Translation of "Preiselastizität der nachfrage" in English
Meist
ist
die
Preiselastizität
der
Nachfrage
gering.
The
impact
of
energy
efficiency
on
peak
demand
depends
on
when
the
appliance
is
used.
Wikipedia v1.0
Es
wird
unterstellt,
daß
die
Preiselastizität
der
Nachfrage
kurzfristig
gering
ist.
In
spite
ofthat,
consequential
effects
on
output
prices
of
the
fall
in
a
major
input
price
will
be
important
and
may
be
expected
to
occur
already
in
1986.
EUbookshop v2
Die
Preiselastizität
der
Nachfrage
ist
gering.
Economies
of
scale
are
such
that
few
firms
produce
these
highly
profitable
active
compounds,
most
buy
them
in
for
preparation
into
dosage
form.
EUbookshop v2
Es
gibt
natürlich
eine
Nachfrageelastizität,
in
diesem
Falle
eine
Preiselastizität
der
Nachfrage.
There
is
,of
course,
elasticity
of
demand,
in
this
case
a
price
elasticity
of
demand.
Europarl v8
Der
kritische
Punkt
war
sein
Konzept
der
Preiselastizität
der
Nachfrage.
The
critical
point
was
his
concept
of
the
price
elasticity
of
demand.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Preiselastizität
der
Nachfrage,
ein
Mechanismus,
der
Herrn
Martin
sicherlich
vertraut
ist.
That
is
the
price
elasticity
of
demand.
It
is
a
mechanism
which
I
suppose
is
familiar
to
Mr
Martin.
Europarl v8
Dieser
Effekt
ist
eng
mit
der
Preiselastizität
der
Nachfrage
nach
der
betreffenden
Ressource
verbunden.
This
effect
is,
then,
closely
related
to
the
price
elasticity
of
the
resource
being
discussed.
TildeMODEL v2018
Das
Ausmaß
der
Wiedereinstellung
hängt
von
der
Preiselastizität
der
Nachfrage
nach
dem
Produkt
des
Druckers.
The
extent
of
the
rehiring
depends
upon
the
price
elasticity
of
demand
for
the
printer's
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stellte
zudem
im
Eröffnungsbeschluss
fest,
dass
die
Daten
zur
Preiselastizität
der
Nachfrage
auf
eine
unelastische
Nachfrage
hindeuten.
The
Commission
further
notes
that
the
actual
entities
paying
the
AGL
were
not
the
foreign
quarries,
but
the
importers
registered
for
the
payment
of
the
tax.
DGT v2019
Die
Partei
brachte
vor,
dass
diesem
Abhängigkeitsverhältnis
drei
Kernannahmen
zugrunde
liegen
würden:
i)
alle
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unionshersteller
seien
in
der
Lage,
sowohl
AHF
als
auch
ACF
in
denselben
Herstellungsanlagen
und
mit
derselben
Ausrüstung
herzustellen,
ii)
die
Herstellung
sei
verhältnismäßig
einfach
von
ACF
auf
AHF
umzustellen
und
iii)
die
Preiselastizität
der
Nachfrage
sei
bei
beiden
Waren
hoch.
Following
provisional
disclosure,
one
interested
party
claimed
that
the
analysis
of
the
economic
situation
of
the
Union
industry
would
be
affected
by
the
interdependence
of
the
AHF
and
the
ACF
markets.
DGT v2019
Es
bestehen
mehrere
Faktoren,
durch
die
eine
der
Herausbildung
koordinierter
Effekte
förderliche
Marktstruktur
geschaffen
worden
wäre:
die
völlige
Homogenität
des
Produkts,
das
auf
einem
transparenten
Markt
angeboten
wird,
vergleichbare
Kostenstrukturen
aufgrund
eines
ähnlich
zusammengesetzten
Kraftwerksparks
und
mehrerer
gemeinsam
betriebener
Großkraftwerke,
die
zahlreichen
Verflechtungen
zwischen
VEBA/VIAG
und
RWE,
ein
voraussichtlich
geringes
Nachfragewachstum
und
die
geringe
Preiselastizität
der
Nachfrage.
A
series
of
factors
would
have
established
a
market
structure
conducive
to
coordinated
effects,
notably
the
total
homogeneity
of
the
product,
the
market
transparency,
similar
cost
structures
owing
to
a
similarly
composed
stock
of
power
stations
and
a
number
of
jointly
operated
large
power
stations,
numerous
interrelationships
between
Veba/Viag
and
RWE,
expected
slight
growth
in
demand
and
low
price
elasticity
of
electricity
as
a
product.
TildeMODEL v2018
Hohe
Preisunterschiede
gibt
es
bei
Kleinprodukten
wie
Kartoffeln
(42
%),
Bier22
(41
%),
Tee
(34
%)
sowie
Mehl
und
Pflanzen
(32
%),
bei
denen
die
Preiselastizität
der
Nachfrage
relativ
gering
ist.
Price
dispersion
tends
to
be
high
for
small-item
products
like
potatoes
(42%),
beer22
(41%),
tea
(34%),
and
flowers
and
plants
(32%),
which
have
a
relatively
low
price
elasticity
of
demand.
TildeMODEL v2018
Interessierte
Parteien
brachten
vor,
dass
die
Preiselastizität
der
Nachfrage
sehr
hoch
sein
könne,
da
die
Nachfrage
nach
Solarpaneelen
von
Förderprogrammen,
insbesondere
den
Einspeisungstarifen,
und
der
Höhe
der
Strompreise
für
Endverbraucher
(maßgeblich
für
die
Ermittlung
der
Netzparität)
gesteuert
werde.
Interested
parties
have
pointed
out
that
because
demand
for
solar
panels
is
driven
by
support
schemes,
in
particular
FIT,
and
by
the
level
of
electricity
prices
for
the
final
consumer
(which
determine
grid
parity),
price
elasticity
of
demand
can
be
very
high.
DGT v2019
Eine
Partei
machte
geltend,
dass
die
Solarenergie
derzeit
eine
hohe
Preiselastizität
der
Nachfrage
aufweise
und
sogar
ein
begrenzter
Preisanstieg
bei
Solarprodukten
einen
deutlichen
Nachfragerückgang
verursachen
würde.
One
party
argued
that
the
solar
energy
currently
has
a
high
price
elasticity
of
demand
and
even
a
limited
increase
in
the
price
of
solar
products
would
result
in
a
severe
contraction
of
demand.
DGT v2019
Eine
Partei
führte
an,
dass
die
Solarenergie
derzeit
eine
hohe
Preiselastizität
der
Nachfrage
aufweise
und
sogar
ein
begrenzter
Preisanstieg
bei
Solarprodukten
einen
deutlichen
Nachfragerückgang
verursachen
würde.
One
party
argued
that
the
solar
energy
currently
has
a
high
price
elasticity
of
demand
and
even
a
limited
increase
in
the
price
of
solar
products
would
result
in
a
severe
contraction
of
demand.
DGT v2019
Die
Niederlande
haben
ferner
dargelegt,
dass
die
Preiselastizität
bei
der
Nachfrage
nach
Ziegelsteinen
gering
sei,
ohne
dies
jedoch
durch
konkrete
Angaben
zu
belegen.
The
Netherlands
has
also
indicated
that
the
price
elasticity
of
demand
for
bricks
is
low,
but
has
not
substantiated
this
by
reference
to
actual
data.
DGT v2019
Dies
wird
an
dem
relativ
hohen
Marktanteil
von
Händlermarken
und
der
verhältnismäßig
hohen
Preiselastizität
der
Nachfrage
deutlich.
This
is
exemplified
by
the
relatively
high
penetration
of
private
label
products
and
the
relatively
high
price
sensitivity
of
consumers.
TildeMODEL v2018
Er
könne
die
Abgabe
zwar
je
nach
Preiselastizität
der
Nachfrage
ganz
oder
teilweise
weitergeben,
aber
damit
könne
noch
nicht
davon
ausgegangen
werden,
dass
eine
Abwälzung
der
wirtschaftlichen
Belastung
vorliege.
Even
though
he
may
pass
on
the
levy
in
whole
or
in
part,
depending
on
the
price
elasticity
of
demand,
it
cannot
be
inferred
therefrom
that
the
financial
burden
has
been
transferred.
TildeMODEL v2018
Teilweise
wird
unter
Hinweis
auf
die
geringe
Preiselastizität
der
Nachfrage,
insbesondere
im
Verkehr,
bezweifelt,
dass
die
Energiebesteuerung
ein
wirksames
Instrument
zur
Änderung
des
Verbraucherverhaltens
ist.
The
effectiveness
of
energy
taxation
in
altering
consumer
behaviour
is
doubted
by
some,
pointing
to
poor
price
elasticity
of
demand,
notably
in
transport.
TildeMODEL v2018
Schätzungen
der
Preiselastizität
der
Nachfrage
werden
benötigt,
um
Veränderungen
der
Wassernachfrage
zu
prognostizieren,
die
sich
aus
einer
Änderung
der
Wasserpreisgestaltung,
der
Preisstrukturen
und
–höhen
sowie
der
verstärkten
Verwendung
von
Wassermessgeräten
ergeben
würden.
Estimates
of
the
price
elasticity
of
demand
are
needed
to
predict
the
change
in
water
demand
that
would
result
from
amending
existing
water
pricing
policies,
price
structure
and
level
as
well
as
extending
metering.
TildeMODEL v2018
Wenn
auch
generell
die
Preiselastizität
der
Nachfrage
nach
Nahrungsmitteln
-
wie
die
Einkommenselastizität
-
bei
dem
in
den
Industrieländern
erreichten
Wohlstandsniveau
gering
ist,
so
hat
sich
doch
gezeigt,
daß
bei
den
Produkten,
bei
denen
klare
Substitutionsbeziehungen
vorliegen,
eine
höhere
Preiselastizität
erhalten
bleibt.
Although
price
elasticity
in
the
demand
for
foodstuffs
-
as
well
as
income
elasticity
-
is
generally
slight
in
view
of
the
living
standards
reached
in
industrial
countries,
at
the
same
time
it
has
been
shown
that
there
is
still
high
price
elasticity
in
products
for
which
there
are
clear
substitutes.
EUbookshop v2
39Die
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bestehenden
Kostenunterschiede
in
Vertrieb
und
Einzelhandel
sind
auf
Unterschiede
bei
der
Marktstruktur
(Vorhandensein
eines
niedrige
Preiselastizität
der
Nachfrage
aufweisen.
39
‘Cost
dierences
in
the
sugar
distribution
and
retailing
among
Member
States
are
caused
by
dierences
in
market
structure
(the
existence
of
monopolistic
or
monopsonistic-type
markets,
the
(ab)use
of
market
power),
and
the
(macro)economic
and
policy
environment.
EUbookshop v2