Translation of "Praxis und wissenschaft" in English
Im
Mittelpunkt
steht
dabei
der
rege
Austausch
zwischen
Praxis
und
Wissenschaft.
The
event
focuses
on
a
lively
exchange
between
business
practice
and
management
science.
ParaCrawl v7.1
International
anerkannte
Experten
berichten
hier
aus
Praxis
und
Wissenschaft
zu
allen
bestehenden
Aligner-Systemen.
Internationally
recognised
specialists
report
about
the
practice
and
science
of
all
existing
aligner
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Ingenieurinnen
und
Ingenieure
der
BAW
sind
gefragte
Experten
in
Praxis
und
Wissenschaft.
BAW
engineers
are
sought-after
experts
in
both
the
academic
sphere
and
in
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
gesellschaftliche
Entwicklung
stellt
laufend
neue
soziale
Fragen
an
Praxis,
Politik
und
Wissenschaft.
Practice,
politics
and
science
are
constantly
faced
with
new
social
issues,
raised
as
a
result
of
societal
development.
ParaCrawl v7.1
An
der
ZHAW
in
Wädenswil
studieren
und
forschen
Sie
an
der
Nahtstelle
von
Praxis
und
Wissenschaft
.
At
the
ZHAW
in
Wädenswil
you
study
and
perform
research
in
fields
where
science
meets
practice
.
ParaCrawl v7.1
Alle
Vorträge
werden
im
Anschluss
jeweils
von
einem
Vertreter
der
Praxis
und
einem
der
Wissenschaft
diskutiert.
All
lectures
were
subsequently
discussed
by
a
practitioner
and
a
scientist.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
unterhalten
wir
Beziehungen
zu
einer
Vielzahl
internationaler
Partnerinnen
und
Partner
aus
Praxis
und
Wissenschaft.
We
maintain
relationships
with
a
large
number
of
international
partners
from
practice
and
research.
ParaCrawl v7.1
Wir
engagieren
uns
für
den
Austausch
und
den
konstruktiven
Diskurs
zwischen
Praxis,
Wissenschaft
und
Politik.
We
are
committed
to
exchange
and
constructive
discourse
between
practitioners,
academic
researchers
and
politicians.
ParaCrawl v7.1
Der
Anpassungsplan
ist
das
gemeinsame
Ergebnis
einer
engen
Kooperation
zwischen
Politik,
Praxis
und
Wissenschaft.
The
Adaptation
Plan
is
a
shared
result
of
close
cooperation
between
politics,
practice
and
science.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
lang
diskutieren
Expertinnen
und
Experten
aus
Praxis,
Politik
und
Wissenschaft
Schlüsselthemen
der
Erwachsenenbildung.
For
two
days,
experts
from
practice,
politics
and
science
discuss
key
topics
in
adult
education.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
versteht
sich
als
Brücke
zwischen
Theorie
und
Praxis,
zwischen
Wissenschaft
und
Laienforschung.
The
Institute
sees
its
role
as
a
bridge
between
theory
and
practice,
between
scholarly
work
and
non-
specialist
research.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
vielfältig
sind
auch
die
Disziplinen,
die
die
internationalen
Vortragenden
aus
Praxis
und
Wissenschaft
vertreten.
Accordingly,
the
disciplines
represented
by
the
international
panel
of
lecturers
from
both
the
fields
of
business
and
science
are
many
and
diverse.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
einem
Ansatz
"Praxis
als
Orientierung"
und
"Wissenschaft
als
Grundlage".
It
follows
a
'practice-as-orientation'
and
'science-as-foundation'
approach.
ParaCrawl v7.1
Er
bietet
eine
Plattform
für
die
Kooperation
von
Praxis,
Wissenschaft
und
politischer
Entscheidungsebene.
It
works
as
a
cooperation
platform
for
institutions
from
practice,
science
and
political
organisations.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Mitteilung
soll
die
Diskussion
über
das
europäische
Vertragsrecht
durch
Einbeziehung
des
Europäischen
Parlaments,
des
Rates
und
aller
interessierten
Kreise
einschließlich
der
Wirtschaft,
der
Juristen
aus
Praxis
und
Wissenschaft
und
der
Verbraucherverbände
ausgeweitet
werden.
This
Communication
is
intended
to
broaden
the
debate
on
European
Contract
law
involving
the
European
Parliament,
Council
and
stakeholders,
including
businesses,
legal
practitioners,
academics
and
consumer
groups.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
der
Verfassung
wird
also
hier
weitgehend
gleichgesetzt
mit
dem
Begriff
des
primären
Gemeinschaftsrechts,
der
sich
in
der
Praxis
und
in
der
Wissenschaft
im
wesentlichen
durchgesetzt
hat
und
der
dazu
verwandt
wird,
das
für
die
Gemeinschaftsorgane
und
die
Mitgliedstaaten
verbindliche
Recht
der
Verträge
von
dem
von
den
Organen
gesetzten
sekundären
Gemeinschaftsrecht,
das
im
wesentlichen
von
ihnen
auch
wieder
geändert
oder
aufgehoben
werden
kann,
zu
unterscheiden.
The
concept
of
constitution
is,
accordingly,
treated
here
as
broadly
corresponding
with
that
of
primary
Community
law,
which
has
largelyprevailed
in
practice
as
well
as
in
theory
and
serves
to
distinguish
the
law
of
the
Treaties
which
binds
the
Community
institutions
and
the
Member
States
from
the
secondary
Community
law
which
is
laid
down
by
the
institutions
and
which
they
have
power
to
amend
or
repeal.
EUbookshop v2
Es
besteht
aus
einer
Gruppe
von
nationalen
Sachverständigen,
Frauen
aus
Praxis
und
Wissenschaft,
die
ebenfalls
beauftragt
sind
zu
„überwachen",
wie
die
Versprechen
der
Mitgliedstaaten
in
ihrem
Land
umgesetzt
werden.
It
is
composed
of
a
group
of
national
experts,
field
workers
and
researchers,
who
are
also
responsible
for
'monitoring'
how
the
Member
States'
undertakings
are
actually
carried
through.
EUbookshop v2
Was
ist
zu
tun,
damit
in
der
EU
Frauen
stärker
in
der
Politik
und
Praxis
von
Wissenschaft
und
Technik
zur
Geltung
kommen?
How
can
the
role
of
women
be
enhanced
in
science,
engineering
and
technology
policy
and
practice
in
the
EU?
EUbookshop v2
Ergänzt
wird
das
Ausbildungsangebot
des
Instituts
durch
das
Programm
«Master
of
Advanced
Studies
in
Geschichte
und
Theorie
der
Architektur»,
welches
zwischen
Praxis
und
Wissenschaft
vermittelt
(seit
1992).
The
institute’s
educational
provisions
are
supplemented
by
the
programme
Master
of
Studies
in
the
History
and
Theory
of
Architecture,
which
mediates
between
practice
and
scholarship
(since
1992).
WikiMatrix v1
Doktor
Paolo
Rossaro:
Arzt,
bezahlte
mit
Bestrahlung
die
Praxis
in
"Wissenschaft
und
Gewissen"
seines
Berufs.
Doctor
Paolo
Rossaro:
doctor,
paid
with
radiation
the
practice
in
"science
and
conscience"
of
his
profession.
CCAligned v1
Als
Kompetenzzentrum
der
Auswärtigen
Kultur-
und
Bildungspolitik
vernetzt
es
Zivilgesellschaft,
kulturelle
Praxis,
Kunst,
Medien
und
Wissenschaft.
As
a
competence
centre
for
international
cultural
relations,
ifa
connects
civil
societies,
cultural
practices,
art,
media
and
science.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
LIFE
von
JOANNEUM
RESEARCH
veranstaltete
am
08.05.2017
gemeinsam
mit
der
TU
Wien
einen
Workshop
mit
Entscheidungsträgern
aus
Praxis
und
Wissenschaft,
um
diese
wichtige
Debatte
auch
in
Österreich
zu
führen.
Bringing
the
rebound
debate
to
Austria,
on
May
8th
2017
the
Centre
for
Climate,
Energy
&
Society
(LIFE)
of
JOANNEUM
RESEARCH
together
with
the
Technical
University
of
Vienna
held
a
workshop
with
decision-makers
and
experts
from
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Resonanz
von
Sozialpartnern,
Politik,
aus
Praxis
und
Wissenschaft
zeigt,
dass
er
sich
zu
einem
zentralen
Informationsinstrument
entwickelt
hat",
so
BIBB-Präsident
Friedrich
Hubert
Esser
.
The
positive
response
from
social
partners
and
policy-makers,
and
from
practice
and
academia
demonstrates
that
it
has
developed
into
a
key
information
tool,"
explained
BIBB
President
Friedrich
Hubert
Esser
.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
ist
der
größte
Teil
der
Werke
Händels
innerhalb
der
HHA
verfügbar,
wodurch
für
Praxis
und
Wissenschaft
eine
verlässliche
Basis
für
die
Beschäftigung
mit
Händel
entstanden
ist.
Since
then,
the
major
part
of
Handel’s
output
has
been
made
available
in
the
HHA,
providing
a
reliable
basis
for
the
study
of
Handel
for
both
practical
performance
and
scholarship.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
Herausforderungen
besteht
dringender
Bedarf
an
ExpertInnen
in
Praxis
und
Wissenschaft,
welche
die
nachhaltige
Nutzung
natürlicher
Ressourcen
tatsächlich
umsetzen.
Accordingly,
practitioners
and
scientists
who
can
respond
to
these
challenges
while
sustainably
managing
natural
resources
are
urgently
needed.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
gibt
es
ein
besonderes
"Aroma"
der
iberoamerikanischen
qualitativen
Forschung,
das
durch
die
einzigartigen
Verbindungen
zwischen
Politik
und
Wissenschaft
sowie
zwischen
Praxis
und
Wissenschaft
in
diesem
Teil
der
Welt
verstärkt
worden
ist.
However,
there
is
a
special
"flavor"
to
Ibero
American
qualitative
research
that
has
been
enhanced
by
the
unique
links
between
politics
and
science
and
practice
and
science
in
this
part
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
war
für
mich
immer
schlecht
vorstellbar,
nur
einen
wissenschaftlich
theoretischen
Teil
zu
bearbeiten,
denn
ich
brauche
dieses
Wechselspiel
zwischen
Praxis
und
Wissenschaft.
I
could
never
imagine
dealing
only
with
the
scientific
theoretical
part
because
I
need
the
interplay
of
practice
and
science.
ParaCrawl v7.1
Die
Autorinnen
und
Autoren
aus
Praxis
und
Wissenschaft
befassen
sich
allesamt
seit
vielen
Jahren
mit
den
unterschiedlichen
Fragestellungen,
die
hier
aufgegriffen
werden.
The
authors,
from
academia
and
industry,
have
been
dealing
with
the
various
issues
discussed
in
the
guide
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
direkten
Bezug
zu
Praxis
und
Wissenschaft
ist
sie
eine
richtungsweisende
Veranstaltung
mit
Zuspruch
im
In-
und
Ausland
und
bietet
fachübergreifend
Lösungen
zu
drängenden
Fragen
der
Zukunft
an.
Directly
addressing
both
practical
and
scientific
aspects,
this
is
an
event
that
sets
the
pace
both
at
home
and
abroad,
offering
multidisciplinary
solutions
for
those
pressing
questions
of
the
future.
ParaCrawl v7.1