Translation of "Produktion abteilung" in English
Younghun
Lim
Ich
bin
Younghun
Lim
und
Mitglied
der
Abteilung
„Produktion,
Antriebseinheit“.
Younghun
Lim
said,
I’m
Younghun
Lim
and
I’m
a
member
of
the
Propulsion
Unit
Manufacturing
Department.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Extremfall
wird
die
gesamte
Funktion
Instandhaltung
von
der
Produktionsabteilung
wahrgenommen,
während
sie
im
anderen
Grenzfall
einer
besonderen
Abteilung
zugewiesen
wird,
die
sioh
von
der
für
die
Produktion
zuständigen
Abteilung
scharf
unterscheidet.
At
one
end
the
complete
maintenance
function
is
performed
by
production
while
at
the
other
it
is
assigned
to
a
specific
department,quite
separate
from
the
production
department.
EUbookshop v2
Zurzeit
beschäftigt
das
Unternehmen
etwa
48
Personen
in
den
Bereichen
Verwaltung,
Verkauf,
Technische
Abteilung,
Produktion
und
Qualität.
The
company
now
boasts
a
team
of
48
employees
among
the
administrative,
commercial,
technical,
production
and
quality
departments.
CCAligned v1
Es
ist
klar,
daß
die
fortschreitend
höhere
organische
Zusammensetzung
des
Kapitals,
d.h.
das
raschere
Wachstum
des
konstanten
Kapitals
im
Vergleich
zum
variablen,
ihren
sachlichen
Ausdruck
im
rascheren
Wachstum
der
Produktion
von
Produktionsmitteln
(Abteilung
I)
im
Vergleich
zur
Produktion
von
Konsumtionsmitteln
(Abteilung
II)
finden
muss.
We
may
put
our
point
in
yet
another
way:
it
is
clear
that
a
quicker
growth
of
constant
as
compared
with
variable
capital,
i.e.
the
progressive
metamorphosis
of
the
organic
composition
of
capital,
must
take
the
material
form
of
faster
expansion
of
production
in
Department
I
as
against
production
in
Department
II.
ParaCrawl v7.1
So
wird
z.B.
die
Produktion
von
Textilmaschinen
(Abteilung
I)
der
Nachfrage
nach
dieser
Art
von
Maschinen
in
der
Bekleidungsindustrie
(Abteilung
II)
entsprechen
müssen.
Thus,
for
instance,
the
production
of
clothing
machinery
(Department
I)
will
need
to
fit
the
demand
for
this
kind
of
machinery
in
the
clothing
industry
(Department
II).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
Showroom,
Versandabteilung,
Zerlegebetrieb,
Abteilung
Produktion,
Montage-Abteilung,
die
kann
helfen
uns,
schnell
und
gut
fertig
Produkte.
We
have
the
showroom,
packing
department,
cutting
department,
producing
department,
assembling
department,
which
can
help
us
to
quick
and
well
finish
the
products.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
zwischen
jedem
Sektor
der
Produktion
und
dem
Rest
der
Ökonomie
ein
Gleichgewicht
geben,
aber
die
symbiotische
Entwicklung
kann
am
klarsten
untersucht
werden,
wenn
wir
kapitalistische
Produktion
in
Abteilung
I
(die
Produktion
von
Produktionsgütern)
und
Abteilung
II
(die
Produktion
von
Konsumgütern)
unterteilen.
There
is
a
balance
needed
between
any
sector
of
production
and
the
rest
of
the
economy
but
the
symbiotic
development
can
be
examined
the
clearest
when
we
divide
capitalist
production
in
a
Department
I
(the
production
of
producer
goods)
and
Department
II
(the
production
of
consumer
goods).
ParaCrawl v7.1
Damit
also
der
Übergang
von
der
einfachen
zur
erweiterten
Reproduktion
vor
sich
gehe,
muss
die
Produktion
in
Abteilung
I
im
Stand
sein,
weniger
Elemente
des
konstanten
Kapitals
für
II,
aber
um
ebensoviel
mehr
für
I
herzustellen...
In
order
that
the
transition
from
simple
to
expanded
reproduction
may
take
place,
the
production
in
Department
I
must
be
enabled
to
create
fewer
elements
for
the
constant
capital
of
II
and
more
for
that
of
I...
ParaCrawl v7.1
Als
Honorarprofessor
an
der
Hochschule
für
Fernsehen
und
Film
in
München
leitet
er
die
Abteilung
'Produktion
und
Medienwirtschaft'.
As
Honorary
Professor
at
the
University
of
Television
and
Film
Munich
he
is
Head
of
the
'Production
and
Media
Business'
department.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
setzt
mit
seiner
hochmodernen
Produktion
und
Abteilung
für
Forschung
und
Entwicklung
auf
den
Standort
im
südschwedischen
Höör.
The
company’s
state-of-the-art
manufacturing
site
with
its
own
research
and
development
department
is
based
in
Höör,
southern
Sweden.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
setzt
mit
seiner
hochmodernen
Produktion
und
seiner
Abteilung
für
Forschung
und
Entwicklung
auf
den
Standort
im
italienischen
Ceva.
The
company’s
ultra-modern
production
site
with
its
own
research
and
development
department
is
based
in
Ceva,
Italy.
ParaCrawl v7.1
Jonghan
Kim
Ich
bin
Jonghan
Kim
und
leite
die
Abteilung
„Produktion,
Antriebseinheit“
bei
Hanwha
Aerospace.
Jonghan
Kim
said,
I’m
Jonghan
Kim
and
I
lead
the
Propulsion
Unit
Manufacturing
Department
at
Hanwha
Aerospace.
ParaCrawl v7.1
Danach
leitete
er
über
6
Jahre
standortübergreifend
die
Abteilung
Produktion
und
Engineering
bei
Vifor
SA,
ein
schweizerisches
Pharma-Unternehmen.
Afterwards
he
led
over
6
years
and
across
different
sites
the
department
manufacturing
and
Engineering
at
Vifor
SA,
a
swiss
pharmaceutical
company.
ParaCrawl v7.1
Spritzguss-Debugging
muss
von
der
externen
Kooperation
Abteilung
oder
die
Produktion
Abteilung
der
Form
Debugging-Bekanntmachung
ausgestellt
werden,
begann
zu
bereiten.
Injection
mold
debugging
must
be
issued
by
the
external
cooperation
department
or
the
production
department
of
the
mold
debugging
notice,
began
to
prepare.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abteilung
Produktion
bieten
wir
Ihnen
ausgezeichnete
Perspektiven,
sich
in
einem
engagierten
und
zielorientierten
Team
als
Vollzeitkraft
einzubringen.
Our
company
offers
excellent
prospects
for
full-time
employment
in
our
dedicated
and
target-orientated
Production
team.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
das
Gesamtprodukt
der
Abteilung
I
(6.000)
in
der
Zirkulation
glatt
draufgegangen:
5.500
waren
nötig
zur
bloßen
Erneuerung
der
alten
verbrauchten
Produktionsmittel
in
beiden
Abteilungen,
400
wurden
zur
Erweiterung
der
Produktion
der
Abteilung
I,
100
zum
gleichen
Zweck
in
der
Abteilung
II
gebraucht.
Now
the
aggregate
product
of
Department
I
(6,000)
has
been
absorbed
completely.
5,500
were
necessary
for
renewing
the
old
and
used-up
means
of
production
in
both
departments,
and
the
remaining
500
for
the
expansion
of
production:
400
in
Department
I
and
100
in
Department
II.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Produktion
und
Logistik
arbeitet
zusammen
mit
verschiedenen
nationalen
und
internationalen
Verbänden
und
Organisationen
an
der
Optimierung
von
Produktionsmethoden
und
Lieferketten.
The
Production
and
Logistics
Department
cooperates
with
various
national
and
international
associations
and
organizations
in
order
to
optimize
production
methods
and
supply
chains.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Produktion
und
Logistik
betreut
die
Gremien
und
stellt
die
interdisziplinäre,
nationale
und
internationale
Vernetzung
sicher.
The
Production
and
Logistics
Department
supervises
all
its
committees
and
work
groups
and
ensures
the
interdisciplinary,
national,
and
international
networking.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Packkapazität
wurde
verdoppelt
(da
dies
der
Engpass
war,
verdoppelte
sich
auch
die
Produktion),
die
Abteilung
konnte
ihre
Schichten
auch
von
drei
auf
zwei
verkürzen.
Besides
doubling
of
the
packing
capacity
(given
that
this
was
the
bottleneck,
thus
also
the
production
capacity,
this
department
could
go
from
three
to
two
shifts.
ParaCrawl v7.1
Dann
in
der
Produktion,
Verarbeitung,
die
Dokumente,
die
Kunden
an
uns
gesendet
werden
unter
Kontrolle,
dann
Ingenieur-Team
wird
übertragen
in
unsere
Kundenzeichnung
Format,
und
senden
die
Produktion
Abteilung
oder
für
das
weitere
Vorgehen
zusammen.
Then
in
the
production
processing,
the
documents
which
customer
sent
to
us
will
be
under
control,
then
engineer
team
will
transfer
customer
drawing
into
our
format,
and
send
to
production
department
or
related
for
further
action.
ParaCrawl v7.1
So
setzt
das
Werk
für
uvex
Sicherheitsschuhe,
uvex
safety
Cagi,
mit
seiner
hochmodernen
Produktion
und
eigenen
Abteilung
für
F
&
E
bewusst
auf
den
Standort
im
italienischen
Ceva.
In
view
of
that,
the
ultra-modern
production
and
in-house
R
&
D
department
of
uvex’s
manufacturing
facility
for
safety
footwear,
uvex
safety
Cagi,
is
located
in
Ceva,
Italy.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
40
Jahren
Erfahrung
in
den
Bereichen
Schreiben,
Werbetexten,
Editieren,
Design
und
Produktion
hat
die
Abteilung
Publikation
&
Design
zahlreiche
Projekte
übernommen
und
vom
Konzept
bis
zum
erfolgreichen
Abschluss
betreut.
With
over
40
years
of
experience
in
writing,
copy
writing,
editing,
design
and
production,
the
Publication
&
Design
Department
has
taken
on
numerous
projects,
nurturing
them
from
concept
to
successful
completion.
ParaCrawl v7.1
Videos
über
unsere
Produktion
und
unsere
Abteilungen
ansehen.
Watch
our
videos
about
our
areas
and
production.
CCAligned v1
Seit
2018
leitet
er
die
Gruppe
Glas
der
Abteilung
Produktions-
und
Systemtechnik.
Since
2018,
he
has
been
Head
of
the
Glass
Group
in
the
Production
and
Systems
Department.
CCAligned v1
Darauf
aufbauend
werden
abteilungsübergreifende
Geschäftsprozesse
der
Abteilungen
Produktion,
Rechnungswesen
und
Logistik
modelliert.
Building
upon
that,
cross-application
business
processes
of
different
departments
such
as
production,
accounting/controlling
and
distribution/logistics
are
modeled.
ParaCrawl v7.1
Die
gesellschaftliche
Produktion
zerfällt
in
zwei
Abteilungen:
Produktion
von
Produktionsmitteln
und
Produktion
von
Lebensmitteln.
Social
production
is
divided
into
two
departments,
engaged
in
the
production
of
producer
and
consumer
goods
respectively.
ParaCrawl v7.1
Ich
entwickelte
die
Produktion
auf
andere
Abteilungen,
die
erfolgreich
fortgeführt
werden,
suchend
nach
neuen
Kunden
in
Ländern
wie
Deutschland,
Niederlande,
Großbritannien,
Litauen,
Norwegen,
Slowakei,
Ukraine.
I
have
developed
the
production
for
other
departments
that
are
successfully
continued,
finding
new
customers
in
countries
such
as
Germany,
Netherlands,
UK,
Lithuania,
Norway,
Slovakia,
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
in
den
Abteilungen
Produktion,
Einkauf
und
Vertrieb,
Logistik,
Lagerung,
Technik,
Forschung
und
Entwicklung,
Labor
sowie
Administration.
They
work
in
production,
purchasing,
sales,
logistics,
warehousing,
technology,
research
and
development,
laboratory
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
den
gesamten
Wertschöpfungsprozess
kennen
und
werden
in
den
Abteilungen
Produktion,
Engineering,
Projektmanagement
und
Service
tätig
sein.
You
will
get
to
know
the
entire
value
creation
chain
and
will
be
active
in
the
departments
of
production,
engineering,
project
management
and
service
.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Produktion
in
beiden
Abteilungen
kapitalistisch,
d.h.
ungeregelte
Privatproduktion
ist,
so
kann
die
Verteilung
des
eigenen
Produkts
jeder
Abteilung
unter
ihre
Einzelkapitalisten
–
als
Produktionsmittel
der
Abteilung
I
oder
als
Konsummittel
der
Abteilung
II
–
nicht
anders
vor
sich
gehen
als
auf
dem
Wege
des
Warenaustausches,
also
einer
großen
Anzahl
einzelner
Kauf-
und
Verkaufsakte
unter
Kapitalisten
derselben
Abteilung.
Since
in
both
departments
the
mode
of
production
is
capitalistic,
that
is
unplanned,
private
production,
each
department
can
distribute
its
own
products
–
means
of
production
in
Department
I
and
consumer
goods
in
Department
II
–
amongst
its
own
capitalists
only
by
way
of
commodity
exchange,
i.e
by
a
large
number
of
individual
sale
transactions
between
capitalists
of
the
same
department.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
sowohl
unsere
Produktion
sowie
andere
Abteilungen
sind
durchgehend
besetzt
und
unser
Vertriebsteam
im
Innendienst
persönlich
erreich
...
This
means
that
both
our
production
and
other
departments
are
staffed
throughout
and
our
sales
team
is
personally
available
in
the
office.
CCAligned v1