Translation of "Prüfende stelle" in English

Für diesen Prüfvorgang sind drei Flüssigkeiten nacheinander auf die zu prüfende Stelle aufzutragen.
For this testing operation three liquids are to be applied to the area to be tested.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können andere als die für die einzelnen Kriterien angegebenen Prüfverfahren angewandt werden, sofern die den Antrag prüfende Stelle sie als gleichwertig anerkannt hat.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
DGT v2019
Gegebenenfalls können andere als die bei den einzelnen Kriterien beschriebenen Prüfverfahren angewandt werden, wenn die den Antrag prüfende zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application. The functional unit is one pair of shoes.
DGT v2019
Gegebenenfalls können andere als die für die einzelnen Kriterien angegebenen Prüfmethoden angewandt werden, sofern deren Gleichwertigkeit durch die den Antrag prüfende Stelle anerkannt wird.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
DGT v2019
Andere Prüfmethoden können gegebenenfalls angewendet werden, wenn sie in dem Leitfaden für die Anwendung der Kriterien des Umweltzeichens beschrieben sind und wenn die den Antrag prüfende zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
DGT v2019
Gegebenenfalls können andere als die für die einzelnen Kriterien angegebenen Prüfmethoden angewandt werden, sofern deren Gleichwertigkeit durch die den Antrag prüfende zuständige Stelle anerkannt wird.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
DGT v2019
Gegebenenfalls können andere als die genannten Prüfmethoden angewandt werden, wenn die den Antrag prüfende zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
DGT v2019
Gegebenenfalls können andere Prüfmethoden angewandt werden, wenn die den Antrag prüfende zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
DGT v2019
Gegebenenfalls können andere als die für die einzelnen Kriterien jeweils angegebenen Prüfmethoden angewandt werden, wenn die den Antrag prüfende zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
DGT v2019
Andere Prüfmethoden können gegebenenfalls angewandt werden, wenn die den Antrag prüfende zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
DGT v2019
Das zu prüfende Gewebe wird über eine Petrischale mit einem Durchmesser von 140 mm gelegt, so dass die zu prüfende Stelle keinen Kontakt mit dem Untergrund hat.
The fabric to be assessed is laid across a Petri dish having a diameter of 140 mm, so the place to be tested was not in contact with the support.
EuroPat v2
Die zu prüfende Stelle der Transportbahn kann insbesondere mittels der Steuer- und/oder Regeleinheit der Transporteinrichtung vorgegeben werden.
The location of the transport track to be inspected can be predefined in particular by way of the open-loop and/or closed-loop control unit of the transport apparatus.
EuroPat v2
Mit dem Eingangssignal überträgt die prüfende Stelle einen sie identifizierenden Informationsinhalt, beispielsweise Name und Ort einer den Reisescheck entgegennehmenden Bank nebst Datum der Prüfung.
The checking location transmits with the input signal an information contents identifying it, for example, the name and place of the bank receiving the travelers check in addition to the date of the checking operation.
EuroPat v2
Damit ermöglicht es die erfindungsgemäße Lehre, den Kopf der Röntgenröhre auch bei einer Schrägdurchstrahlung des zu prüfenden Bauteiles sehr nahe an die zu prüfende Stelle des Bauteiles heranzuführen, so daß mit der erfindungsgemäßen Mikrofocus-Röntgenröhre sehr hohe Vergrößerungsfaktoren erzielt werden können.
Thus, the inventive teaching makes it possible to bring the head of the X-ray tube very close to the location of the component that is to be inspected, even with an inclined irradiation of the component that is to be inspected, so that with the inventive microfocus X-ray tube very high enlargement factors can be achieved.
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch, daß dann, wenn der Kopf mit seiner flachen Seite zur Erzielung einer Schrägdurchstrahlung eines zu prüfenden Bauteiles nicht parallel zu einer Oberfläche des Bauteiles, sondern geneigt zu dieser Oberfläche an das Bauteil herangeführt wird, die Gefahr besteht, daß aufgrund von an der Oberfläche vorhandenen Erhebungen der Kopf nicht nahe genug an eine zu prüfende Stelle des Bauteiles herangeführt werden kann.
However, if the head with its flat side, to achieve an inclined radiation through a component that is to be inspected, cannot be brought to the component parallel to its surface, but rather only at an angle to this surface, the drawback is that the danger exists that due to raised portions that are present on the surface, the head cannot be brought close enough to a location of the component that is to be inspected.
EuroPat v2
Dies deshalb, weil ein Prüfer, der den Weg des Winkelprüfkopfes ja nicht mit seiner Hand kontrolliert, mit einem kurzen Blick auf den Monitor anhand der Darstellung sofort erkennt, ob sich die zu prüfende Stelle, beispielsweise die Schweißnaht, im richtigen Bein des Schallwegs befindet und somit der Winkelprüfkopf den korrekten Abstand zur Schweißnaht aufweist.
The reason therefore is that, at a glance on the monitor, an inspector who does not manually control the travel of the angle beam probe immediately infers from the representation whether the site to be tested, such as the weld seam, is located in the right leg of the sound path and whether, as a result thereof, the angle beam probe is spaced the correct distance apart from the weld seam.
EuroPat v2
Wird dabei festgestellt, dass zu dem Dokument ein Datensatz mit entsprechenden Authentifizierungsdaten in der Datenbank existiert, so kann von der Datenbank aus eine die Echtheit des Dokumentes bestätigende Rückmeldung an die prüfende Stelle abgegeben werden.
If it is ascertained in this case that a data record with corresponding authentication data exists for the document in the database, then an acknowledgement confirming the authenticity of the document can be output from the database to the checking entity.
EuroPat v2
Anwendungen OKS 2800 auf die zu prüfende Stelle mit Airspray System OKS 5000, Handsprühgerät oder Pinsel aufbringen.
Applications Apply OKS 2800 to the point to be tested by using the Airspray System OKS 5000, hand-sprayer or brush.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

oberster stelle prüfende stelle stell an stelle
an die stelle in stelle stelle frei stelle am
stelle in Stelle