Translation of "Produktion" in English
Sie
haben
mehrfach
betont,
dass
Biokraftstoffe
lediglich
1
%
unserer
Produktion
ausmachen.
You
make
the
point
repeatedly
that
we
only
put
1%
of
our
production
into
biofuels.
Europarl v8
Wir
dürfen
der
Produktion
in
diesem
Prozess
nicht
schaden.
We
do
not
need
to
damage
production
in
the
process.
Europarl v8
Diese
Preiserhöhung
folgte
auf
einen
zweijährigen
globalen
Mangel
aufgrund
geringer
Produktion.
The
increase
in
prices
follows
two
years
of
a
global
deficit
resulting
from
low
production.
Europarl v8
Wir
schränken
die
Produktion
immer
noch
ein.
We
are
still
limiting
production.
Europarl v8
Zusätzlich
hat
die
Wirtschaftskrise
die
Produktion
von
Zugmaschinen
beeinträchtigt.
In
addition
to
this,
the
economic
crisis
has
affected
the
production
of
tractors.
Europarl v8
Ebenfalls
im
Bereich
der
Produktion
von
educational
software
ist
Israel
wegweisend.
Israel
also
points
the
way
in
the
production
of
educational
software.
Europarl v8
Ohne
Energie
gibt
es
keinerlei
Lebensqualität,
ohne
Energie
gibt
es
keine
Produktion.
Without
energy,
there
is
no
quality
of
life
whatsoever;
without
energy,
there
is
no
production.
Europarl v8
Er
stellt
nicht
einmal
10
%
unserer
Produktion
dar.
It
does
not
even
represent
10
%
of
our
production.
Europarl v8
Sogar
Internet
verbreitet
Rezepte
für
die
Produktion
dieser
Superdrogen
von
potentiell
tödlicher
Wirkung.
Even
the
Internet
offers
recipes
for
producing
these
super-drugs
with
potentially
lethal
effects.
Europarl v8
Heute
gibt
es
keine
Probleme
mit
der
Produktion,
Herr
Kommissar
Fischler.
There
are
currently
no
problems
with
production,
Commissioner.
Europarl v8
Ab
2009
wird
es
die
Käfigbatteriehaltung
zur
Produktion
von
Eiern
nicht
mehr
geben.
By
2009
the
battery
cage
system
of
egg
production
will
be
no
more.
Europarl v8
Die
sagen
uns
nämlich,
daß
sich
die
Produktion
verdoppelt
hat.
Past
results
tell
us
that
production
has
doubled.
Europarl v8
Die
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
stieg
im
Bezugszeitraum
um
1
%.
Production
by
the
Community
Industry
increased
during
the
period
considered
by
1
%.
DGT v2019
Die
Produktion
von
thermischer
Phosphorsäure
wurde
bereits
im
Februar
2001
eingestellt.
The
production
of
thermal
phosphoric
acid
was
discontinued
in
February
2001.
DGT v2019
Selbsterstellte
Sachanlagen
werden
im
Augenblick
der
Produktion
erfasst.
Capitalised
production
is
recorded
when
produced.
DGT v2019
Beide
verkauften
aber
den
Großteil
ihrer
Produktion
auf
dem
Inlandsmarkt.
However,
both
sold
the
major
part
of
their
production
on
the
domestic
market.
DGT v2019
Denn
die
Produktion
aller
Gemeinschaftshersteller
zusammengenommen
war
rückläufig.
When
taking
into
account
the
overall
production
of
all
Community
producers,
the
trend
indicates
a
decrease
in
the
production.
DGT v2019
Produktion
und
Kapazitätsauslastung
fielen
jedoch
drastischer,
und
zwar
um
14
Prozentpunkte.
However,
its
production
and
production
capacity
utilisation
decreased
more
steeply
by
14
percentage
points.
DGT v2019
Von
2001
bis
zum
UZ
stieg
die
Produktion
um
rund
8
%.
Total
production
increased
by
8
%
between
2001
and
the
IP.
DGT v2019
Das
ist
die
typische
Folge
einer
staatlich
kontrollierten
Produktion.
This
is
the
typical
result
of
political
state
control
over
production.
Europarl v8
Es
würde
eine
normale,
nachhaltige
Produktion
in
Landwirtschaft
und
Gartenbau
unmöglich
machen.
It
would
make
normal
sustainable
production
in
farming
and
horticulture
impossible.
Europarl v8