Translation of "Preise reduzieren" in English
Das
Geschäft
musste
die
Preise
reduzieren.
That
store
had
to
reduce
their
prices.
Tatoeba v2021-03-10
Faire
Preise
reduzieren
Ihre
Kosten.
Fair
prices
lower
your
costs.
CCAligned v1
Höhere
Preise
reduzieren
die
Konsumnachfrage,
verringern
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
und
damit
auch
die
Exporte.
When
prices
go
up,
consumer
demand
goes
down
and
companies
become
less
competitive
in
the
international
markets,
which
also
reduces
exports.
ParaCrawl v7.1
Gut:
Wir
werden
diese
Preise
reduzieren,
sodass
das
Versenden
von
Kurznachrichten
ganz
normal
sein
wird,
ganz
gleich
ob
man
bei
sich
zu
Hause
ist,
oder
im
Nachbarland.
Good:
we
are
bringing
those
prices
down
so
that
text
messaging
will
become
a
normal
thing
if
you
are
at
home
or
if
you
are
in
a
neighbouring
country.
Europarl v8
Diese
Gebühren
stellen
für
derartige
Unternehmen
eine
sehr
große
Belastung
dar,
daher
sollten
wir
versuchen,
die
Roaming-Preise
so
zu
reduzieren,
dass
sie
den
realen
Kosten
entsprechen.
This
is
very
heavy
on
those
businesses,
so
we
should
try
to
bring
the
roaming
prices
down
to
the
real
costs.
Europarl v8
Die
finanzielle
Krise
in
Südostasien
hat
insbesondere
Korea
veranlaßt,
die
von
seinen
Werften
angebotenen
Preise
zu
reduzieren,
um
die
zunehmenden
Kapazitäten
dieser
Werften
auszulasten.
The
financial
crisis
in
South
East
Asia
has
led
Korea
in
particular
to
reduce
the
prices
offered
by
its
shipyards
in
order
to
fill
their
increasing
capacity
with
orders.
TildeMODEL v2018
Viele
KMU
bleiben
zurückhaltend
Befürworter
des
Konzepts
der
B2B
E-Märkte
sind
größere
Unternehmen,die
damit
vor
allem
Transaktionskosteneinsparen
und
Preise
reduzieren
möchten.
The
role
of
enterprise
policy
B2B
e-marketplaces
can
provideimportant
benefits
for
companiesthat
go
beyond
the
usual
ones
ofonline
buying
and
selling.
EUbookshop v2
Den
Kernpunkt
der
GAP-Reform
im
Jahr
1992
bildete
die
Notwendigkeit,
die
Preise
zu
reduzieren,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
auf
den
in-
und
aus
ländischen
Märkten
zu
stärken.
At
the
core
of
the
CAP
reforms
in
1992
lay
the
need
to
reduce
prices,
thus
gaining
competitiveness
both
at
home
and
abroad.
EUbookshop v2
Die
Preise
reduzieren
sich
um
bis
zu
75%
der
reguläre
Preis,
und
viele
bekannte
Marken
können
auch
ein
Markafoni
Rabatt-code.
Prices
are
reduced
by
up
to
75%
of
the
regular
price,
and
many
famous
brands
can
also
use
a
Markafoni
discount
code.
ParaCrawl v7.1
Somit
haben
wir
alle
unsere
Bemühungen
darauf
ausgerichtet,
die
Preise
zu
reduzieren,
die
Qualität
beachtlich
zu
verbessern
und
die
Herstellungszeiten
unglaublich
kurz
zu
halten,
und
so
unsere
Kunden
in
die
Begünstigten
dieser
weitreichenden
Investition
zu
verwandeln.
We
have
concentrated
all
our
efforts
in
order
to
reduce
prices,
increase
quality
substantially
and
attain
unbeatable
fabrication
times,
passing
on
to
our
customers
the
benefits
of
this
major
investment.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
auf
eine
alternative
Versorgung
zu
finden
und
Preise
zu
reduzieren,
wenn
/
falls
das
passiert.
We
are
hoping
to
find
an
alternate
supply
and
will
reduce
pricing
if/when
that
happens.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
reduzieren
sich
auf
48
CHF
bzw.
19
CHF,
wenn
Sie
an
der
Hotelrezeption
ein
Taxi
mit
dem
Benutzercode
444**
anfordern
und
den
Taxifahrer
vor
Start
der
Fahrt
über
diesen
informieren.
The
prices
are
reduced
to
48
CHF
or
19
CHF
if
you
request
a
taxi
with
the
user
code
444**
at
the
hotel
reception
and
inform
the
taxi
driver
about
this
before
starting
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
deutschen
Steuern
und
die
hohen
Versandkosten
China-Deutschland
hätten
wir
die
Preise
noch
weiter
reduzieren
können.
Without
the
German
taxes
and
high
forwarding
expenses
from
China
to
Germany
we
could
have
further
reduced
the
prices.
ParaCrawl v7.1
Apples
iPad
wird
seinen
Anteil
am
boomenden
Tablet-Markt
über
seine
Android-basierten
Konkurrenten
in
diesem
Jahr
wachsen,
dank
einem
großen
Teil
um
neue
Features
mit
dem
iPad
eingeführt
3
und
die
Entscheidung
des
Unternehmens,
die
Preise
weiter
zu
reduzieren
auf
dem
iPad
2,
nach
Marktforschungsunternehmen
IDC.
Apple's
iPad
will
grow
its
share
of
the
booming
tablet
market
over
its
Android-based
rivals
this
year,
thanks
in
large
part
to
new
features
introduced
with
the
iPad
3
and
the
company's
decision
to
reduce
the
prices
further
on
the
iPad
2,
according
to
market
research
firm
IDC.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Preise
größer
werden,
reduzieren
sich
die
Ziel
Nummern,
was
es
noch
leichter
macht,
am
Ende
eines
jeden
Levels.
As
the
prizes
get
bigger,
the
point's
targets
reduce
making
it
even
easier
at
the
end
of
each
level
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Fahrkurs,
nachdem
sie
in
einen
Unfall
abzuschließen,
Ihre
Versicherungsgesellschaft
kann
Ihre
Preise
reduzieren,
wenn
Sie
zu
nehmen
und
kompletten
Fahrklassen.
If
you
complete
a
driving
course
after
getting
into
an
accident,
your
insurance
company
may
reduce
your
rates
if
you
take
and
complete
driving
classes.
ParaCrawl v7.1
Könnten
Sie
den
Preis
etwas
reduzieren?
Could
you
reduce
the
price
a
little?
Tatoeba v2021-03-10
Gerade
hierdurch
lässt
sich
aber
oftmals
der
Preis
erheblich
reduzieren.
Yet
this
is
particularly
a
factor
that
can
reduce
the
price
considerably.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
die
Komplexität
und
damit
den
Preis
der
Steuerschaltung
reduzieren.
That
can
reduce
the
complexity
and
thus
the
price
of
the
control
circuit.
EuroPat v2
Ransomware-Banden
sind
normalerweise
bereit
den
Preis
zu
reduzieren.
Ransomware
gangs
are
usually
willing
to
lower
the
price.
ParaCrawl v7.1
Ok,
das
verstehe
ich,
aber
könnten
wir
den
Preis
dann
etwas
reduzieren?
OK,
any
way
we
can
knock
the
price
even
lower
than
that?
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
besteht
darauf,
die
Arbeit
als
einen
Kostenfaktor
zu
sehen,
den
man
um
jeden
Preis
reduzieren
muß,
aber
die
Arbeit
ist
kein
Kostenfaktor,
sondern
eine
Bereicherung.
The
Commission
persists
in
regarding
labour
as
a
cost
which
it
must
at
all
costs
reduce,
but
labour
is
not
a
cost,
it
is
a
resource.
Europarl v8
Wir
haben
Ihren
Vorschlag
erwogen,
und
wir
haben
entschieden,
dass
wir
nicht
in
der
Lage
sind,
den
Preis
zu
reduzieren.
We've
considered
your
proposal,
and
we've
decided
that
we
aren't
able
to
reduce
the
price.
Tatoeba v2021-03-10
Unsere
Flugzeuge
möglichst
auszulasten
und
die
Anzahl
an
leeren
Sitzplätzen
zu
minimieren,
sind
Möglichkeiten,
wie
wir
den
Preis
reduzieren
können,
den
du
für
deinen
Flug
bezahlst.
Filling
our
planes
and
minimising
the
number
of
empty
seats
we
fly
is
one
of
the
ways
we
can
reduce
the
price
you
pay
for
your
flight.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Selbstbehalte
erhöhen,
Versicherungen
sehen
Sie,
wie
die
Vorfälle
von
Schadenersatzansprüche
auf
sie
zu
reduzieren
und
sie
automatisch
Ihre
Prämien
zu
erschwinglichen
Preisen
zu
reduzieren
-
so
dass
Sie
groß
auf
Pläne
zu
speichern,
die
Sie
nicht
verzichten
kann
und
das
nicht
möglich
gewesen
wäre
ohne
die
erhöhten
Selbstbehalts.
When
you
raise
your
deductibles,
insurance
companies
see
you
as
reducing
the
incidents
of
compensation
claims
on
them
and
they
automatically
reduce
your
premiums
to
very
affordable
rates
–
enabling
you
to
save
big
on
plans
that
you
cannot
do
without
and
that
could
not
have
been
possible
without
the
raised
deductibles.
ii.
ParaCrawl v7.1
Dies
spart
die
Kosten
für
die
Transponderkapazität
in
langfristig,
HEVC
Anwendung
wird
den
Preis
reduzieren
Kosten-TV-Kanäle
über
Satellit
ausgestrahlt.
This
saves
the
cost
of
transponder
capacity
in
the
long
term,
HEVC
application
will
reduce
the
price
for
TV
channels
costs
to
broadcast
by
satellite.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Preis
reduzieren,
Ihre
Position
wird
automatisch
geschlossen,
und
Sie
werden
nicht
viel
Geld
verlieren.
Once
the
price
reduce,
your
position
will
close
automatically,
and
you
will
not
lose
a
lot
money.
ParaCrawl v7.1