Translation of "Pralle leben" in English

In der umtriebigen 8-Millionen-Metropole am Hudson River spielt das pralle Leben.
Life is busy in this bustling metropolis of 8 million people on the Hudson River.
ParaCrawl v7.1

Kochen ist das pralle, bunte Leben.
Cooking is part of any busy, colourful life.
ParaCrawl v7.1

Straßenmärkte sind die besten Orte, um sich ins pralle Leben einer Stadt einzuklinken.
Street markets are usually the best places to tap into the full life of a city.
ParaCrawl v7.1

Es ist das pralle Pariser Leben, das da über die Bühne des Düsseldorfer Opernhauses wirbelt.
It is life in Paris in its entire colour which whirls across the stage of the Düsseldorf opera house.
ParaCrawl v7.1

Heben Sie Besonderheiten Ihres Objektes hervor: (traumhafte Lage, perfekt für den Junggesellen, das pralle Leben in Fussdistanz, hell und luftig, wunderbar ruhig, die romantische Oase im Herzen der Stadt usw.).
It should make people curious. Highlight the special aspects of your property: (beautiful location, perfect for a bachelor, close to all amenities, airy environment, very peaceful, a romantic oasis in the heart of town etc...).
ParaCrawl v7.1

In Mexiko fand der gerade dreißigjährige Preisig ein Geige spielendes Skelett – kein mahnendes „Memento Mori“, vielmehr zum dortigen „Día de los Muertos“ ein Symbol für das pralle Leben.
In Mexico, as a thirty year-old, Preisig found a skeleton playing a violin – not the admonishing “Memento Mori”, but rather the local “Day of the Dead” symbol for teeming life.
ParaCrawl v7.1

Rollenspiel, Diskussionen, Party, Sex, Rauchen und Trinken, Kinder kriegen – die Bilder zeigen frisch und direkt das pralle Leben, ein Eindruck, der durch das Layout mit jeweils vier eng arrangierten Bildern auf der Doppelseite noch verdichtet wird.
Role plays, discussions, parties, sex, smoking and drinking, having children - the images freshly and directly show the bulging life, an impression, which is even intensified with the help of the tightly arranged pictures, four on a double page.
ParaCrawl v7.1

Seine Begeisterung für Live-Einspielungen hat ihn schließlich Ende der Achtzigerjahre aus dem Studio ins pralle Leben geführt.
His love of live instrumentation has stayed with him, leading to his transition from studio to the live environment.
ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr sahen wir "August Weltumsegler und Pauline" und das pralle Leben in Polden.
This year we saw "August and Pauline" and peeped into life in Polden.
ParaCrawl v7.1

In Mexiko fand der gerade dreißigjährige Preisig ein Geige spielendes Skelett – kein mahnendes "Memento Mori", vielmehr zum dortigen "Día de los Muertos" ein Symbol für das pralle Leben.
In Mexico, as a thirty year-old, Preisig found a skeleton playing a violin – not the admonishing "Memento Mori", but rather the local "Day of the Dead" symbol for teeming life.
ParaCrawl v7.1

Die "Hoboistenbande" der kalifornischen "Toutes Suites" bietet das volle, pralle Leben, wie es die Bilder eines Rubens oder Caravaggio zeigen.
The "hoboist band" of the Californian "Toutes Suites" offers full, voluptuous life, as shown in the pictures of Rubens or Caravaggio.
ParaCrawl v7.1

Hier sprang den Besucher das pralle städtische Leben in Farbe an und zeigte Johannesburg in vielen seiner Facetten.
Here, the blazing city life jumps to color and shows us Johannesburg in all its facets.
ParaCrawl v7.1

Hol dir das komplette Kartenspiel als In-Game-Kauf, um mit drei verschiedenen Themensets gegen Freunde, andere Fans oder die KI anzutreten und noch tiefer in das pralle Leben von Catan einzutauchen.
Get the complete card game as an in-game purchase to play three different theme sets against friends, other fans friends or different AI opponents and submerge yourself into the bustling life on Catan.
ParaCrawl v7.1

Hier springt uns das pralle städtische Leben in Farbe an und zeigt uns Johannesburg in all seinen Facetten.
Here, the blazing city life jumps to color and shows us Johannesburg in all its facets.
ParaCrawl v7.1

Fabre holt den Tod ins pralle Leben zurück, dorthin, wo gefeiert und getanzt wird, wo der Tod als Teil eines Zyklus verehrt wird, der immer wieder aufs Neue beginnen kann.
Fabre recalls death to full life, he takes death to where dance and festivities are and where death is worshipped as a part of cycle that may start all over again.
ParaCrawl v7.1

Tauchen Sie ein in das pralle Leben der Siedler von Catan und lenken Sie die Geschicke der Cataner als Herrscher Ihres Fürstentums.
Immerse yourself in the sumptuous life of the Settlers of Catan and steer the fortunes of Catanians as ruler of your principality .
ParaCrawl v7.1

Und wer richtig eintauchen will ins pralle Leben, sollte sich die Nacht in den Tavernen und Klubs von Psiri und Gazi um die Ohren schlagen.
And if you really want to live life to the full, you should tear through the night at the tavernas and clubs of Psyri and Gazi.
ParaCrawl v7.1

Doch nachdem wir uns einige Stunden von der Anreise erholt hatten, stürzten wir uns mit Holger ins pralle Leben von Dhaka.
But after we had recovered a few hours of arrival, we jumped with Holger into the full life of Dhaka.
ParaCrawl v7.1

Wassmann feiert die Elemente und das wirklich pralle Leben und Erleben in unglaublich wuchtigen, sinnlichen, kunstvollen Bildern.
Wassmann celebrates the elements and the full force life experience in incredibly powerful, sensual, artistic images.
ParaCrawl v7.1

Die „Hoboistenbande“ der kalifornischen „Toutes Suites“ bietet das volle, pralle Leben, wie es die Bilder eines Rubens oder Caravaggio zeigen. Gestalten wie aus „Cyrano von Bergerac“ treten da auf die musikalische Bühne, die der thüringische Komponist Jean-Michel Muller uns bereitet hat.
The “hoboist band” of the Californian “Toutes Suites” offers full, voluptuous life, as shown in the pictures of Rubens or Caravaggio. Figures like those from “Cyrano de Bergerac” appear on the musical stage prepared for us by the Thuringian composer Jean-Michel Muller. Baroque emotions which converse like genuine persons, introducing themselves to us and then making room for the next god, the next shepherd or the next satyr.
ParaCrawl v7.1

Dazu schilderte Ursula Neumann einige Beispiele aus dem prallen christlichen Leben.
Ursula Neumann presented some examples from christian life.
ParaCrawl v7.1

Bangladesch ist pralles Leben, Kontraste, Vielfalt und Liebe, jede Menge Liebe…
Bangladesh is bulging with life, contrasts, variety and love, a lot of love…
ParaCrawl v7.1

Das Innviertel verwöhnt mit herrlicher, unverfälschter Landschaft, offenen Menschen und prallem Leben.
The Innviertel pampers with its fantastic unadulterated landscape, open-minded people and fullness of life.
ParaCrawl v7.1

Und es ist keine theoretische Abhandlung geworden, sondern ein spannender Bericht aus dem prallen Leben.
And it certainly is not a theoretical pamphlet, but an exciting report full of life.
ParaCrawl v7.1

Pulsierendes, pralles Leben bei herrlichem Herbstsonnenschein und mittendrin vier große Tafeln jeweils mit der Überschrift "Bevor ich sterbe möchte ich"....
Pulsing, vibrant life in the brilliant autumn sunshine, and right in the middle are four big blackboards each bearing the words, "Before I die I want to…"
WMT-News v2019

Dabei geht es um das Aufspüren einer Haltung, die mit künstlerisch sensualistischer Intelligenz die Vorstellung von «prallem Leben» beschwört, die auch dessen Verlust beklagt und darüber hinaus Fragen zur Kunst selber stellt.
The exhibition sets out to explore an approach that, with artistically sensualist intelligence, at once proclaims proximity to life as a conception of vital exuberance and laments its loss; and that asks questions about what constitutes art itself.
ParaCrawl v7.1

Seine Lieder sind aus dem prallen Leben gegriffen, reichen von persönlichen Geschichten bis hin zu Kommentaren zu unserer Gesellschaft.
His songs are taken directly from life; they range from personal stories to comments on society.
ParaCrawl v7.1

Marwan Abados Musik ist weit wie die Wüste, prall voll mit Leben und Geheimnissen wie üppige Oasen.
Marwan Abado's music is as far as the desert, full of life and secrets like lush oases.
CCAligned v1

Die Kerne sind aus verschiedenen Steinsorten mit einer starken natürlichen Färbung gefertigt, die den Eindruck von prallem Leben, von frischen, bis zu überreifen Früchten aufkommen lässt: in blassem Rot, frischem Gelb, dunklem Orange, Natur-Weiß und geädertem Schwarz.
The stone pits are made of various types of stones that are rich in colour and create a life aspiration of fruit from fresh to overripe: in pale reddish, a fresh yellow, deep orange, natural white and a veined deep black.
ParaCrawl v7.1