Translation of "Pressekonferenz halten" in English
Naja,
dann
werde
ich
wohl
eine
eine
kleine
Pressekonferenz
halten
müssen.
Well,
then
I'm
gonna
have
a
little
press
conference
of
my
own.
OpenSubtitles v2018
Eine
Pressekonferenz
zu
halten,
alles
zu
gestehen.
Holding
a
news
conference,
owning
up
to
everything.
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
eine
Pressekonferenz
halten
und
sagen,
dass
es
nicht
stimmt.
He
should
have
a
press
conference,
and
say
it
wasn't
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
am
15.
eine
Pressekonferenz
halten,
um
das
Budget
zu
veröffentlichen.
I'm
holding
a
press
conference
on
the
1
5th
to
announce
the
budget.
OpenSubtitles v2018
Die
Hollywood
Foreign
Press
will
mit
dir...
heute
Nachmittag
eine
Pressekonferenz
halten.
The
Hollywood
Foreign
Press
wants
to
sit
down,
discuss
everything
QB,
wanna
have
a
press
conference
this
afternoon.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
uns
sieht,
muss
ich
die
Pressekonferenz
halten.
I
mean,
I'm
the
one
who's
gonna
have
to
hold
a
press
conference...
when
we're
seen
together,
right?
OpenSubtitles v2018
Wir
denken
darüber
nach
eine
Bambuser
Pressekonferenz
zu
halten.
We're
thinking
of
doing
a
Bambuser
press
conference.
QED v2.0a
Sie
möchten
auf
der
ISPO
Munich
2019
eine
Pressekonferenz
halten?
Do
you
want
to
hold
a
press
conference
at
ISPO
Munich
2019?
ParaCrawl v7.1
Er
wird
eine
Pressekonferenz
halten.
He's
doing
a
press
conference.
OpenSubtitles v2018
Wie
auch
immer,
Sie
werden
um
6
Uhr
am
Freitag
eine
Pressekonferenz
halten
und
aus
dem
Rennen
zum
Bürgermeister
austeigen.
Anyhoo,
6:00
on
Friday,
you're
gonna
hold
a
press
conference
and
drop
out
of
the
mayoral
race.
OpenSubtitles v2018
In
einer
Rede,
die
sie
vor
der
Pressekonferenz
halten
wollte,
sagte
eine
Parlamentarierin,
die
Falun
Gong
ernsthaft
unterstützt:
"Frau
Zhang
litt
unter
schwerer
rheumatischer
Arthritis,
sie
war
fast
gelähmt.
In
a
speech
that
she
planned
to
deliver
at
a
press
conference,
a
parliamentarian
who
strongly
supported
the
exhibition
said:
"Ms.
Zhang
used
to
suffer
from
serious
rheumatoid
arthritis,
and
was
almost
paralysed.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorsitzende
des
französischen
Front
National,
Marine
Le
Pen,
und
der
niederländische
Rechtspopulist
Geert
Wilders
wollen
am
Dienstag
einegemeinsame
Pressekonferenz
halten,
auf
der
sie
ihre
Pläne
für
die
Europawahlen
2014
vorstellen.
The
leader
of
the
Front
National
in
France,
Marine
Le
Pen,
and
the
Dutch
right-wing
populist
Geert
Wilders
are
to
hold
a
joint
press
conference
on
Tuesday
at
which
they
will
explain
their
plans
for
the
2014
European
elections.
ParaCrawl v7.1
Als
Jenny
und
Ryan
die
Lobby
erreichen,
ziehen
Jason
und
sein
Manager
Jenny
in
einen
Raum,
wo
sie
ihr
sagen,
dass
sie
ihre
Hilfe
brauchen
und
dass
sie
eine
Pressekonferenz
halten
werden,
um
alle
über
die
„Situation“
zu
Jasons
Wiedererscheinen
aufzuklären.
After
the
storm
passes,
Jenny
and
Ryan
return
to
the
resort,
where
Jason
and
his
manager
tell
Jenny
that
they
need
her
help
to
maintain
the
'stranded'
story
at
a
press
conference.
WikiMatrix v1
Und
an
dem
Tag,
an
dem
ich
die
Rede
in
der
Pressekonferenz
im
Parlament
halten
sollte,
war
der
Senatsbericht
über
Folter
in
den
Nachrichten,
jeder
sprach
darüber
und
er
wurde
im
kanadischen
Parlament
diskutiert,
und
so
weiter.
And
the
day
that
I
ended
up
giving
that
talk
in
the
press
conference
in
the
House
of
Parliament,
the
Senate
report
on
torture
was
in
the
news,
and
everybody
was
talking
about
it
and
it
was
being
discussed
in
the
Canadian
Parliament,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Am
21.
November
2006
wurde
der
ehemalige
kanadische
Staatsekretär
für
den
Asien-
und
Pazifikraum,
Herr
David
Kilgour,
von
der
Internationalen
Gesellschaft
für
Menschenrechte
(IGFM)
nach
Österreich
eingeladen,
um
dort
eine
Pressekonferenz
zu
halten.
On
November
21st,
2006,
the
former
Canadian
Secretary
of
State
(Asia
-
Pacific)
Mr.
David
Kilgour
was
invited
by
the
Austrian
branch
of
the
International
Human
Rights
Association
(IGFM),
to
hold
a
press
conference
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Plenarsitzung
werden
Präsident
Christofias,
der
Präsident
der
Europäischen
Kommission
Jose
Manuel
Barroso
und
der
Präsident
des
Europäischen
Parlaments
Martin
Schulz
eine
gemeinsame
Pressekonferenz
halten.
Following
the
plenary
session,
President
Christofias,
President
of
the
European
Commission
Jose
Manuel
Barroso
and
the
President
of
the
European
Parliament
Martin
Schulz
will
give
a
joint
press
conference.Â
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
solche
Panik
eintreten,
würde
das
US-Militär
eine
Pressekonferenz
halten
und
das
neue
Tarnkappenflugzeug
enthüllen,
worauf
die
Medien
mit
großem
Trara
verkünden
würden,
dass
UFOs
wegerklärt
worden
sind!
Should
such
a
panic
occur,
the
US
military
would
hold
a
press
conference
and
unveil
the
new
stealth
plane,
whereupon
the
media
would
announce
with
great
fanfare
that
UFO's
have
been
explained
away!
ParaCrawl v7.1
Eine
Pressekonferenz
hält
den
Typen
nicht
ab.
They're
thinking
shut
this
guy
down
with
a
press
conference.
OpenSubtitles v2018
Zum
Beispiel,
dass
der
Präsident
eine
wichtige
Pressekonferenz
hält.
Now,
for
instance,
the
president's
giving
an
important
press
conference.
OpenSubtitles v2018
Fotos
der
1.
Pressekonferenz
„Tanzen
hält
gesund“
Photos
of
the
1st
press
conference
„Dancing
keeps
you
healthy“
CCAligned v1
Zweitens,
sobald
du
eine
Pressekonferenz
hältst
und
ihn
zum
Staatsfeind
Nummer
1
erklärst
und
dass
du,
Floyd
Baracus,
ein
Ausbund
an
Tugend
wie
Eliot
Ness,
der
Beamte
sein
wirst,
der
ihn
ins
Gefängnis
bringt,
dann
wirst
du...
wie
ist
das
Wort?
Second,
once
you
hold
a
press
conference
declaring
him
public
enemy
number
one
and
that
you,
Floyd
Baracus,
Eliot
Ness-like
paragon
of
virtue
will
be
the
public
servant
who
puts
him
in
jail,
you'll
be...
OpenSubtitles v2018
Beim
Palais
der
Nation
vor
dem
Genfer
UN
Gebäude,
zeigen
Martin
und
Mitpraktizierende
aus
der
ganzen
Welt
die
Falun
Gong
Übungen
und
halten
Pressekonferenzen
ab,
um
an
die
UN
Menschenrechtskommission
zu
appellieren,
die
Unterdrückung
von
Falun
Gong
in
China
zu
beenden.
At
the
Palais
des
Nations
in
front
of
the
Geneva
United
Nations
building,
Martin
and
fellow
practitioners
from
across
the
world
demonstrate
Falun
Gong
exercises
and
hold
press
conferences
to
call
upon
the
United
Nations
Commission
on
Human
Rights
to
help
stop
the
suppression
of
Falun
Gong
in
China.
ParaCrawl v7.1