Translation of "Praktische fälle" in English
Ein
solches
Ergebnis
ist
für
viele
praktische
Fälle
ausreichend.
Such
a
result
is
sufficient
for
many
practical
cases.
EuroPat v2
Die
Zusammenarbeit
soll
sich
zunächst
auf
praktische
Fälle
erstrecken
und
später
auf
den
Aufbau
von
Betrugsbekämpfungsstrukturen
in
der
Sonderwirtschaftszone
Jebel
Ali
ausgeweitet
werden,
wozu
insbesondere
die
Errichtung
einer
für
Wirtschaftsinformationen
und
Betrugsbekämpfung
zuständigen
Stelle
vorgesehen
ist.
This
development
is
starting
with
cooperation
on
practical
cases
and
will
extend
to
supporting
the
development
of
anti-fraud
structures
in
the
Jebel
Ali
Free
Zone,
in
particular
the
establishment
of
a
business
intelligence
and
anti-fraud
unit
there.
TildeMODEL v2018
Mit
einer
Feinschneidtechnik
der
bekannten
Art,
also
mit
Ringzacke
und
Klemmkraft
und
Gegenkraft,
lassen
sich
zwar
die
Grenzwerte
für
das
Normalstanzen
etwas
verbessern,
und
es
zeigt
sich
auch
eine
Qualitätsverbesserung
der
geschnittenen
Teile,
doch
sind
auch
diese
Werte
für
viele
praktische
Fälle
noch
nicht
ausreichend.
By
means
of
precision
cutting
of
the
known
type,
that
is
to
say,
with
a
knife-edged
ring
and
with
a
clamping
force
and
counterforce,
the
limiting
values
for
normal
stamping
can,
it
is
true,
be
somewhat
improved,
and
an
improvement
in
the
quality
of
the
cut
parts
is
also
exhibited,
but
even
these
values
are
still
not
sufficient
for
many
practical
cases.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
den
Inhalt
schlugen
die
Teilnehmer
aus
Drittländern
vor,
tiefschürfendere
praktische
Fälle
einzuschließen,
die
auf
ihre
regionalen
Besonderheiten
zugeschnitten
sind,
um
den
Inhalt
besser
auf
ihre
Erfordernisse
abzustimmen.
As
concerns
content,
third
country
participants
suggested
including
more
in-depth
practical
cases
tailored
to
their
regional
specificities
so
as
to
better
adapt
the
content
to
their
needs.
EUbookshop v2
Diese
Hypothesen,
die
alle
eine
Interferenz
mit
dem
Privatleben
implizieren,
sind
auf
zahlreiche
praktische
Fälle
anwendbar
(externe
zwischenrechtliche
Kon?ikte).
These
scenarios,
all
of
which
involve
an
interference
with
private
life,
may
be
applied
to
numerous
practical
situations
(external
inter-rights
conflicts).
EUbookshop v2
Die
zweckmäßigsten
Materialien
liegen
in
elektronischem
Format
vor
und
bestehen
aus
einer
Mischung
von
Dokumentation
einschließlich
Vorträgen,
damit
zusammenhängenden
Veröffentlichungen,
Website-Links,
Verweise
auf
Rechtsvorschriften,
praktische
Fälle
und
Werkzeuge
wie
Checklisten,
Inspektionsraster
und
Leitlinien.
The
most
useful
materials
are
in
electronic
format
and
consist
of
a
mix
of
documentation
including
presentations,
related
publications,
website
links,
legislative
references,
practical
cases
and
tools
such
as
check
lists,
inspection
grids
and
guidelines.
EUbookshop v2
Die
Teilnehmer
aus
Drittländern
schlugen
vor,
tiefschürfendere
praktische
Fälle
einzuschließen,
die
auf
ihre
regionalen
Besonderheiten
zugeschnitten
sind.
Third
Country
participants
suggested
including
more
in-depth
practical
cases
tailored
to
their
regional
specificities.
EUbookshop v2
Beispielsweise
hat
sich
eine
Abstufungsreihe
der
Rasterprozentwerte
von
100,
70,
50,
35,
25,
15,
10,
7,
4,
2,
0
(jeweils
%)
als
für
viele
praktische
Fälle
geeignet
erwiesen.
For
example,
a
grade
series
of
grid
percentages
of
100,
70,
50,
35,
25,
15,
10,
7,
4,
2,
0
(%
in
each
case)
has
in
practice
proved
suitable
in
many
cases.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
der
durch
die
stark
aneinandergepressten
inneren
Enden
der
Ringborde
14
längs
der
Fuge
16
erzielten
guten
Abdichtung
wird
somit
eine
für
praktische
alle
vorkommenden
Fälle
ausreichende
Abdichtung
erreicht.
In
addition
to
the
good
seal
achieved
by
the
strong
pressing
against
each
other
of
the
inner
ends
of
the
ring
rim
14
along
the
joint
16
there
results
therewith
a
sufficient
sealing
for
all
practical
cases.
EuroPat v2
Die
Befragten
waren
der
Meinung,
dass
das
Schulungsmaterial
in
elektronischem
Format
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
die
von
den
Tutoren
gehaltenen
Vorträge,
damit
zusammenhängende
Veröffentlichungen,
Web-Links,
Verweise
auf
Rechtsvorschriften,
praktische
Fälle
und
Leitlinien
enthalten
sollte.
Respondents
feel
that
learning
material
should
be
provided
in
electronic
format
and
include
presentations
delivered
by
tutors,
related
publications,
web
links,
legislative
references,
practical
cases
and
guidance
tools.
EUbookshop v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
dieser
rationale
Ausdruck
für
H(z)
viele
praktische
Fälle
exakt
oder
in
hinreichend
guter
Näherung
beschreibt.
It
has
been
shown
that
this
rational
expression
for
H(z)
describes
many
practical
cases
exactly
or
in
sufficiently
acceptable
approximation.
EuroPat v2
Während
der
drei
Tage
(von
Mai
9
zu
11)
mehr
als
400
Mess
Spezialisten
aus
verschiedenen
Teilen
der
Welt
werden
Erkenntnisse
über
IT-Metriken
teilen,
der
strategische
Wert,
die
sie
an
die
Unternehmen
und
die
hohe
Level-Management
zur
Verfügung
stellen,
reale
Szenarien,
praktische
Fälle
und
Techniken.
During
three
days
(from
May
9
to
11)
more
than
400
measurement
specialists
from
different
parts
of
the
world
will
share
insights
about
IT
metrics,
the
strategic
value
that
they
provide
to
the
companies
and
to
the
high
level
management,
real
scenarios,
practical
cases
and
techniques.
ParaCrawl v7.1
Der
Absolvent
wird
auch
in
der
Lage
sein,
rechtliche
Probleme
in
Bezug
auf
praktische
Fälle
anzugehen
und
zu
lösen,
die
rechtlichen
Implikationen
zu
veranschaulichen
und
kritische
Profile
anzusprechen,
die
nützlich
sind,
um
zu
konkreten
Lösungen
zu
gelangen.
The
graduate
will
also
have
the
ability
to
address
and
solve
legal
issues
related
to
practical
cases,
illustrating
the
legal
implications
and
addressing
critical
profiles
useful
for
reaching
concrete
solutions.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Highlight
konnte
man
den
Teilnehmer
mit
einem
Praxisteil
bieten,
wo
verschiedene
praktische
Fälle
wie
EMV
Messungen
durchgeführt
wurden.
Another
highlight
of
the
participants
could
practice
with
a
partial
offer,
where
a
number
of
practical
cases
such
as
EMC
measurements
were
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Neben
Vorlesung,
Diskussion
und
Literaturstudium
dienen
einzelne
praktische
Fälle
und
eine
umfassende
Fallstudie
aus
der
Praxis
dem
Wissenstransfer
und
der
Vermittlung
von
praktischer
Anwendungskompetenz.
In
addition
to
lecture,
discussion
and
literature
studies,
individual
practical
cases
and
a
comprehensive
case
study
from
practice
serve
the
transfer
of
knowledge
and
the
teaching
of
practical
application
skills.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
werden
praktische
Fälle
zu
Discretionary
Trust
und
Aufsicht
durch
das
Gericht
sowie
auf
der
anderen
Seite
die
Bedingungen,
unter
denen
das
Gericht
einen
Trust
als
Sham
Trust
oder
anderweitig
als
nicht
rechtswirksam
betrachten
könnte,
präsentiert.
Practical
cases
regarding
discretionary
trusts
and
supervision
by
the
court
on
the
one
hand
and
the
conditions
under
which
courts
may
consider
a
trust
to
be
a
sham
or
otherwise
void
on
the
other
hand
will
be
presented.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
listen
wir
am
Ende
des
Tutorials
viele
praktische
Fälle
von
VLOOKUP-Formeln
auf,
die
häufig
verwendet
werden,
einschließlich
Nachschlagen
in
verschiedenen
Arbeitsblättern
oder
Arbeitsmappen,
Schauen
Sie
nach
und
behalten
Sie
die
Formatierung
der
Ergebniszelle
bei,
vlookup
gibt
mehrere
Ergebnisse
zurück
und
andere
Lookup-Formeln
in
üblichen
Fällen.
Besides,
at
the
end
of
the
tutorial,
we
list
a
lot
of
practical
cases
of
VLOOKUP
formulas
that
are
often
used,
which
include
Vlookup
across
different
worksheets
or
workbooks,
Vlookup
and
keep
the
formatting
of
the
result
cell,
vlookup
return
multiple
results
and
other
vlookup
formulas
in
common
cases.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
über
praktische
fälle,
halten
wir
für
ein
paar
sekunden
auf
die
physikalischen
eigenschaften
des
fischers,
denn
auch
diese
können
einfluss
auf
die
wahl
einer
rute.
Before
speaking
of
the
practical
cases,
let
us
pause
for
a
few
seconds
on
the
physical
characteristics
of
the
fisherman,
because
these
can
also
influence
the
choice
of
a
rod.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
werden
in
die
Lage
versetzt,
die
Zusammenhänge
der
verschiedenen
fachlichen
Disziplinen
zu
erkennen
und
ihre
Kenntnisse
theorien-
und
methodengestützt
auf
praktische
Fälle
und
Rechtsfragen
anzuwenden.
Students
are
able
to
grasp
the
connection
between
different
disciplines
and
to
apply
their
knowledge
to
practical
cases
and
legal
questions
with
the
support
of
theory
and
methods.
ParaCrawl v7.1
Zur
Fortsetzung
des
von
Maksym
Cherkasenko
angesprochenen
Themas
einer
erheblichen
Zahl
von
feindlichen
Übernahmen
brachte
Natalia
Ivanytska,
Senior
Associate
bei
Arzinger,
einige
praktische
Fälle
in
die
Diskussion.
Continuing
Maksym
Cherkasenko's
theme
of
the
significant
number
of
hostile
takeovers
Arzinger's
senior
associate
Natalia
Ivanytska
proposed
to
discuss
a
practical
case
on
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wurden
die
Programme
der
indonesischen
Regierung
und
der
internationalen
Geldgeber
zur
Finanzierung
der
regionalen
und
kommunalen
Infrastruktur
begutachtet
und
praktische
Fälle
analysiert.Zusammen
mit
einer
Länderarbeitsgruppe
in
Südafrika,
die
sich
mit
dem
gleichen
Thema
beschäftigt,
wurde
erwogen,
an
der
Entwicklung
eines
konzeptionellen
Systems
für
die
Finanzierung
der
lokalen
Infrastruktur
für
Länder
in
verschiedenen
Entwicklungsstadien
mitzuwirken
und
damit
zu
einem
wachsenden
internationalen
Interesse
in
diesem
Bereich
der
Entwicklungsunterstützung
beizutragen.
Additionally,
the
programs
of
the
Government
of
Indonesia
and
of
international
donors
for
sub-national
infrastructure
financing
will
be
surveyed
and
practical
examples
studied.In
combination
with
a
country
working
group
in
South
Africa
on
the
same
topic
it
is
envisaged
to
contribute
to
the
development
of
a
conceptual
framework
for
local
infrastructure
financing
for
countries
in
different
stages
of
development,
thus
contributing
to
the
growing
international
interest
in
this
area
of
development
support.
Current
Publications
ParaCrawl v7.1
Bei
der
lokalen
Strafverfolgung
heißen
sie
"ungeklärte
Fälle",
praktisch
abgeschlossen.
In
local
law
enforcement,
they're
called
cold
cases...
All
but
closed.
OpenSubtitles v2018