Translation of "Praktischen arzt" in English
Wie
gefällt
Ihnen
der
Gedanke,
einen
praktischen
Arzt
zu
heiraten?
How
do
you
like
the
idea
of
marrying
a
general
practitioner?
OpenSubtitles v2018
Er
wählt
einen
bestimmten
praktischen
Arzt
(jährlicher
Wechsel
möglich).
They
choose
a
particular
general
practitioner
(it
is
possible
to
change
each
year).
EUbookshop v2
Facharztbesuche
sind
kostenlos,
sofern
sie
auf
Überweisung
durch
den
praktischen
Arzt
erfolgen.
.
They
may
consult
specialists
free
of
charge
on
referral
by
a
general
practitioner.
.
EUbookshop v2
Die
vom
praktischen
Arzt
ausgestellte
Überweisung
und
Vordruck
E
111
sind
dem
Facharzt
vorzulegen.
The
referral
note
from
the
general
practitioner
and
Form
E
111
should
be
presented
to
the
specialist.
EUbookshop v2
Die
Aufnahme
in
ein
Krankenhaus
wird
gewöhnlich
durch
Ihren
praktischen
Arzt
oder
den
Facharzt
geregelt.
Your
general
practitioner
or
specialist
usually
arranges
your
admission
to
hospital.
EUbookshop v2
Bonwill
wurde
als
Sohn
von
W.
M.
Bonwill,
einem
praktischen
Arzt,
geboren.
Bonwill
was
born
as
the
son
of
W.
M.
Bonwill,
a
medical
practitioner.
WikiMatrix v1
Gegenwärtig
müssen
Personen,
die
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
aufhalten,
ihr
Formular
E
111
bei
der
örtlichen
Krankenkasse
abgeben,
worauf
ihnen
ein
neues
Formular
ausgestellt
wird,
und
erst
dann
können
sie
einen
praktischen
Arzt
oder
einen
Zahnarzt
aufsuchen.
At
present,
persons
residing
in
a
different
Member
State
must
take
their
E111
forms
to
the
local
health
insurance
fund,
whereupon
they
obtain
new
forms,
and
only
then
can
they
visit
the
GP
or
dentist.
Europarl v8
Informationen
über
Unfälle,
die
möglicherweise
von
einem
praktischen
Arzt
behandelt
wurden
oder
zu
Hause
passierten
und
nicht
gemeldet
wurden,
sind
nicht
enthalten.
It
does
not
include
information
on
accidents
which
may
have
been
treated
by
a
General
Practitioner
or
that
may
have
occurred
in
the
home
and
have
not
been
reported.
TildeMODEL v2018
Er
verbindet
den
Anrufer
mit
dem
ausgebildeten
und
unterstützten
Personal
der
Anrufzentrale
bzw.
direkt
mit
einem
qualifizierten
praktischen
oder
klinischen
Arzt.
It
connects
the
caller
to
a
skilled
and
supported
call-handler,
or
connects
the
caller
directly
to
a
qualified
medical
practitioner
or
clinician.
DGT v2019
Im
ubrigen,
bezweifle
ich,
dass
der
grose
Lilienthal
an
seinem
wissenschaftlichen
Institut
irgendeinen
praktischen
Arzt
hatte
arbeiten
lassen.
Besides,
I
doubt
that
Lilienthal
would
allow
a
general
practitioner
to
work
at
his
scientific
institute.
OpenSubtitles v2018
Klinische
Konsultationen:
Man
geht
davon
aus,
dass
50%
der
Erkrankten
einen
praktischen
Arzt
oder
eine
Ambulanz
aufsuchen.
Clinical
consultations:
50%
of
the
ill
people
are
expected
to
seek
general
practitioner
or
outpatient
medical
care.
TildeMODEL v2018
Fachärztliche
Behandlung
können
Sie
oder
Ihre
Familienangehörigen
nur
nach
Überweisung
durch
einen
in
den
Niederlanden
niedergelassenen
praktischen
Arzt
in
Anspruch
nehmen.
Specialist
treatment
for
you
or
a
member
of
your
family
can
be
provided
only
on
referral
by
a
Dutch
general
practitioner.
EUbookshop v2
Der
Auftraggeber
kann
verlangen,
daß
sich
der
Auftragnehmer
und/oder
sein
für
den
Auftrag
eingesetztes
Personal
einer
ärztlichen
Untersuchung
durch
einen
qualifizierten
praktischen
Arzt
unterziehen,
bevor
sie
ihren
gewöhnlichen
Wohnort
verlassen,
und
dem
Auftraggeber
so
bald
wie
möglich
den
daraufhin
erstellten
ärztlichen
Bericht
vorlegen.
The
contraaing
authority
may
request
the
consultant
and/or
his
personnel
performing
the
services
to
undergo
a
medical
examination
by
a
qualified
medical
practitioner
before
leaving
his
or
their
usual
place
of
residence
and
shall
as
soon
as
is
practicable
furnish
the
contracting
authority
with
the
medical
report
resulting
therefrom.
EUbookshop v2
Wenn
es
sich
um
ein
von
einem
praktischen
Arzt
verordnetes
Mittel
handelt,
ist
die
Präsenz
eines
Apothekers
immer
unabdingbar.
In
Denmark,
from
1954
to
1975,
the
Minister
of
Health
had
the
right
to
determine
the
price
of
specific
drugs.
EUbookshop v2
Bei
Facharztbesuchen
nach
Unfall
und
Notfall
ohne
Überweisung
durch
einen
praktischen
Arzt
wird
eine
Gebühr
von
IR£
12
(ECU
15,15)
erhoben.
Persons
who
attend
the
Accident
and
Emergency
Department
directly
with
out
having
a
letter
of
refer
ral
from
their
general
practitioner
are
liable
for
a
charge
of
IR£
12
(ECU
15.15)
which
applies
to
the
first
visit
for
any
episode
of
care
only.
EUbookshop v2
In
seiner
Rolle
als
Hausarzt
ist
es
dem
praktischen
Arzt
aufgrund
der
Art
seiner
Tätigkeit
möglich,
schwerwiegende
und
spezielle
Probleme
zu
lösen.
May
I
say
that
on
many
occasions
I
would
like
to
send
a
clear
message
to
the
Council
of
Ministers,
and
this
is
clearly
one
of
them!
EUbookshop v2
Der
Besuch
bei
einem
praktischen
Arzt
ist
in
Österreich,
Dänemark,
Portugal
und
im
Vereinigten
Königreich
kostenlos.
Consultations
of
general
practitioners
are
free
in
Austria,
Denmark,
Portugal
and
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Personen
der
Gruppe
1
haben
Anspruch
auf
kostenlose
ärztliche
Versorgung,
jedoch
nur
durch
den
von
ihnen
gewählten
praktischen
Arzt.
Persons
in
group
1
are
entitled
to
free
medical
care,
but
only
from
the
general
practitioner
of
their
choice.
EUbookshop v2