Translation of "Prioritäten verschieben" in English
Die
Prioritäten
verschieben
sich
ständig.
The
priorities
are
constantly
changing.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Prioritäten
verschieben
sich
dramatisch.
Our
priorities
are
shifting
dramatically.
ParaCrawl v7.1
Die
Prioritäten
der
Kunden
verschieben
sich
massiv,
das
macht
vielen
Unternehmen
schwer
zu
schaffen.
The
priorities
of
the
customers
change
massively,
which
makes
it
difficult
for
many
businesses
to
be
established.
ParaCrawl v7.1
Ein
zukunftsorientierter
Haushaltsplan
bedeutet
jedoch
auch,
dass
sich
die
Prioritäten
verschieben,
und
dass
trotzdem
mehr
europäisches
Geld
gebraucht
wird.
However,
a
forward-looking
budget
also
means
shifts
in
priorities
and
still
more
European
money.
Europarl v8
Die
Prioritäten
verschieben
sich.
Priorities
shift.
Hers
did.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
uns
noch
nicht
einmal
an
unsere
selbst
gesetzten
Prioritäten
halten,
weil
sich
unsere
Prioritäten
ständig
verschieben.
We
can't
even
hold
onto
our
chosen
priorities
because
our
priorities
are
constantly
shifting.
ParaCrawl v7.1
Prioritäten
verschieben
sich
während
der
Entwicklung,
vorher
spezifizierte
Anforderungen
können
nicht
termingerecht
implementiert
werden
oder
stellen
sich
erst
im
Projektverlauf
als
unbrauchbar
da,
andere
wurden
schlicht
vergessen
oder
kommen
erst
während
des
Projektes
hinzu.
Priorities
change
during
development,
certain
specified
requirements
can
no
longer
be
implemented
on
schedule
or
they
can
turn
out
to
be
unusable
as
the
project
progresses,
while
others
are
simply
forgotten
or
are
added
over
time.
ParaCrawl v7.1
Entstandene
oder
zu
erwartende
Verzüge
im
Produktionsprozess
werden
durch
Änderung
von
Prioritäten,
Verschieben
von
Aufträgen
sowie
Beeinflussung
der
Tot-
und
Liegezeiten
ausgeglichen.
Any
actual
or
anticipated
delays
in
the
production
process
are
smoothed
out
by
changing
priorities,
shifting
orders
around
and
influencing
idle
or
turnaround
times.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
darum,
die
politischen
Prioritäten
zu
verschieben,
im
Gericht
und
außerhalb,
weg
vom
Blick
auf
"Monster",
die
spektakuläre
Verbrechen
begehen,
hin
zum
Blick
auf
zunehmend
normalisiertes
Leiden.
It
is,
rather,
an
attempt
to
shift
political
priorities,
in
the
Court
and
outside
of
it,
away
from
looking
for
"monsters"
committing
spectacular
violence
and
towards
addressing
increasingly
normalized
suffering.
ParaCrawl v7.1
Prioritäten
verschieben
sich.
Priorities
are
shifting.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Initiativen
haben
aus
unterschiedlichen
Gründen
mehr
Zeit
gebraucht,
als
wir
geplant
hatten:
Wir
mussten
feststellen,
dass
sich
einige
unserer
Ideen
noch
nicht
umsetzen
lassen,
Anbieter
lieferten
verzögert
oder
änderten
ihre
Roadmap,
im
Hinblick
auf
Veränderungen
am
Markt
mussten
wir
unsere
Prioritäten
verschieben,
die
Mitarbeiter
des
Unternehmens
mussten
von
dieser
Vision
überzeugt
werden.
Some
of
these
initiatives
took
longer
than
we
had
originally
foreseen
and
there
are
many
different
reasons
for
that
(the
realisation
that
some
of
our
ideas
couldn’t
be
implemented
yet,
vendors
being
late
or
changing
their
roadmap,
the
need
to
revisit
our
priorities
in
the
context
of
changing
market
conditions,
rallying
people
from
across
the
organisation
behind
our
vision,
etc).
ParaCrawl v7.1
Team-Mitglieder
beschwerten
sich
verschiebender
Prioritäten
und
willkürliche
oder
unrealistische
Fristen.
Team
members
complained
of
shifting
priorities
and
arbitrary
or
unrealistic
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Die
Antworten
reichen
von
Vereinfachungsmaßnahmen
(Verminderung
der
Belastung
für
die
Empfänger)
über
interne
Flexibilität
innerhalb
der
Prioritäten
oder
Verschiebungen
der
Mittelzuweisungen
zwischen
den
Prioritäten
bis
hin
zu
Änderungen
der
Kofinanzierungsraten.
Responses
range
from
simplification
measures
(reducing
burdens
on
beneficiaries),
the
use
of
internal
flexibility
within
priorities,
the
modification
in
financial
allocations
between
priorities
or
changes
in
co-financing
rates.
TildeMODEL v2018
Mit
OpenManage
Mobile
können
Sie
die
Verfügbarkeit
der
Hardwareinfrastruktur
maximieren
und
schnell
auf
sich
verschiebende
Prioritäten
oder
unerwartete
Ereignisse
reagieren.
Utilize
OpenManage
Mobile
to
maximize
hardware
infrastructure
uptime
and
respond
rapidly
to
changing
priorities
or
unexpected
events.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
versuchte
die
Bank,
intern
eine
neue
Inhaltsverwaltungslösung
zu
entwickeln,
doch
aufgrund
des
fehlenden
Fachwissens
und
der
sich
verschiebenden
Prioritäten
wuchsen
die
Kosten
ins
Unermessliche
und
die
Bereitstellung
verzögerte
sich
mehr
und
mehr.
The
bank
initially
tried
to
build
another
content
management
system
in-house,
but
a
lack
of
domain
knowledge
and
shifting
priorities
produced
spiraling
costs
and
ongoing
delays.
ParaCrawl v7.1