Translation of "Prüfung von" in English
Im
Übrigen
stützt
eine
gründliche
Prüfung
der
von
Italien
vorgelegten
Daten
diese
Schlussfolgerung.
Indeed,
this
conclusion
is
corroborated
by
detailed
analysis
of
the
information
provided
by
Italy.
DGT v2019
Gemäß
den
Verträgen
fällt
die
Prüfung
von
Asylanträgen
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten.
In
accordance
with
the
Treaties,
the
examination
of
asylum
applications
falls
under
the
competence
of
the
Member
States.
Europarl v8
Die
Prüfung
wird
von
den
Zollbehörden
des
Ausfuhrlandes
durchgeführt.
The
verification
shall
be
carried
out
by
the
customs
authorities
of
the
exporting
country.
DGT v2019
Für
die
Prüfung
von
Dieselmotoren
sind
folgende
Mischungen
erforderlich:
Blends
required
for
Diesel
engine
testing
are:
DGT v2019
Die
gegenwärtige
Krise
ist
eine
Prüfung
der
Beharrlichkeit
von
Moldawien
in
dieser
Hinsicht.
The
current
crisis
is
a
test
over
Moldova's
resolve
in
this
regard.
Europarl v8
Die
Prüfung
wird
von
den
Zollbehörden
des
Ausfuhrstaats
durchgeführt.
The
verification
shall
be
carried
out
by
the
customs
authorities
of
the
exporting
State.
DGT v2019
Bei
der
Prüfung
kann
von
Hand
oder
alternativ
mit
der
Maschine
gespült
werden.
In
the
test,
washing-up
may
be
done
by
hand
or,
alternatively,
a
machine
may
be
responsible
for
the
mechanical
work.
DGT v2019
Eine
besondere
Frage
betraf
die
Mitwirkung
an
der
Prüfung
von
Genehmigungen.
The
matter
of
public
participation
in
the
updating
of
permits
was
of
particular
significance.
Europarl v8
Wir
sehen
uns
immer
wieder
gezwungen,
die
Prüfung
von
Berichten
zu
vertagen.
We
are
continually
having
to
postpone
the
discussion
of
reports.
Europarl v8
Zweitens
möchte
ich
die
Bedeutung
der
eingehenden
Prüfung
der
Liste
von
Verstößen
unterstreichen.
Secondly,
I
should
like
to
stress
the
importance
of
thorough
supervision
of
the
list
of
offences.
Europarl v8
Eine
solche
Prüfung
sollte
auch
von
der
Europäischen
Kommission
bewertet
werden.
Such
an
assessment
should
also
be
evaluated
by
the
European
Commission.
Europarl v8
Der
Menschenrechtsdialog
stellt
effektiv
ein
geeignetes
Forum
zur
Prüfung
von
Einzelfällen
dar.
The
dialogue
on
human
rights
is,
in
effect,
an
appropriate
forum
for
the
consideration
of
individual
cases.
Europarl v8
Und
hierin
lag
für
euch
eine
schwere
Prüfung
von
eurem
Herrn.
In
this
was
a
great
trial
from
your
Lord."
Tanzil v1
Darin
lag
eine
schwere
Prüfung
von
eurem
Herrn.
And
in
this
there
was
a
hard
trial
for
you
from
your
your
Lord.
Tanzil v1
Darin
war
für
euch
eine
gewaltige
Prüfung
von
eurem
Herrn.
And
in
that
was
a
great
trial
from
your
Lord.
Tanzil v1
Seht,
darin
war
für
euch
eine
gewaltige
Prüfung
von
eurem
Herrn.
In
it
there
was
a
terrible
trial
from
your
Lord."
Tanzil v1