Translation of "Polyurethan-hartschaum" in English

Zur Vermeidung von Wärmeverlusten während der UV-Belichtung ist der Deckel in Polyurethan-Hartschaum eingebettet.
The lid is embedded in rigid polyurethane foam in order to avoid heat losses during irradiation with UV light.
EuroPat v2
Für Bauteile, wie Gebläseabdeckungen oder Luftverteilungsklappen kann vorzugsweise unverstärkter Polyurethan-Hartschaum angewendet werden.
For components such as blower covers or air distribution flaps, preferably non-reinforced rigid polyurethane foam material is used.
EuroPat v2
Cyclopentan hat üblicherweise eine gute Löslichkeit in den meisten im Polyurethan-Hartschaum verwendeten Polyolen.
Cyclopentane usually dissolves easily in most polyols used in rigid polyurethane foam.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Wärmeverlusten während der UV-Belichtung war der Deckel in Polyurethan-Hartschaum eingebettet.
To avoid heat losses during the exposure to UV light, the lid was embedded in rigid expanded polyurethane foam.
EuroPat v2
Die isolierten Kerne der Außenwandplatte bestehen aus Polyurethan-Hartschaum (PUR / PIR)
The insulated cores of exterior wall panel consists of rigid polyurethane foam (PUR/PIR)
ParaCrawl v7.1
Als Material für die Wärmedämmschicht wird normalerweise HD-Schaum, beispielsweise Polyurethan-Hartschaum, verwendet.
Normally HD foam, for example hard polyurethane foam, is used as the material for the heat insulating layer.
EuroPat v2
Als Isolationswerkstoff wird in der Regel HD-Schaum, insbesondere Polyurethan-Hartschaum, verwendet.
The insulating material used is generally HD foam, in particular hard polyurethane foam.
EuroPat v2
Die Produkte sind aus einem Polyurethan-Hartschaum angefertigt und somit sehr stabil und fest.
The products are made of a rigid polyurethane foam and thus is very stable and firm.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat Polyurethan-Hartschaum eine lange Lebensdauer.
In addition, polyurethane rigid foams have a long service life.
ParaCrawl v7.1
Das gekühlte Fach 2 ist mit einer Wärmeisolation 4, vor­zugsweise aus Polyurethan-Hartschaum, versehen.
The refrigerated compartment 2 has a thermal insulation 4, preferably consisting of rigid polyurethane foam.
EuroPat v2
Insbesondere bei Verwendung von Polyurethan-Hartschaum sorgen die Lufteinschlüsse in den Schaumkammern für eine sehr gute Isolationswirkung.
Particularly when using polyurethane hard foam, the air inclusions in the foam chambers ensure a very good insulation effect.
EuroPat v2
Wenn in den Polyurethan-Hartschaum auch Isocyanuratgruppen eingebaut werden sollen, werden dafür spezielle Katalysatoren benötigt.
When isocyanurate groups are also to be incorporated into the rigid polyurethane foam, specific catalysts are required for this.
EuroPat v2
Das Unternehmen benötigt Anilin als Vorstufe für Polyurethan-Hartschaum, einen hocheffizienten Dämmstoff für Gebäude und Kühlgeräte.
The company requires aniline as a precursor for rigid polyurethane foam, a highly efficient insulating material used in buildings and refrigeration systems.
ParaCrawl v7.1
Sie basiert auf Polyurethan-Hartschaum, dem Material mit der besten Wärmedämmleistung aller marktgängigen Werkstoffe.
This is based on polyurethane rigid foam, which has the highest insulating capacity of any material on the market.
ParaCrawl v7.1
Für die Herstellung der Dämmkerne unserer Haustürfüllungen verwenden wir FCKW-freien Polyurethan-Hartschaum mit besonders hohem Härtegrad.
We use particularly rigid CFC-free polyurethane foam to manufacture the insulating cores of our front door panels.
ParaCrawl v7.1
Man ist daher schon dazu übergegangen, derartige Aufbauten aus kaschierten Kunststoff-Hartschaumplatten (Polyurethan-Hartschaum) ohne Rahmen herzustellen, wodurch das Gewicht bedeutend verringert und der Zusammenbau vereinfacht wurden.
It has therefore been tried to make such superstructures of coated plastic hard foam plates (polyurethane-hard foam) without a frame, so that the weight is considerably reduced, and the assembly simplified.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Formkörpern aus einem Schaumstoffkern und einer als Randzonenverstärkung dienenden Deckschicht, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest auf einer Seite einer Platte aus warmverformbarem Polyurethan-Hartschaum ein UP-Prepreg aufgelegt wird, und daß der erwärmte Körper durch Pressen unter Aushärtung des Polyesters verformt wird.
Method for the manufacture of molded bodies, which comprises heating a plate of thermo-plastic hard polyurethane foam, placing a reinforcing cover layer of UP-Prepreg or sheet molding compound on at least one side of the plate, and changing the form of the heated body under pressure to a different given shape during the hardening of the polyester in the cover layer.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise wie die Winkelschiene 24 am oberen Rand 22 ist die Winkelschiene 16 am unteren Rand 15 des zugehörigen Schusses 6 durch Schraubbolzen 37 befestigt, welche die Wand des Schusses 6 aus Hartschaum, insbesondere Polyurethan-Hartschaum, im wesentlichen horizontal durchsetzen und den unteren Rand 15 gegen den Schenkel 36 der Winkelschiene 16 spannen.
Like the angular rail 24 at the upper edge 22, the angular rail 16 at the lower edge 15 is attached thereto by screw bolts 37 which essentially horizontally penetrate the wall of section 6 that is made of hard foam, especially polyurethane hard foam, and clamp the lower edge 15 against the leg 36 of the angular rail 16.
EuroPat v2
Für die Armaturenbrettabdeckung, die auch ein ansprechendes Äußeres aufweisen muß und den Sicherheitsanforderungen bezüglich eines Kopfaufpralls eines Insassen gerecht werden muß, kann vorzugsweise ein Bauteil mit einer in die Schäumform eingegossenen, eingefärbten Polyurethan-Integralschaum-Außenhaut in Verbindung mit einem Trägerteil aus faserverstärktem Polyurethan-Hartschaum hergestellt werden, wobei die Außenhaut und der Träger durch Ausschäumen mit einem Stütz- und Polsterschaum auf Polyurethanbasis miteinander verbunden werden, wodurch die erwünschte weiche Griffigkeit der Armaturenbrettabdeckung erreicht wird.
For the instrument panel covering, which must also have an attractive exterior and must also meet any applicable safety requirements with respect to a head impact on the part of a passenger, a component can preferably be produced which has a dyed polyurethane integral foam-material outer skin cast in the expansion mould in conjunction with a support member of fibre-reinforced rigid polyurethane foam material, the outer skin and the support being joined together by filling with a support and padding foam based on polyurethane, as a result of which the desired soft gripping capacity of the instrument panel covering is achieved.
EuroPat v2
Diese bestehen aus einem das Heizmedium transportierenden Innenrohr, meist aus Stahl, das mit Polyurethan-Hartschaum zur Wärmeisolation umgeben ist.
These comprise an inner pipe, usually of steel, which transports the heating medium and is surrounded by rigid polyurethane foam for thermal insulation.
EuroPat v2
Vorzugsweise zur Herstellung von Polyurethan-Hartschaum eingesetzt werden Gemische aus Diphenylmethandiisocyanat und Polymethylenpolyphenylpolyisocyanate, auch als Roh-MDI bezeichnet.
For producing rigid polyurethane foam, preference is given to using mixtures of diphenylmethane diisocyanate and polyphenylpolymethylene polyisocyanates, also known as crude MDI.
EuroPat v2
Das zum Polyurethan-Hartschaum führende Reaktionsgemisch zeigt z.B. nach kurzem Maschinenlauf von ca. 7 Minuten plötzlich keine Fließfähigkeit mehr, was ein Zusetzen der Austragsdüse zur Folge hat.
The reaction mixture leading to the rigid polyurethane foam, for example, suddenly no longer exhibits flowability after a short machine operation of approximately 7 minutes, which results in clogging of the discharge nozzle.
EuroPat v2

Related phrases

hartschaum thermoplastisches polyurethan Polyurethan polystyrol-hartschaum
polyurethan-hartschaum