Translation of "Positionen auflösen" in English
Die
Anleger
schienen
einem
möglichen
Eintreten
nachteiliger
Ereignisse
weniger
Beachtung
zu
schenken
bzw.
glaubten
vielleicht,
ihre
Positionen
auflösen
zu
können,
bevor
große
Verluste
einträten.
Investors
appeared
to
discount
the
possibility
of
adverse
events
or
perhaps
thought
that
they
could
unwind
their
positions
before
suffering
heavy
losses.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Punkt
werden
wir
1/3
der
Position
auflösen.
At
that
point,
we
will
close
1/3
of
the
position.
ParaCrawl v7.1
Um
nicht
den
Abstand
oder
die
Positionen
der
Auflöse-
und
Zuführeinrichtung
15
gegenüber
dem
Spinnrotor
2
(oder
umgekehrt)
ändern
zu
müssen,
wird
vorgesehen,
daß
der
Längenabschnitt
16
bzw.
18
des
Faserführungskörpers
8
unabhängig
von
der
Ausbildung
oder
Größe
des
Spinnrotors
2
gleich
bleibt.
The
longitudinal
segment
16
or
18
of
the
fiber
guiding
element
8
remains
unchanged,
whatever
the
configuration
or
the
size
of
the
spinning
rotor
2,
so
that
the
distance
or
the
position
of
the
opener
and
feeding
device
15
in
relation
to
the
spinning
rotor
2
(or
vice
versa)
need
not
be
changed.
EuroPat v2
Die
Sichtbarkeit
von
Wasserstoff
und
Deuterium
bei
der
Neutronenbeugung
ermöglicht
es,
ihre
Positionen
bei
einer
Auflösung
von
circa
1,5
und
2,5
Ã...
This
visibility
of
hydrogen
and
deuterium
allows
their
positions
to
be
determined
at
resolutions
of
around
1.5
and
2.5
Ã...
ParaCrawl v7.1
Die
Modifizierungsparameter
für
die
auf
der
Bildanzeigeeinheit
anzuzeigenden
Daten
weisen
eines
oder
mehrere
der
folgenden
auf:
das
Seitenverhältnis,
der
Fokus
(Zoom),
Positionen
verschiedener
Ansichtsrahmen,
Auflösung,
Kontrast,
Verzerrung/Entzerrung
oder
zusätzliche
grafische
Einblendungen
(Überlagerungen).
The
modification
parameters
for
the
data
to
be
displayed
on
the
image
display
unit
include
one
or
more
of
the
following:
the
aspect
ratio,
zoom,
positions
of
different
viewing
frames,
resolution,
contrast,
warping/de-warping
or
additional
graphical
overlays.
EuroPat v2
Die
mit
den
Motoren
mitgelieferten
Quadratur-Encoder
mit
36
Positionen
weisen
eine
Auflösung
von
144
diskreten
Positionen
pro
Radumdrehung
auf
und
ermöglichen
eine
präzise
Navigation.
The
36
positions
quadrature
encoders
included
with
the
motors
have
a
resolution
of
144
discrete
positions
per
wheel
for
precise
navigation.
ParaCrawl v7.1
Die
im
20.
Jahrhundert
gewonnene
Erkenntnis
der
westlichen
Beeinflussung
auch
antiwestlicher
Positionen
und
die
Auflösung
der
strengen
Grenze
zwischen
dem
"Osten"
und
dem
"Westen"
haben
zu
einer
Neuprofilierung
der
orthodoxen
Theologie
geführt,
die
jedoch
auch
das
Potenzial
zu
einer
Öffnung
hat.
The
insight
which
emerged
in
the
20th
century
that
the
west
also
influences
anti-western
positions
and
the
dissolution
of
the
hard
divide
between
the
"east"
and
the
"west"
have
led
to
a
restructuring
of
Orthodox
theology,
which
also
holds
the
potential
of
an
opening
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Sichtbarkeit
von
Wasserstoff
und
Deuterium
bei
der
Neutronenbeugung
ermöglicht
es,
ihre
Positionen
bei
einer
Auflösung
von
circa
1,5
und
2,5
Å
(1.5
x
10-10
m
and
2.5
x
10-10
m)
zu
bestimmen.
This
visibility
of
hydrogen
and
deuterium
allows
their
positions
to
be
determined
at
resolutions
of
around
1.5
and
2.5
Å
(1.5
x
10-10
m
and
2.5
x
10-10
m),
respectively.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
der
RWTH
Aachen
bewilligten
"PICO"
(Advanced
Picometre
Resolution
Project)-Mikroskop
wird
das
Auflösungsvermögen
von
Elektronenmikroskopen
in
bislang
unvorstellbarer
Weise
erweitert:
Weltweit
erstmalig
können
atomare
Positionen
mit
einer
Auflösung
von
50
Picometern
-
ein
Picometer
entspricht
einem
Hunderstel
eines
Atomdurchmessers
-
bestimmt
und
somit
die
Leistung
der
derzeitigen
Gerätegeneration
verdoppelt
werden.
The
"PICO"
(Advanced
Picometer
Resolution
Project)
microscope,
which
has
been
approved
for
the
RWTH
Aachen,
will
extend
the
resolution
that
can
be
achieved
by
electron
microscopes
to
a
hitherto
unimaginable
scale.
It
will
be
the
first
microscope
in
the
world
to
be
capable
of
detecting
the
position
of
atoms
to
a
resolution
of
50
picometers
-
one
picometer
is
one
hundredth
of
the
diameter
of
an
atom
-
thus
doubling
the
performance
of
the
current
generation
of
electron
microscopes.
ParaCrawl v7.1