or
some
other
erasable
programmable-read-only-memory.
EuroPat v2
Der
nichtflüchtige
Signaturspeicher
ist
beispielsweise
als
ein
elektronisch
löschbarer
programmierbarer
Speicher
ausgeführt
(EEPROM).
The
non-volatile
signature
memory
is
designed
for
example
as
an
electrically
erasable
programmable
memory
(EEPROM).
EuroPat v2
Ein
Programmable
Read
Only
Memory
(PROM),
zu
Deutsch
"programmierbarer
Nur-Lese-Speicher",
ist
ein
elektronisches
Bauteil.
A
programmable
read-only
memory
(PROM)
or
field
programmable
read-only
memory
(FPROM)
or
one-time
programmable
non-volatile
memory
(OTP
NVM)
is
a
form
of
digital
memory
where
the
setting
of
each
bit
is
locked
by
a
fuse
or
antifuse.
Wikipedia v1.0
Je
nach
Anwendungszweck
der
Karte
ist
die
integrierte
Halbleiterschaltung
als
programmierbarer
Nur-Lese-Speieher
(PROM),
als
löschbarer
programmierbarer
Nur-Lese-Speicher
(EPROM)
oder
als
Mikroprozessor
ausgebildet
sein.
Depending
on
the
application
of
the
card,
the
integrated
semiconductor
circuit
will
be
constructed
as
a
programmable
read-only
memory
(PROM),
as
an
erasable
programmable
read-only
memory
(EPROM)
or
as
a
microprocessor.
EuroPat v2
Ein
solcher
frei
programmierbarer
Speicher
bzw.
Umsetzer
ermöglicht
eine
unmittelbare
und
ferner
schnelle
Zuordnung
und
ggfs.
auch
Änderung
der
genannten
Signale.
A
freely
programmable
memory
and
converter
makes
possible
direct
and
rapid
allocation
and,
if
necessary,
changing
of
these
signals.
EuroPat v2
Die
Codiereinheit
25
ist
zweckmäßig
als
ein
frei
programmierbarer
Speicher
ausgebildet,
so
daß
Änderungen,
sei
es
bei
den
gespeicherten
Informationsmengen
oder
auch
des
Bildträgers,
ohne
weiteres
durchgeführt
werden
können.
This
coding
unit
25
is
preferably
in
the
form
of
a
freely
programmable
storage
unit,
so
that
changes,
either
to
the
stored
information
or
to
the
carrier
86,
can
be
easily
made.
EuroPat v2
Zur
Anpassung
der
Ist-Daten
von
einem
Temperaturfühler
(19)
an
die
idealen
Verhältnisse,
beispielsweise
im
Zentrum
der
Backofenmuffel
(14)
ist
ein
gesonderter,
nicht
flüchtiger,
aber
programmierbarer
Speicher
(EEPROM)
(26)
vorgesehen.
For
adapting
the
real
data
of
a
temperature
sensor
(19)
to
the
ideal
conditions,
e.g.
in
the
center
of
a
baking
oven
muffle
(14)
is
provided
a
separate,
non-volatile,
but
programmable
memory
(EEPROM)
(26).
EuroPat v2
Dazu
ist
ein
programmierbarer
Nur-Lese-Speicher
(PROM)
16
vorgesehen,
der
jedem
der
Werte
des
Zählers
8
einen
anderen
Wert
zuordnet.
To
this
end,
a
programmable
read
only
memory
(PROM)
16
is
provided,
which
assigns
a
different
value
to
each
of
the
values
of
the
counter
8.
EuroPat v2
Der
nichtflüchtige
Speicher
kann
vorzugsweise
von
einem
NV-RAM
gebildet
sein,
es
ist
jedoch
auch
ein
batteriegepufferter
Schreib-Lese-Speicher
(RAM)
oder
ein
elektrisch
löschbarer
programmierbarer
Nur-Lese-Speicher
(EEPROM)
geeignet.
The
nonvolatile
memory
can
preferably
be
formed
of
a
nonvolatile
RAM,
but
a
battery-buffered
write/read
memory
(RAM)
or
an
electrically
erasable
programmable
read-only
memory
(EEPROM)
is
also
suitable.
EuroPat v2
Die
fünf
Vergleichsergebnisse
aus
den
Komparatoren
57,
59
(zwei
Ausgänge),
61
und
63
werden
in
einer
logischen
Schaltung
64
(zum
Beispiel
frei
programmierbarer
Speicher
oder
PROM
oder
feste
logische
Verknüpfung)
verknüpft.
The
five
comparison
results
from
the
comparators
57,
59
(two
outputs),
61
and
63
are
linked
in
a
logic
circuit
64
(for
example,
a
freely
programmable
memory
or
PROM
or
a
fixed
logic
operation).
EuroPat v2
Weiter
ist
aus
der
Zeitschrift
Elektronik
4/1986,
Seiten
79
bis
83
ein
Regler
bekannt,
der
sich
der
Alterung
seiner
angeschlossenen
Hardware
durch
selbständiges
Umprogrammieren
anpaßt
und
bei
dem
ein
programmierbarer
Speicher
mit
einer
Verarbeitungseinheit
auf
einem
Chip
integriert
ist.
Furthermore,
the
journal
Elektronik
4/1986,
pages
79
to
83,
discloses
a
controller
which
adapts
itself
to
the
ageing
of
its
connected
hardware
by
automatic
reprogramming
and
in
which
a
programmable
memory
with
a
processing
unit
is
integrated
on
a
chip.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Speicher
SP
vorgesehen,
der
als
programmierbarer
Speicher
(PROM)
ausgeführt
sein
kann.
Referring
now
to
the
drawing,
a
memory
SP
is
provided
which
can
be
designed
as
a
programmable
read-only
memory
(PROM).
EuroPat v2
Dieser
Speicher
1
kann
in
Form
einer
festen
Verdrahtung
vorliegen,
bevorzugt
wird
allerdings
ein
programmierbarer
Speicher,
insbesondere
ein
EEPROM.
This
memory
1
may
be
embodied
by
fixed
wiring
although
a
programmable
memory,
especially
an
EEPROM
is
preferred.
EuroPat v2
Falls
es
möglich
ist,
an
der
Grundplatte
1
Reparaturen
von
fehlerhaften
Schaltungseinheiten
2
auszuführen,
wie
z.B.
mittels
Laserstrahlen,
wird
der
Ergebnisspeicher
6
als
löschbarer
programmierbarer
Speicher
(EPROM)
gestaltet,
der
nach
erfolgter
Reparatur
gelöscht
und
zum
Speichern
der
Ergebnisse
einer
erneuten
Prüfung
herangezogen
wird.
If
it
is
possible
to
repair
faulty
circuit
components
2
on
the
base
plate
1,
for
example
by
means
of
laser
beams,
the
result
memory
6
will
be
in
the
form
of
an
erasable
programmable
memory
(EPROM)
which
is
erased
after
the
completed
repair
and
employed
to
store
the
results
of
a
new
test.
EuroPat v2
Der
Pegelspeicher
LM
ist
ein
programmierbarer
Speicher,
in
welchem
die
Pegel
für
die
einzelnen
Detektionslemente-Gruppen
auf
die
Komparatoren
gegeben
werden
können.
The
level
memory
LM
is
a
programmable
memory
into
which
the
levels
for
the
individual
detection
element
groups
on
the
comparators
may
be
entered.
EuroPat v2
Es
ist
verständlich,
dass
der
Speicher
SP
sowohl
als
Festwertspeicher
als
auch
als
programmierbarer
Speicher
ausgebildet
sein
kann.
It
is
understood
that
the
memory
SP
can
be
provided
in
the
form
of
a
read-only
memory
(ROM)
as
well
as
a
programmable
memory.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
persönliche
Gerät
durch
entsprechendes
Zusammenwirken
von
programmierbarer
Steuerung
und
Speicher
dazu
ausgebildet,
auch
Programmieraufträge
zu
empfangen,
die
sowohl
zulässige
Parameter
für
Steuerparameter
einer
ersten
als
auch
einer
zweiten
Kategorie
enthalten.
The
personal
medical
device
is
preferably
designed
through
appropriate
cooperation
of
programmable
controllers
and
memories
to
allow
receipt
of
programming
instructions
containing
allowed
parameters
for
control
parameters
of
both
a
first
and
a
second
category.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
ist
Programmspeicher
120
ein
nicht-flüchtiger
Speicher
wie
ein
Flash-Speicher,
ein
Magnetspeicher,
ein
EEPROM-Speicher
(elektrisch
löschbarer
programmierbarer
Nur-Lese-Speicher)
und/oder
ein
optischer
Speicher.
For
example,
program
memory
120
is
a
non-volatile
memory
such
as
a
flash
memory,
a
magnetic
memory,
an
EEPROM
memory
(electrically
erasable
programmable
read-only
memory)
and/or
an
optical
memory.
EuroPat v2
Erreicht
wird
dies,
indem
zusätzlich
ein
noch
nach
der
Maskenherstellung
programmierbarer
Speicher
vorgesehen
wird,
wobei
in
diesem
programmierbaren
Speicher
der
individuell
erforderliche
Wertevorrat
des
Überlapps
eingespeichert
wird,
also
der
zur
Decodierung
der
zweiten
Teilfolge
erforderliche
dritte
Wertevorrat.
This
is
achieved
in
that
a
memory
that
is
still
programmable
after
the
mass
production
is
provided,
and
the
individually
required
set
of
values
of
the
overlap,
that
is,
the
third
set
of
values
required
for
decoding
the
second
partial
sequence,
is
stored
in
memory
in
this
programmable
memory.
EuroPat v2
Allgemein
wird
daran
gedacht,
dass
der
Datenspeicher
oder
der
zweite
Speicherabschnitt
als
elektrisch
löschbarer
programmierbarer
Speicher
(EEPROM)
ausgeführt
ist
bzw.
das
der
Datenspeicher
oder
der
erste
Speicherabschnitt
als
Nur-Lese-Speicher
(ROM)
oder
als
löschbarer
programmierbarer
Nur-Lese-Speicher
(EPROM)
ausgeführt
ist.
In
general,
it
can
be
taken
into
consideration
that
the
data
memory
or
the
second
memory
portion
is
configured
as
an
electrically
erasable
programmable
memory
(EEPROM)
or
that
the
data
memory
or
the
first
memory
portion
is
configured
as
a
read-only
memory
(ROM)
or
as
an
erasable
programmable
read-only
memory
(EPROM).
EuroPat v2
Kunststoffverarbeitende
Maschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Speichereinrichtung
ein
nichtflüchtiger
programmierbarer
Speicher
vorgesehen
ist.
The
plastics
processing
machine
of
claim
1,
wherein
the
separate
memory
device
is
a
non-volatile
programmable
memory.
EuroPat v2
Nachlauferfassung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
nichtflüchtiger
Speicher
ein
elektronisch
programmierbarer
Speicher
verwendet
ist.
The
method
as
defined
in
claim
9,
wherein
the
nonvolatile
memory
is
an
electronically
programmable
memory.
EuroPat v2
Nachlauferfassung
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
elektronisch
programmierbarer
Speicher
ein
EEPROM
verwendet
ist,
der
vorzugsweise
Bestandteil
des
Mikrokontrollers
ist.
The
method
as
defined
in
claim
10,
wherein
the
electronically
programmable
memory
is
an
EEPROM
located
in
the
microcontroller.
EuroPat v2
In
einer
sehr
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Speichereinrichtung
als
programmierbarer
nichtflüchtiger
Speicher,
insbesondere
als
EEPROM
(electrically
erasable
and
programmable
read
only
memory)
ausgebildet,
wodurch
es
möglich
ist,
auch
nachträglich
noch
Änderungen
in
der
Konfiguration
vorzunehmen,
beispielsweise
eine
zusätzliche
Mantelheizzone
vorzusehen,
und
diese
Änderungen
der
bauteilspezifischen
Parameter
in
der
Speichereinrichtung
zu
hinterlegen,
ohne
einen
Austausch
der
Speichereinrichtung
vornehmen
zu
müssen.
According
to
another
feature
of
the
present
invention,
the
memory
device
may
be
constructed
as
programmable
non-volatile
memory,
in
particular
as
EEPROM
(Electrically
Erasable
and
Programmable
Read-Only
Memory)
to
allow
changes
in
the
configuration
also
later,
for
example
to
provide
an
additional
external
heating
zone,
and
to
store
these
changes
of
the
component-specific
parameters
in
the
memory
device,
without
requiring
an
exchange
of
the
memory
device.
EuroPat v2
Auf
dem
Mikrorechner
integriert
oder
separat
zum
Mikrorechner
ausgeführt
ist
ein
nichtflüchtiger,
programmierbarer
Speicher
14
vorgesehen.
A
nonvolatile,
programmable
memory
14
is
provided
realized
integrated
with
the
microcomputer
or
separately
from
the
microcomputer.
EuroPat v2