Translation of "Privileg genießen" in English
Mein
Kind
wird
dieses
Privileg
genießen.
My
child
will
have
that
privilege.
OpenSubtitles v2018
Wir
freuen
uns
seit
nunmehr
25
Jahren
dieses
Privileg
genießen
zu
können.
We
look
forward
for
25
years
now
to
enjoy
this
privilege.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Privileg
genießen
bei
uns
nur
Sponsoren
und
Medienpartner.
This
is
a
privilege
only
for
our
sponsors
and
media
partners.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Privileg
genießen,
jederzeit
und
zu
jedem
Zeitpunkt
einen
gewünschten
Bereich
zu
erreichen.
You
can
experience
the
privilege
of
reaching
an
area
you
want
at
any
time
and
date.
CCAligned v1
Auch
Deutschland
könnte
aufgrund
seiner
Rolle
als
sicherer
Hafen
für
ausländische
Anleger
ein
exorbitantes
Privileg
genießen.
Germany
can
also
be
viewed
as
a
country
that
could
enjoy
an
exorbitant
privilege
due
to
its
role
as
a
safe
haven
for
foreign
investors.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
ihre
Teilnahme
erfolgreich
ist
und
insbesondere,
dass
sie
das
Privileg
genießen,
eine
solche
grundlegende
Aussprache,
wie
die
gerade
in
unserer
Kammer
stattfindende
zu
verfolgen.
We
hope
that
their
attendance
is
successful
and,
above
all,
that
they
enjoy
the
privilege
of
following
a
debate
as
fundamental
as
the
one
currently
taking
place
in
our
Chamber.
Europarl v8
Wenn
Sie
in
der
Business-Klasse
fliegen,
dann
dürfen
Sie
vielleicht
zwei
Küchenspülen,
einen
Laptop,
einen
Kleidersack,
Duty
free,
einen
Aktenkoffer
und
eine
Sporttasche
mitnehmen,
und
es
wird
Ihnen
gelingen,
ein
ganzes
Gepäckfach
allein
zu
belegen,
weil
Sie
als
erster
im
Flugzeug
waren
und
jeden
anderen
vertrieben
haben,
um
dieses
Privileg
genießen
zu
können.
If
you
are
in
business
class
you
might
even
get
away
with
two
kitchen
sinks,
a
lap-top
computer,
a
suit
bag,
dutyfree,
a
briefcase
and
a
sports
bag
and
succeed
in
having
a
whole
overhead
bin
to
yourself
because
you
were
first
on
the
plane,
having
barged
everybody
else
out
of
the
way
to
have
that
privilege.
Europarl v8
Das
war
erstens
ein
Missbrauch
des
Status
eines
Nichtständigen
Ausschusses
-
das
Parlament
schätzt
sich
sehr
glücklich,
dieses
Privileg
zu
genießen,
und
wir
sollten
es
meiner
Meinung
nach
nicht
missbrauchen,
vor
allem
nicht
auf
die
Art
und
Weise,
wie
es
mit
dieser
Abstimmung
und
dem
Endergebnis
geschehen
ist.
Firstly,
it
was
an
abuse
of
the
temporary
committee
status
-
Parliament
is
very
fortunate
to
have
this
privilege,
and
I
do
not
think
that
we
should
abuse
it,
especially
in
the
way
it
was
abused
with
that
vote
and
the
final
outcome.
Europarl v8
Und
drittens,
Isirika
bekräftigt,
dass
diejenigen,
die
mehr
haben,
das
Privileg
genießen,
mehr
zu
geben.
And
third,
isirika
affirms
that
those
who
have
more
really
enjoy
the
privilege
of
giving
more.
TED2020 v1
Statt
uns
über
die
liberale
Ordnung
zu
freuen,
mussten
wir,
die
wir
das
Privileg
genießen,
in
ihr
zu
leben,
darum
kämpfen,
sie
intakt
und
stark
zu
erhalten.
Instead
of
rejoicing
in
the
liberal
order,
those
of
us
who
have
the
pleasure
of
living
under
it
have
had
to
struggle
to
keep
it
intact
and
strong.
News-Commentary v14
Da
diese
Einrichtungen
das
Privileg
genießen,
dass
ihre
Dienste
als
bedeutend
für
die
Regulierung
des
Finanzdienstleistungsmarkts
anerkannt
und
sie
selbst
zur
Ausübung
dieser
Tätigkeiten
zugelassen
werden,
müssen
sie
bestimmte
Verpflichtungen
einhalten,
um
unter
allen
Umständen
Unabhängigkeit
zu
gewährleisten
und
als
unabhängig
wahrgenommen
zu
werden.
The
privilege
of
having
its
services
recognised
as
playing
an
important
role
in
the
regulation
of
the
financial
services
market
and
being
approved
to
carry
out
this
function,
entails
the
need
to
respect
certain
obligations
in
order
to
guarantee
independence
and
the
perception
of
independence
in
all
circumstances.
TildeMODEL v2018
Uns,
die
wir
das
Privileg
genießen,
Amerikaner
zu
sein,
obliegt
ein
Schicksal
seit
jenem
Augenblick
im
Jahr
1630,
als
John
Winthrop
vor
der
Küste
von
Massachusetts
auf
dem
Deck
der
winzigen
Arbella
stand
und
der
kleinen
Gruppe
von
Pilgern
sagte:
We
who
are
privileged
to
be
Americans
have
had
a
rendezvous
with
destiny
since
the
moment
in
1630
when
John
Winthrop,
standing
on
the
deck
of
the
tiny
Arbella
off
the
coast
of
Massachusetts,
told
that
little
band
of
pilgrims,
OpenSubtitles v2018
Wir
freuen
uns,
das
Privileg
zu
genießen,
heute
hier
anwesend
sein
zu
dürfen,
um
die
Taufe
von
David
Edward
Belleville,
We
are
honored
with
the
privilege
of
being
here
today
to
witness
and
support
in
faith
the
baptism
of
David
Edward
Belleville,
OpenSubtitles v2018
Wir
dachten,
wenn
wir
alle
dieses
Privileg
genießen,
all
das
zu
sehen,
all
diese
Entdeckungen
zu
machen,
was
ist
dann
mit
allen
anderen?
Well,
we
thought,
well,
if
we
all
have
this
pleasure,
this
privilege
to
see
all
this,
to
find
all
these
discoveries,
what
about
for
everybody
else?
QED v2.0a
Im
Verlaufe
der
Jahre
konnten
wir
das
Privileg
genießen,
mit
einigen
der
größten
Player
im
IT-Bereich
an
einigen
sehr
interessanten
großen
Projekten
zusammenzuarbeiten,
die
ein
großes
Spektrum
an
Technologie-,
Architektur-
und
Management-Stilen
umfassten.
Over
the
years
we
have
been
privileged
to
work
with
some
of
the
biggest
players
in
the
IT
landscape
on
some
very
exciting
large
scale
projects,
spanning
a
large
spectrum
of
technologies,
architectures
and
management
styles.
CCAligned v1
Die
Landung
des
ersten
Flugzeuges
aus
Sofia
wurde
am
Genève
Aéroport
mit
der
traditionellen
Wassertaufe
begrüsst,
während
die
166
Passagiere,
die
in
die
Gegenrichtung
abfliegen,
das
Privileg
genießen,
mit
dem
ersten
Direktflug
ab
Genf
in
der
bulgarischen
Hauptstadt
zu
landen.
The
first
landing
from
Sofia
was
welcomed
by
Geneva
Airport
with
a
water
salute
and
the
166
departing
passengers
will
be
the
first
to
explore
Bulgaria's
capital
city
directly
from
Geneva,
as
this
is
a
new
service
for
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
aktuell
die
Möglichkeit,
mit
dem
Erwerb
einer
oder
mehrerer
Aktien
das
Privileg
zu
genießen
"Weinbergsgrundbesitzer"
zu
sein.
As
of
now,
with
the
purchase
of
one
or
more
shares,
you
have
the
privilege
to
enjoy
becoming
a
vineyard
owner.
ParaCrawl v7.1
Sicher
ist
auf
jeden
Fall,
dass
wir
nur
sehr
selten
das
Privileg
genießen
dürfen,
so
viele
Repräsentanten
aus
so
vielen
Teilen
der
Welt
begrüßen
zu
können.
It
is
true,
in
any
case,
rarely
have
had
the
privilege
to
have
the
presence
of
so
many
representatives
come
from
so
many
parts
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
aktuell
die
Möglichkeit,
mit
dem
Erwerb
einer
oder
mehrerer
Aktien
das
Privileg
zu
genießen
„Weinbergsgrundbesitzer“
zu
sein.
As
of
now,
with
the
purchase
of
one
or
more
shares,
you
have
the
privilege
to
enjoy
becoming
a
vineyard
owner.
ParaCrawl v7.1