Translation of "Positiv auffallen" in English

Sollte der Schulversuch positiv auffallen, dann wird er mit dem Ziel eines ordentlichen Religionsunterrichtes ausgeweitet.
Should the school experiment produce positive results, it will be extended with the aim of becoming part of regular religious education.
ParaCrawl v7.1

Aber positiv auffallen tut vor allem Sänger/Gitarrist Chris Appleton, der ein kleiner Zauberkünstler an seinem Instrument zu sein scheint trotz seiner (immer noch) Jugend.
The main focus which is also the most positive aspect of the band is their frontman singer-guitarist Chris Appleton, who seems to be a small magician on his instrument despite his youth.
ParaCrawl v7.1

Zunächst einmal mag positiv auffallen, dass der Film sich um ein modernes Frauenbild zu bemühen scheint.
First of all, it may seem positive that the movie makes an effort to portray a modern image of women.
ParaCrawl v7.1

Um einen HANSGROHE DESIGN PRIZE zu erhalten, muss ein Beitrag in mehreren Bewertungskriterien positiv auffallen und sich zumindest in einem besonders abheben.
In order to receive an HANSGROHE DESIGN PRIZE, a contribution must get above-average marks regarding several evaluation criteria and must clearly stand out in regard to at least one evaluation criterion.
ParaCrawl v7.1

So können Stücke der Marke He Came From The Sky oder Purification From Insanity schlussendlich wohlwollend positiv auffallen.
This dynamics leads to a positive view of the first two tracks He Came From The Sky and Purification From Insanity.
ParaCrawl v7.1

Wer aus der Werbeflut herausragen will, muss mit seinem Unternehmen oder Produkt positiv auffallen und den Nerv der Zielgruppe treffen.
Companies that want to stand out from the flood of advertisers have to create positive attention for their business or product and strike a nerve with the target group.
ParaCrawl v7.1

Auch die Euter konnten positiv auffallen, was bei diesem Bullen aufgrund des Zuchtwertes sehr überraschend, aber bei allen hier gezeigten Töchtern wiederzufinden war.
Udders stood out positively which is very surprising for this bull because of the breeding values, but this could be seen in all these daughters here.
ParaCrawl v7.1

Im Vergleich zu den Twin Cam Motoren überwiegen Vorteile, wie Leistung und Durchzugskraft und selbst im Stand an der Ampel dürfte die geringere Wärmeabstrahlung positiv auffallen.
Compared to the Twin Cam engines, advantages like performance and torque power, and even the low heat generation when waiting at the lights, is positive.
ParaCrawl v7.1

Auch in der Unternehmenskommunikation werden Sie mit neuen Ideen und Ansätzen positiv auffallen – und all das definitiv auf internationalem Niveau.
The corporate communications content also introduces you to new ideas and approaches that will help you to stand out from the crowd – especially at an international level.
ParaCrawl v7.1

Der frische Orangenduft ermöglicht nicht nur ein angenehmes Arbeiten, sondern wird auch Ihren Kunden positiv auffallen.
The fresh orange fragrance not only makes the work pleasant but will also be positively noticed by your customers.
ParaCrawl v7.1

Um einen HAIER DESIGN PRIZE zu erhalten, muss ein Beitrag in mehreren Bewertungskriterien positiv auffallen und sich zumindest in einem besonders abheben.
In order to receive an HAIER DESIGN PRIZE, a contribution must get above-average marks regarding several evaluation criteria and must clearly stand out in regard to at least one evaluation criterion.
ParaCrawl v7.1

Es gibt bereits "Social CEOs", die mit ihren Aktivitäten auf Social Media positiv auffallen. Noch weitere Chancen bieten sich mit Mitarbeitern als Botschafter.
A number of "Social CEOs" are now already attracting positive attention through their activities on social media.
ParaCrawl v7.1

Beides wird sich auffallend positiv vom bisherigen TWIKE 3 unterscheiden.
Both will differ strikingly positively from the previous TWIKE 3.
ParaCrawl v7.1

Positiv auffallend bei diesem Plattentyp ist insbesondere die geringe Neigung zum Mottling.
One particularly positive feature of this type of plate is its low mottling tendency.
ParaCrawl v7.1

Asmaa ist eine sehr fröhliche Frau mit einer auffallend positiven Ausstrahlung.
Asmaa is a very cheerful woman with a strikingly positive aura.
ParaCrawl v7.1

Seine auffallend positive Haltung gegenüber Frauen war für die Zeit (und jüdische Kultur) außergewöhnlich.
His strikingly positive attitude towards women was exceptional for his time (and the Jewish culture).
ParaCrawl v7.1

Das hat das Landgericht Hamburg etwa Anfang des Jahres einer Rechtschutzversicherung bescheinigt, deren IP-Adresse einem auffallend positiven Kommentar in einem Blog über solche Versicherungen zugeordnet werden konnte.
Around the beginning of the year the Regional Court [Landgericht, LG] of Hamburg confirmed this to a legal protection insurance company, whose IP-address could be allocated to a conspicuously positive comment in a blog about this type of insurance.
ParaCrawl v7.1

An unserem Stand haben wir so viel internationales Publikum wie noch nie zuvor registriert und die Stimmung ist auffallend positiv.
At our stand, we had more international visitors than every before and the mood was remarkably positive.
ParaCrawl v7.1

Der Artikel war auffällig, positiv, und das Bild strahlte die Entschlossenheit der Praktizierenden aus, vor der brutalsten Verfolgung der Geschichte nicht zurückzuweichen.
The article was prominent, positive and the picture exuded the determination of practitioners facing history's most brutal persecution.
ParaCrawl v7.1

Ironischer Weise verursacht Koffeinentzug vermutlich vorübergehend Kopfschmerzen, aber wenn du die Entzugsphase durchgestanden hast, wird dir ein positiver Unterscheid auffallen.
Ironically, withdrawal from caffeine will probably cause a temporary headache, but once you're through the withdrawal period, you'll notice a positive difference.
ParaCrawl v7.1

Da es sich um eine Ja/Nein Frage handelt, sagt man auch, der Test fällt positiv (Einordnung in auffällig) oder negativ (Einordnung nicht auffällig) aus.
Since it is a yes/no question, one can also say the test is positive (means abnormal) or negative (means normal).
EuroPat v2

Damit ist der Zugang zum Befestigungsmittel optisch vorteilhaft, entweder unauffällig oder aber in positiver Weise auffällig, da sich das Verschlußteil in das optische Erscheinungsbild und die Linienführung der Dachantenne bzw. deren Haube einfügt.
Thus, access to the fastening means is visually advantageous, either because it does not attract any attention at all or because the attention attracted is a positive attention, due to the fact that the closure is incorporated in the visual appearance and the lines of the roof antenna or its cover.
EuroPat v2

Mund:Seine frische Art ist ebenso positiv auffallend wie seine perfekt ausgeglichenen fruchtigenAromen die bereits beim Riechen den Mund wässrig werden lassen.
Palate: Its fresh nature is just as positive as its perfectly balanced fruity aromas, which are already watery when smelling.
ParaCrawl v7.1

Das epische Gitarrenheldensolo, vereint mit dem ausufernden Einsatz der Akustischen ist ebenso ungewöhnlich und positiv auffallend.
The epic guitar solo combined with extensive use of acoustic guitars takes an uncommon and all the way positive effect.
ParaCrawl v7.1