Translation of "Präsenz erhöhen" in English
Durch
ihre
Präsenz
und
Berichterstattung
erhöhen
die
EU-Wahlbeobachter
die
Transparenz
der
Wahlen.
Through
their
presence
and
reporting,
EU
election
observers
increase
the
transparency
of
the
election
process.
TildeMODEL v2018
Also,
wenn
wir
Nixons
Präsenz
erhöhen,
können
wir
Kennedys
reduzieren..
So
if
we
can't
increase
Nixon's
presence,
we
can
decrease
Kennedy's.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
Reihe
weiterer
kreativer
Elemente,
um
Ihre
Präsenz
zu
erhöhen.
There
is
a
wide
range
of
creative
elements
which
increase
your
presence.
ParaCrawl v7.1
Wir
erweitern
unsere
Angebotspalette,
stärken
unsere
globale
Präsenz
und
erhöhen
unsere
Innovations-kraft.
We
will
broaden
our
offering,
strengthen
our
global
presence
and
increase
our
innovation
power.
ParaCrawl v7.1
In
2007
werden
wir
außerdem
unsere
deutschlandweite
Präsenz
erhöhen.
In
2007
we
in
addition
our
Germany-far
operational
readiness
level
will
increase.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
Ihre
Online-Präsenz
zu
erhöhen?
Want
to
increase
your
online
presence?
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
will
die
MEDTRON
AG
ihre
weltweite
Präsenz
nochmals
erhöhen.
Thereby
the
MEDTRON
AG
wants
to
again
increase
their
world-wide
operational
readiness
level.
ParaCrawl v7.1
In
2007
werden
wir
auÃ
erdem
unsere
deutschlandweite
Präsenz
erhöhen.
In
2007
we
in
addition
our
Germany-far
operational
readiness
level
will
increase.
ParaCrawl v7.1
Das
richtige
Bild
kann
Emotionen
auslösen
und
die
Präsenz
erhöhen.
The
right
image
can
trigger
emotions
and
increase
visibility.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
ist
natürlich,
Ihre
Online-Präsenz
zu
erhöhen.
The
main
aim
of
this
is,
of
course,
to
increase
your
online
presence.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
wichtige
Fähigkeit,
die
sich
stark
auf
die
Rentabilität
Ihrer
Internet-Präsenz
zu
erhöhen.
This
is
an
important
capability
that
can
greatly
increase
the
profitability
of
your
internet
presence.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hätten
Anhänger
des
Islamischen
Staats
in
letzter
Zeit
ebenfalls
ihre
Präsenz
erhöhen
können.
However,
it
is
thought
that
supporters
of
the
Islamic
State
may
have
recently
increased
their
presence.
ParaCrawl v7.1
Telemedizin-Verfahren
können
die
ärztlich-medizinische
Präsenz
signifikant
erhöhen
und
damit
notwendige
Entscheidungsprozesse
zeitoptimiert
und
aufwandschonend
unterstützen.
Telemedicine
procedures
can
significantly
increase
the
medical
presence
and
thus
support
the
necessary
decision-making
processes
in
a
time-optimised
and
cost-effective
manner.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
müssen
wir
unsere
Präsenz
am
Markt
erhöhen
und
die
strategische
Entwicklung
der
Concardis
vorantreiben.
At
the
same
time,
we
need
to
strengthen
our
market
presence
and
drive
the
strategic
development
of
Concardis
forward.
ParaCrawl v7.1
Neue
flexible
Vorschriften
ermöglichen
es
den
Mitgliedstaaten,
Ressourcen
optimal
einzusetzen,
die
konsularische
Präsenz
zu
erhöhen
und
die
Zusammenarbeit
untereinander
auszubauen
(Artikel
38).
Flexible
rules
allowing
Member
States
to
optimise
use
of
resources,
increase
consular
coverage
and
develop
cooperation
among
Member
States
have
been
added
(Article
38).
TildeMODEL v2018
Universität
Hamburg
sucht
internationale
Forschungsanstrengungen
zu
verstärken,
während
seine
eigene
internationale
Präsenz
zu
erhöhen
und
die
Mobilität
der
Förderung,
unter
Dozenten
und
Studenten
gleichermaßen.
Universität
Hamburg
seeks
to
strengthen
international
research
efforts
while
increasing
its
own
international
presence
and
furthering
mobility,
among
faculty
and
students
alike.
ParaCrawl v7.1
Die
pharmakologische
Gruppe
von
Steroiden
besteht
aus
Medikamenten,
die
die
Hormone
im
Körper
regulieren,
ihre
Präsenz
erhöhen
und
ihre
Wirkung
auf
Stoffwechselprozesse
auf
molekularer
Ebene
verlängern.
The
pharmacological
group
of
steroids
is
drugs
designed
to
regulate
hormones
in
the
body,
increase
their
presence
and
prolonged
their
effect
on
metabolic
processes
at
the
molecular
level.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
und
kanalübergreifende
Kommunikationskampagnen
können
hier
ein
Weg
für
die
Marken
im
Bereich
Traditionsspielwaren
sein,
ihre
Präsenz
zu
erhöhen,
und
dieser
Trend
wird
sich
vermutlich
weiter
fortsetzen.
Conjoint
and
cross-channel
communication
campaigns
can
be
a
way
for
brands
of
traditional
toys
and
games
to
increase
their
presence,
and
this
trend
is
likely
to
increase.
ParaCrawl v7.1
Exitvariante:
Veräußerung
einer
Beteiligung
an
ein
anderes
Unternehmen,
das
aus
der
gleichen
Branche
stammt,
sein
Produktportfolio
ergänzen
oder
seine
regionale
Präsenz
erhöhen
will
oder
andere
strategische
Interessen
hat.
An
exit
variant:
the
sale
of
an
investment
to
a
company
operating
in
the
same
branch
of
industry
that
wants
to
complement
its
portfolio,
expand
its
market
presence
or
achieve
other
strategic
goals.
ParaCrawl v7.1
Sie
verlangte,
dass
Mutter
und
Vater
ihre
Präsenz
im
Gitternetz
erhöhen
und
erweitern,
indem
sie
die
Ley
Linien
ausdehnen
bis
sie
in
ein
leuchtendes
Feld
übergehen.
She
requested
that
Mother
and
Father
increase
and
extend
their
Presence
in
the
Grid
by
expanding
the
ley
lines
until
they
merged
into
a
luminous
field.
ParaCrawl v7.1
Für
Vermieter
und
Eigentümer
können
Sie
gegen
eine
feste
monatliche
Gebühr
Ihre
Immobilie
auf
reedb
und
unseren
Partner-Websites
präsentieren,
um
Ihren
Kundenstamm
und
Ihre
Online-Präsenz
zu
erhöhen.
As
for
landlords
and
owners,
for
a
fixed
monthly
fee,
you
can
showcase
your
property
on
reedb
and
our
partner
websites
to
increase
your
client
base
and
visibility
online.
ParaCrawl v7.1
Veräußerung
einer
Beteiligung
an
ein
anderes
Unternehmen,
das
aus
der
gleichen
Branche
stammt,
sein
Produktportfolio
ergänzen
oder
seine
regionale
Präsenz
erhöhen
will
oder
andere
strategische
Interessen
hat.
The
sale
of
an
investment
to
a
company
that
wants
to
complement
its
product
portfolio,
expand
its
market
presence
or
achieve
other
strategic
goals.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
Bibliotheken,
die
Abonnements
auf
diesen
Servicestufen
erwerben,
können
weiterhin
die
Präsenz
ihrer
Sammlungen
erhöhen
–
durch
die
Partnerschaften
von
OCLC
mit
einer
wachsenden
Anzahl
von
Suchmaschinen
und
anderen
beliebten
Websites.
Libraries
subscribing
at
these
levels
will
continue
to
expand
visibility
of
their
collections
through
OCLC's
partnerships
with
a
growing
number
of
search
engines
and
other
popular
websites.
ParaCrawl v7.1