Translation of "Potentiale heben" in English
Wie
können
Sie
Ihre
Potentiale
heben?
How
can
you
realise
your
potentials?
CCAligned v1
Innovationen
wie
etwa
alternative
Antriebe
tragen
dazu
bei,
diese
Potentiale
zu
heben.
Innovations
such
as
alternative
drives
help
to
tap
this
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Corporate
Planning
Software
erlaubt
es
mir,
Potentiale
noch
zu
heben.
The
Corporate
Planning
software
enables
me
to
increase
our
potential
even
further.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Bereichen
sind
bei
vielen
Firmen
noch
Potentiale
zu
heben.
There
is
still
potential
to
exploit
in
both
areas
in
many
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
von
der
WTS
helfen
unseren
Mandanten
dabei,
diese
Potentiale
zu
heben.
At
WTS,
we
help
our
clients
to
unlock
this
potential.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
stoßen
nur
gleichwertige
Leiterschleifen
zusammen
und
die
Potentiale
heben
sich
für
jede
einzelne
Windung
exakt
auf.
In
this
way,
only
equivalent
conductor
loops
will
abut
each
other,
and
the
potentials
compensate
each
other
for
each
winding.
EuroPat v2
Mit
einem
ERP
können
Prozesse
nicht
nur
abgebildet
sondern
auch
effizienter
gestaltet
werden.
Wir
erkennen
und
heben
Potentiale
innerhalb
Ihrer
Prozesse.
With
an
ERP,
processes
can
not
only
be
mapped
but
also
designed
more
efficiently.
We
recognize
and
leverage
potentials
within
your
processes.
CCAligned v1
Um
die
Potentiale
voll
heben
zu
können,
müssen
sowohl
das
Schadenmanagement
aus
Sicht
des
Versicherers,
als
auch
das
Management
der
Werkstätten
selbst
verbessert
werden.
In
order
to
fully
exploit
this
potential,
there
needs
to
be
improved
claims
management
by
the
insurer
and
of
the
repair
shops.
What
effect
does
this
have
on
the
customer-insurer
relationship?
ParaCrawl v7.1
Mit
den
neuen
Strukturen
haben
wir
nun
die
Voraussetzung
geschaffen,
diese
Potentiale
zu
heben
und
von
den
Chancen
des
Technologiewandels
und
der
globalen
Märkte
überdurchschnittlich
zu
profitieren.
With
the
new
structures
we
have
prepared
the
ground
to
realise
this
potential
and
outperform
the
market
as
we
benefit
from
the
opportunities
offered
by
the
technology
shift
and
the
global
markets.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
sechsmonatigen
Konzeptphase,
die
im
FrÃ1?4hjahr
2019
startet,
wird
eine
Fachjury
im
Herbst
2019
die
besten
Projekte
fÃ1?4r
die
drei
thematischen
Förderschwerpunkte
"Potentiale
heben",
"Regional
vernetzen"
und
"International
Ã1?4berzeugen"
auswählen.
Following
a
six-month
concept
phase
commencing
in
spring
2019,
a
jury
will
meet
in
autumn
2019
to
select
the
best
projects
for
the
three
thematic
priorities
of
"Leveraging
potential",
"Regional
networking"
and
"Convincing
international
markets".
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
in
allen
Regionen
die
Voraussetzungen
zu
schaffen,
um
diese
Potentiale
zu
heben
",
sagt
Ulrich
Schumacher,
CEO
Zumtobel
Group
AG.
Our
goal
is
to
create
a
foundation
that
will
allow
us
to
utilise
this
potential
in
all
regions
",
indicated
Ulrich
Schumacher,
CEO
of
Zumtobel
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
Dasneue
Marktpotential
ist
strategisch
wichtig
und
bedeutet
den
nächstenWachstumsschritt
als
eigenständiges
Unternehmen.
Wir
freuen
uns
darauf,
imzweiten
Halbjahr
weitere
Potentiale
zu
heben
und
sind
zuversichtlich,unsere
Prognose
für
das
Gesamtjahr
zu
erzielen."Der
Halbjahresbericht
ist
online
verfügbar.
We
look
forward
to
tapping
into
furtheropportunities
in
the
second
half
of
the
year
and
are
confident
to
reach
ourguidance
for
the
full
year."Senvion"s
half-year
report
is
available
online
and
further
details
can
befound
in
the
earnings
presentation.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
möglichen
Potentiale
zu
heben
ist
eine
enorme
Expertise
notwendig.
Unternehmen
ohne
diese
Expertise
nutzen
die
Potentiale
nicht
und
überlassen
deshalb
die
möglichen
Umsätze
der
Konkurrenz.
Mit
unseren
PPC
Services
nutzen
Sie
diese
Potentiale
optimal.
In
order
to
leverage
these
possible
potentials,
enormous
expertise
is
required.
Companies
without
this
expertise
do
not
use
the
potentials
and
therefore
leave
the
possible
turnover
to
the
competition.
With
our
PPC
Services,
you
can
make
optimal
use
of
these
potentials.
CCAligned v1
Derzeit
mangelt
es
jedoch
an
Konzepten,
um
dieses
Potential
zu
heben.
Currently,
there
is
a
lack
of
concepts
to
lift
this
potential.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
tun
alles,
um
dieses
Potential
auch
zu
heben.
And
they're
doing
all
they
can
to
tap
that
potential
as
well.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
stellt
er
anschaulich
dar,
wie
wir
dieses
Potential
gemeinsam
heben
können.
At
the
same
time,
it
illustrates
clearly
how
we
can
jointly
increase
this
potential.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
charakteristisch,
daß
es
niemand
anderes
als
England
und
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
waren,
die
Deutschland
halfen,
sich
ökonomisch
wiederaufzurichten
und
sein
kriegswirtschaftliches
Potential
zu
heben.
And
it
is
significant
that
it
was
none
other
than
Britain
and
the
United
States
that
helped
Germany
to
recover
economically
and
to
enhance
her
economic
war
potential.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
führt
E-Bridge
aktuell
einen
Prozesskostenbenchmark
mit
18
deutschen
Verteilnetzbetreibern
durch,
dessen
Ziel
es
ist,
genau
dieses
Potential
zu
heben.
For
this
reason,
E-Bridge
is
currently
conducting
a
process
costs
benchmark
with
18
German
distribution
system
operators,
aiming
on
the
development
of
this
potential.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
konsequenten
Fortsetzung
und
Abarbeitung
der
Entwicklungsaufgaben
gilt
es
nun
genau
dieses
Potential
weiter
zu
heben
und
die
weiteren
160
Pioniere
für
die
Initialserie
zu
finden
und
zu
begeistern.
In
addition
to
the
consistent
continuation
and
execution
of
the
development
tasks,
it
is
now
essential
to
further
increase
this
potential
and
to
find
and
inspire
the
other
160
pioneers
for
the
initial
series.
ParaCrawl v7.1