Translation of "Positiv prägen" in English
Professionelles
Feedback
kann
neu
motivieren
und
den
persönlichen
Erfahrungsspielraum
positiv
prägen.
Professional
feedback
can
be
a
fresh
source
of
motivation
and
a
positive
personal
experience.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Vergabe
des
Grande-Preise
würdigt
der
Hannoveraner
Verband
Grey
Tops
bisheriges
züchterisches
Wirken,
denn
er
wird
an
den
Züchter
eines
Hengstes
vergeben,
der
mit
seinen
ersten
Nachkommen
unter
dem
Reiter
zu
Hoffnungen
berechtigt,
die
Hannoveraner
Zucht
positiv
zu
prägen.
With
the
award
of
the
Grande-Prize
the
Hannoveraner
Verband
honours
Grey
Top's
merits
in
breeding,
because
the
Grande-Prize
is
awarded
to
the
breeder
of
a
stallion
who,
with
his
first
offspring
under
the
rider,
gives
hope
to
positively
influence
Hanoverian
breeding.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mir
sicher,
dass
Italien
mit
seiner
proeuropäischen
Haltung
und
profunden
Erfahrung
das
zweite
Halbjahr
2014
positiv
prägen
wird.
I
am
sure
that
given
its
pro-European
attitude
and
extensive
experience,
Italy
will
exert
a
positive
influence
on
the
second
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
OWA
wird
seit
2008
alle
zwei
Jahre
an
Menschen
vergeben,
die
durch
ihre
besonderen
ökologischen,
ökonomischen
oder
sozialen
Leistungen
die
Globalisierung
positiv
prägen.
Established
in
2008,
the
OWA
is
awarded
every
two
years
to
people
who
have
had
a
positive
effect
on
globalisation
with
services
promoting
the
three
pillars
of
sustainability:
ecology,
social
aspects
and
economic
welfare.
ParaCrawl v7.1
Deine
großzügige
Spende,
hilft
dabei
viele
Projekte
zu
finanzieren,
die
das
Leben
der
Menschen
nachhaltig
positiv
beeinflussen
und
prägen.
Your
generous
donation
helps
to
finance
many
projects
that
have
a
lasting
positive
impact
on
peoples’
lives.
CCAligned v1
Das
Ziel
besteht
immer
darin,
nicht
nur
zu
qualifizieren,
sondern
die
Einstellung
für
eine
Six
Sigma
Initiative
im
Unternehmen
in
allen
ihren
Facetten
positiv
zu
prägen.
The
goal
consists
always
of
it,
not
only
too
qualify
positively
coining/shaping
but
the
attitude
for
a
Six
sigma
initiative
in
the
enterprise
in
all
their
facets.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
jährlich
an
den
Züchter
eines
Hengstes,
der
mit
seinen
ersten
Nachkommen
unter
dem
Reiter
zu
Hoffnungen
berechtigt,
die
Hannoveraner
Zucht
positiv
zu
prägen,
vergeben.
It
is
awarded
annually
to
the
breeder
of
a
stallion
who,
with
his
first
offspring
under
the
rider,
gives
rise
to
hopes
of
positively
influencing
the
Hanoveraner
breed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prägeanordnung
ist
für
das
positive
Prägen
ausgerüstet.
This
embossing
assembly
is
designed
for
positive
embossing.
EuroPat v2
Der
Hotel-Preis-Leistungs-Index
per
Mitte
2009
bringt
eine
sehr
positive
Bewertung
von
Prager
Hotels.
Its
Hotel
Value
for
Money
Index
for
mid
2009
shows
that
Prague
is
very
positively
rated
by
the
visitors.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Arbeitswalzen
oder
beide
tragen
eine
dem
gewünschten
Muster
entsprechende
positive
Strukturierung
und
prägen
beim
Durchlauf
des
Metallbandes
durch
den
Walzenspalt
das
entsprechende
negative
Muster
in
die
Metalloberfläche
des
Strukturträgers
ein.
One
of
the
working
rollers,
or
both
rollers,
may
carry
a
positive
impression
of
the
texture
corresponding
to
the
desired
pattern
and
as
the
metal
strip
passes
through
the
nip,
they
will
emboss
the
respective
negative
pattern
onto
the
metal
surface
of
the
carrier
member.
EuroPat v2
Beide
Walzen
2L
und
3
sind
über
ein
Getriebe
64,
65
synchronisiert
und
sind
für
das
positive
Prägen
vorgesehen.
The
two
rollers
2
L
and
3
are
synchronized
via
gears
64,
65
and
are
intended
for
positive
embossing.
EuroPat v2
Die
mit
den
Prägewalzen
der
Figuren
19-22
und
25
erzeugte
Folie
gemäss
dem
positiven
Prägen
eignet
sich
insbesondere
zur
Umhüllung
von
anderen
Gegenständen
als
Zigaretten,
vor
allem
wo
es
darauf
ankommt,
dass
sie
sich
nicht
verzieht
und
ein
kostengünstiges
Prägen
verschiedenster
Muster
z.B.
auch
auf
weissem
Papier
erwünscht
ist.
The
foil
produced
by
positive
embossing
with
the
embossing
rollers
of
FIGS.
19-22
and
25
is
particularly
suitable
for
wrapping
other
objects
than
cigarettes,
especially
in
cases
where
it
is
important
that
no
warping
occurs
and
an
inexpensive
embossing
of
the
most
diverse
patterns
e.g.
also
on
white
paper
is
desired.
EuroPat v2
Zweitens,
weil
wir
gemeinsam
in
der
Lage
sind,
den
Fortschritt
der
Globalisierung
in
positivem
Sinne
zu
prägen.
Secondly,
because
together
we
are
in
a
position
to
shape
the
advance
of
globalisation
in
a
positive
way.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
den
Prägewalzen
zum
Prägen
von
Innerlinern
gemäss
dem
Stand
der
Technik,
siehe
auch
die
Figuren
15,
16,
23,
24
gemäss
Erfindung,
wo
die
Logos
dadurch
erhalten
werden,
dass
an
diesen
Stellen
die
Zähne
entweder
ganz
entfernt
oder
modifiziert
werden
und
die
übrigen
Zähne
dem
Satinieren
dienen,
sind
beim
sogenannten
positiven
Prägen
von
Umhüllungsfolien
auf
der
entsprechenden
Prägewalze
nur
dort
Zähne
vorhanden,
wo
mit
den
aus
einer
Anzahl
Zähnen
geformten
Logos
geprägt
werden
soll.
In
contrast
to
the
embossing
rollers
of
the
prior
art
for
embossing
innerliners,
see
also
FIGS.
15,
16,
23,
24
of
the
invention
where
the
logos
are
produced
by
completely
removing
or
modifying
the
teeth
in
the
corresponding
locations
and
the
remaining
teeth
serve
for
satinizing,
in
the
so-called
positive
embossing
of
wrapping
foils,
the
corresponding
embossing
roller
is
only
provided
with
teeth
in
those
locations
where
logos
formed
of
a
number
of
teeth
are
to
be
embossed.
EuroPat v2
Der
Erzbischof
betonte
in
diesem
Zusammenhang,
dass
für
Panama
als
Gastgeberland
eine
der
Herausforderungen
darin
bestehe,
sicherzustellen,
dass
auch
"ausgegrenzte
und
gefährdete
junge
Menschen
an
dieser
einzigartigen
Erfahrung
teilnehmen
können,
die
ihr
Leben
auf
positive
Weise
prägen
wird,
weil
vielleicht
viele
von
ihnen
die
Hoffnung
bereits
verloren
haben".
The
Archbishop
emphasized
that,
as
a
host
country,
one
of
the
challenges
that
must
be
faced
will
be
"to
ensure
that
the
excluded
and
vulnerable
young
people
can
participate
in
this
unique
experience
that
will
mark
their
lives
in
a
positive
way,
because
perhaps
many
have
lost
hope".
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Roman
spannt
der
Autor
einen
weiten
Bogen
von
Tunesien
unter
französischer
Kolonialherrschaft
über
Schweden
nach
New
York
und
erzählt
eindrücklich
von
einer
tiefen
Zerrissenheit
und
kulturellen
Konflikten,
die
ein
Leben
nicht
nur
im
positiven
Sinne
prägen,
sondern
durchaus
auch
zerstören
können.
With
this
novel
the
author
creates
an
arc
of
circumstance
that
stretches
from
Tunisia
under
French
rule
in
colonial
times
to
Sweden
and
on
to
New
York,
while
expressing
deep
inner
conflicts,
both
personal
and
cultural,
which
not
only
mark
a
human
life
in
a
positive
way,
but
can
also
destroy
it
altogether.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
mit
der
Symbolik
des
Unbewussten
lässt
überwirkliche
traumähnliche
surrealistische
Welten
entstehen,
die
das
"Licht
des
Bildes"
und
dessen
überwiegend
positive
Stimmung
prägen.
Playing
with
the
symbolism
of
the
subconscious
mind
served
to
create
supernatural,
dream-like,
surrealistic
worlds
that
characterize
the
"light"
of
the
painting
and
its
largely
positive
mood.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gute
Möglichkeiten,
die
EU
in
positiver
Richtung
zu
prägen
in
den
sechs
Monaten,
in
denen
Dänemark
eine
wesentliche
Verantwortung
trägt“,
sagt
er.
We
have
good
opportunities
to
influence
the
EU
in
a
positive
direction
during
the
six
months
when
Denmark
has
the
primary
responsibility,"
he
says.
ParaCrawl v7.1