Translation of "Poröse oberfläche" in English

Weiter wird durch die poröse Oberfläche das Diffusionsvermögen der gasförmigen Reaktanden erhöht.
Moreover, the diffusibility of the gaseous reactants is increased by the porous surface.
EuroPat v2
Eine solche Zwischenschicht kann beispielsweise eine rauhe oder poröse Oberfläche aufweisen.
Such an interlayer may have, for example, a rough or porous surface.
EuroPat v2
Die Teilchen haben eine genarbte poröse Oberfläche und sind opak.
The particles have a grained, porous surface and are opaque.
EuroPat v2
Die unter diesen Bedingungen hergestellten Mikroschaumperlen besitzen eine poröse Oberfläche und gutes Absorptionsvermögen.
The foamed microbeads prepared under these conditions have a porous surface and a good absorption capacity.
EuroPat v2
Die poröse Oberfläche von mineralischen Baumaterialien neigt dazu, Wasser aufzunehmen.
The porous surface of mineral construction materials tends to take up water.
ParaCrawl v7.1
Haben eine Küche von 09.07 Minuten die poröse Oberfläche und rau.
Have a cooking of 7/9 minutes, the porous surface and rough.
ParaCrawl v7.1
Der Farbstoff dringt in die poröse Oberfläche ein.
The dye penetrates into the porous surface.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weisen die Borsten eine poröse Oberfläche auf.
In a preferred embodiment of the invention, the bristles have a porous surface.
EuroPat v2
Häufig weisen diese bearbeiteten Formkörper eine poröse Oberfläche auf.
These processed shaped elements often have a porous surface.
EuroPat v2
Weiters sollte Sie keine poröse Oberfläche aufweisen.
In addition, they should not have any porous surfaces.
EuroPat v2
Daraus folgt, dass eine poröse Oberfläche und eine harte Konsistenz entsteht.
The characteristic of fresella is its porous surface and compactness.
ParaCrawl v7.1
Die herausstehenden, verfestigten Pulverpartikel sind schwach an die darunterliegende, bereits verfestigte poröse Oberfläche gebunden.
The projecting solidified powder particles are weakly bonded to the already solidified porous surface therebelow.
EuroPat v2
Der Schmierstoff muss einen hohen Anteil an Feststoffen enthalten um die poröse Oberfläche der Bremsscheiben auszuebnen.
The lubricant must contain a high quantity of solids in order to level the porous surface of the brake discs.
ParaCrawl v7.1
Die Betontanks sind innen nicht mit Keramik ausgekleidet, sondern haben eine poröse Oberfläche.
The concrete tanks aren't lined with tiles on the inside but have a porous surface.
ParaCrawl v7.1
Ein Ätzverfahren verleiht den ursprünglich blanken Scheiben eine poröse Oberfläche – und einen bunten Schimmer.
An etching process gives the originally blank discs a porous surface - and a colourful sheen.
ParaCrawl v7.1
Zugleich bietet das transparente Hightech-Material eine glatte, nicht poröse Oberfläche, die multifunktionale Konzepte ermöglicht.
Yet, the transparent high-tech material also has a smooth, non-porous surface, which allows for the development of multi-functional concepts.
ParaCrawl v7.1
Die poröse Oberfläche der Bio Quarz Bälle eignet sich optimal für die Ansiedlung von Milliarden Mikroorganismen.
The porous surface of the organic quartz balls is ideal for the settlement of billions of microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenlage weist eine poröse oder durchlöcherte Oberfläche auf, durch die Luft gedrückt wird.
The counter support shows a porous or perforated surface through which air is pressed.
EuroPat v2
Das biokompatible Polymer weist eine dreidimensionale, vorzugsweise filamentöse, und/oder poröse Oberfläche auf.
The biocompatible polymer comprises a three-dimensional, preferably filamentous and/or porous surface.
EuroPat v2
Diese wird so ausgewählt, dass ein Eindringen in die poröse Oberfläche möglich ist.
This viscosity is selected so that penetration into the porous surface is possible.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass sowohl Schichtsilikate als auch Gerüstsilikate bekanntermaßen jeweils über eine poröse Oberfläche verfügen.
In addition, phyllosilicates as well as tectosilicates have a porous surface, as is known.
EuroPat v2
Das schichtartige Gebilde wird zumindest teilweise durch ein Epitaxie-Verfahren auf die poröse Oberfläche aufgebracht.
The layer-like structure is at least partly applied by an epitaxial method to the porous surface.
EuroPat v2
Hier wird ein Zylinder aus Einkristall-Silizium kontinuierlich behandelt, um eine poröse Si-Oberfläche zu erzeugen.
Here, a cylinder of single crystal silicon is continuously treated in order to produce a porous silicon surface.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung bildet das poröse Silizium die Oberfläche einer Leuchtscheibe.
According to an advantageous refinement of the invention, the porous silicon forms the surface of a luminous disk.
EuroPat v2
Nein, Quarz ist eine nicht poröse Oberfläche, die niemals versiegelt werden muss.
No, quartz is a non-porous surface that never requires sealing.
ParaCrawl v7.1
Eine nicht poröse Oberfläche kann keine Flüssigkeiten aufnehmen, da sie keine winzigen Löcher aufweist.
A non-porous surface is one that cannot absorb liquids because it doesn’t have tiny holes .
ParaCrawl v7.1
Also, die Lakritzstange hat ein gutes Gewicht und eine poröse Oberfläche, die man spürt, ohne Spuren davonzutragen.
Well, your Twizzler... has a friendly heft and porous surface space that lets you know it's there without leaving a mark.
OpenSubtitles v2018
Einerseits wird man das poröse Material, die Oberfläche der Anordnung und die Flüssigkeit so auswählen, daß die Benetzbarkeit des porösen Materials ausreicht, um die Flüssigkeit in das poröse Material aufzusaugen, andererseits ist aber auch darauf zu achten, daß die auftretende Kapillarwirkung nicht so groß ist, daß die Flüssigkeit von der Oberfläche der Halbleiterplättchen abgezogen wird.
Fulfilling the aforementioned requirements entails selecting the porous material, the surface of the device, and the liquid such that the wettability of the porous material by the liquid will draw the liquid into the porous material, but this action will not be so great that the capillary action will draw the liquid away from the device surface.
EuroPat v2
Die Ummantelungsschicht hat nicht nur die Aufgabe, die ggf. poröse und rauhe Oberfläche des Kernprofils zu glätten und zu versiegeln, sondern auch das Aussehen und die Witterungsbeständigkeit zu erhöhen.
The shell layer has not only the task of smoothing and sealing the surface of the core profile which may be porous and rough, but also is to enhance appearance and increase weaterability.
EuroPat v2

Related phrases

oberfläche bearbeiten oberfläche glätten schlechte oberfläche homogene oberfläche
poröse oberfläche gestrahlt feste oberfläche poröse oberfläche
Oberfläche oberfläche blank