Translation of "Probe gefahren" in English
Wir
sind
den
knallgrünen
Kinetic
Trainer
Probe
gefahren.
We
put
the
bright
green
trainer
to
the
test.
ParaCrawl v7.1
Programmleiterin
Steffi
Buchli
hat
die
Strecke
schon
Probe
gefahren.
Director
of
Programming
Steffi
Buchli
has
already
tested
outÂ
the
racetrack.
ParaCrawl v7.1
Mit
Organoiden
können
neue
Medikamente
sozusagen
"Probe
gefahren"
werden,
mit
unmittelbarem
Feedback.
Organoids
offer
"test
driving"
of
new
drugs
with
direct
feedback,
and
thus
substantial
savings.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
gegangen,
habe
einen
Jaguar
zur
Probe
gefahren,...
habe
etwas
mit
Joan
getrunken,
bin
noch
etwas
gefahren
und
habe
ihn
zurück
gebracht.
I
left
work,
I
test-drove
a
Jaguar,
had
a
drink
with
Joan,
drove
around
some
more
and
dropped
it
off.
OpenSubtitles v2018
Die
aktuellen
Modelle
der
Hersteller
können
auf
diversen
Teststrecken
und
Parcours
Probe
gefahren
-
und
wenn's
gefällt
auch
direkt
gekauft
werden.
The
current
models
of
the
manufacturers
can
be
tested
on
various
test
tracks
and
courses
-
and
if
you
like
them,
you
can
also
purchase
the
bikes
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Der
Stempel
wurde
stufenweise
5%,
15%
und
25%
der
Probendicke
tief
in
die
Probe
gefahren
und
gehalten,
bis
das
System
sich
entspannt
hatte.
The
die
was
moved
into
the
specimen
stepwise
to
a
depth
of
5%,
15%
and
25%
of
the
specimen
thickness
and
held
until
the
system
had
relaxed.
EuroPat v2
Nach
dem
Schließen
des
Dosierventils
wird
die
Tunnelspitze
mittels
der
z-Piezokeramik
in
Tunnelkontakt
mit
der
Probe
gefahren.
After
the
metering
valve
has
been
closed,
the
tunneling
tip
is
moved
into
tunneling
contact
with
the
sample
by
means
of
the
z-piezoceramic.
EuroPat v2
Daraufhin
wurden
diese
Wintersportgeräte
bei
Naßschnee,
kaltem
und
trockenem
Schnee,
sowie
Kunstschnee
Probe
gefahren
um
einen
qualitativen
Gleittest
in
der
Praxis
durchzuführen.
Thereupon,
these
winter
sports
equipment
were
test
run
with
wet
snow,
cold
and
dry
snow
as
well
as
artificial
snow
in
order
to
perform
a
qualitative
sliding
test
in
practice.
EuroPat v2
Diese
besitzen
z.B.
einen
Greifer,
der
von
oben
über
eine
Probe
gefahren
werden
kann
und
mehrere,
um
eine
Achse
angeordnete
Finger
aufweist.
These
comprise,
for
example,
a
gripper,
which
can
be
lowered
onto
a
sample
and
has
multiple
fingers
arranged
around
an
axis.
EuroPat v2
Die
Anregung
erfolgt
jetzt
aber
nicht
mit
konstanter
Anregungsleistung,
und
die
Probe
wird
nicht
kontinuierlich
gescannt,
sondern
die
Optik
wird
bei
ausgeschaltetem
Laser
jeweils
fest
auf
einen
Punkt
der
Probe
fokussiert,
dann
der
Laser
für
wenige
Mikrosekunden
eingeschaltet
und
wieder
abgeschaltet,
dann
die
Optik
zum
nächsten
Punkt
in
der
Probe
gefahren
und
der
ganze
Prozess
wiederholt,
bis
ein
komplettes
Bild
aufgenommen
ist.
However,
the
excitation
is
not
performed
with
constant
excitation
power,
and
the
sample
is
not
continuously
scanned;
however,
with
the
laser
switched
off
the
optical
system
is
fixedly
focused
onto
a
point
on
the
sample,
then
the
laser
is
switched
on
for
a
few
microseconds
and
switched
off
again,
then
the
optical
system
is
moved
to
the
next
point
in
the
sample,
and
the
entire
process
is
repeated
until
a
complete
image
is
recorded.
EuroPat v2
Nach
dem
Schließen
des
Dosierventils
wurde
die
Tunnelspitze
mittels
der
z-Piezokeramik
in
den
Tunnelkontakt
mit
der
Probe
gefahren.
After
closing
the
metering
valve,
the
tunneling
tip
was
brought
into
tunneling
contact
with
the
sample
by
means
of
the
z-piezoceramic.
EuroPat v2
Kann
ich
ein
Bike,
das
ich
im
Showroom
in
Koblenz
Probe
gefahren
bin,
direkt
kaufen
und
mitnehmen?
If
I
try
out
a
bike
at
the
Showroom
and
want
it,
can
I
buy
it
straight
away?
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
fertig
gestellt
ist,
wurde
es
geprüft,
wurde
es
Probe
gefahren
und
jetzt
ist
es
ein
Automobil.
When
it
has
been
completed,
it
has
been
certified,
it
has
been
test-driven
-
it
is
now
'an
automobile.'
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Bereichen,
wie
in
jenen
der
Automobil-
oder
Bekleidungsindustrie,
können
Autos
Probe
gefahren,
Kleider
und
Anzüge
Probe
getragen
werden.
In
many
areas,
such
as
those
of
the
automotive
or
clothing
industry,
cars
can
be
test-driven,
clothes
and
suits
worn
to
try
them
out.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Testparcours,
die
auf
Messen
und
anderen
Events
stehen,
können
Pedelecs
und
E-Bikes
aller
Art
Probe
gefahren
werden.
On
these
test
tracks
on
fairs
and
other
events
pedelecs
and
e-bikes
of
all
kinds
can
be
tried
out
for
free.
ParaCrawl v7.1
Die
Test
IT
Show
ist
ein
Testparcours,
auf
dem
Pedelecs
und
E-Bikes
aller
Art
Probe
gefahren
werden
können.
The
Test
IT
Show
is
a
test
track
on
which
all
sorts
of
pedelecs
and
e-bikes
can
be
test-ridden.
ParaCrawl v7.1
Mit
Organoiden
können
neue
Medikamente
sozusagen
"Probe
gefahren"
werden,
mit
unmittelbarem
Feedback.
Somit
lassen
sich
beträchtliche
Einsparungen
erzielen.
Organoids
offer
"test
driving"
of
new
drugs
with
direct
feedback,
and
thus
substantial
savings.
ParaCrawl v7.1
Als
Kurt
und
ich
dann
runter
nach
Los
Angeles
fahren
wollten,
nahmen
wir
seinen
kleinen
Datsun
B210,
der
kaum
fahrbereit
war,
und
den
er
von
einer
alten
Dame
übernommen
hatte.
Damit
sind
wir
jeden
Tag
zur
Probe
gefahren.
And
actually,
when
Kurt
and
I
went
to
go
down
to
Los
Angeles,
we
started
off
in
his
little
Datsun
B21
0,
which
was
this
car
that
some
old
woman
gave
Kurt,
barely
worked,
and
we
would
take
that
to
rehearsal
every
day.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
aus
der
Probe
was...
gefährliches
gemacht.
You
made
the
rehearsal
feel...
dangerous.
OpenSubtitles v2018
Die
Gefahr
einer
Verschleppung
von
Probe
und
die
Gefahr
einer
Korrosion
der
Hochdruckpumpe
24
durch
aggressive
Proben
wird
dadurch
vermieden.
Thereby
the
risk
of
cross-contamination
of
samples
and
the
risk
of
corrosion
of
the
high-pressure
pump
24
by
aggressive
samples
is
avoided.
EuroPat v2