Translation of "Polystyrol-hartschaum" in English

Die Kapitell- und Basenschalungen bestehen aus einem zweiteiligen Polystyrol-Hartschaum Schalkörper.
The capital and base formwork consist of a two-part rigid polystyrene foam formwork element.
ParaCrawl v7.1
Ugo Rondinone modelliert karikierte Kopfmasken aus Polystyrol-Hartschaum nach Bildern von Masken.
Ugo Rondinone models caricatured head masks out of hard polystyrene foam based on images of masks.
ParaCrawl v7.1
Styropor besteht aus Polystyrol-Hartschaum und ist ein bewährter Dämmstoff.
Styrofoam is made of polystyrene foam and is a proven insulating material.
ParaCrawl v7.1
Instapak® PUR-Schaum isoliert nachweisbar besser als EPS (Expandierter Polystyrol-Hartschaum).
Instapak® polyurethane foam is proven to insulate better than expanded polystyrene (EPS).
ParaCrawl v7.1
Für den Innenbereich von Gebäuden werden Lüftungskanäle aus Polystyrol-Hartschaum mit kreisförmigem Innen- und quadratischem Außenquerschnitt angeboten.
For the interior area of buildings, ventilation ducts of rigid polystyrene foam are available with circular internal cross section and square external cross section.
EuroPat v2
Die außenschale dieser helme ist in polystyrol-hartschaum, einem material, das dämpft voll die beulen .
The shell of this helmet is made of expanded polystyrene, a material that absorbs entirely shocks .
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die Isolierfähigkeit von Blähton viel niedriger als der von Polystyrol-Hartschaum oder Mineralwolle.
However, the insulating ability of expanded clay is much lower than that of polystyrene foam or mineral wool.
ParaCrawl v7.1
Dieser Handschneider ist zum Schneiden von Polystyrol-Hartschaum, schwerentflammbar nach DIN 4102, bestimmt.
This hand cutter is for cutting poly hard foams according to DIN 4102.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise handelt es sich bei diesen ineinandergreifenden Elementen um in Querrichtung der Rückenlehne verlaufende Leisten und Nuten, da solche Elemente auch dann einfach herzustellen sind, wenn der Formkörper und das Trägerelement aus Kunststoff, insbesondere einen Polystyrol-Hartschaum, bestehen, wie dies bei einer bevorzugten Ausführungsform der Fall ist.
It is preferred that these inter-engaging elements are fillets and grooves running laterally along the back rest, since such elements are simple to manufacture, even when the shaping body and the support element are made of plastic, particularly a hard polystyrene foam, as is the case in a preferred exemplary embodiment.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Längsholmen 1 ist symmetrisch zu diesen ein Trägerelement 4 angeordnet, das aus Polystyrol-Hartschaum besteht und auf dem Blech 3 festgelegt ist.
A support element 4 is symmetrically arranged between the two longitudinal beams 1, which support element 4 consists of a hard polystyrene foam and is fixed to the metal plate 3.
EuroPat v2
Um das Längsprofil der Rückenlehne in Höhe der Lendenwirbel und des oberen Beckenrandes verändern und damit an unterschiedliche Personen anpassen zu können, ist ein im Ausführungsbeispiel ebenfalls aus Polystyrol-Hartschaum bestehender Formkörper 8 vorgesehen, der in die Vertiefung 5 eingesetzt wird und in diesem Bereich, d.h. also in Höhe der Lendenwirbel und des oberen Beckenrandes, das Längsprofil der Rückenlehne bestimmt.
In order to be able to change the longitudinal profile of the back rest at the height of the lower spine and the upper edge of the pelvis and thereby be able to adapt to different people, a shaping body 8 made of hard polystyrene foam is also provided in the first exemplary embodiment, which shaping body 8 is located in the depression 5 and determines the longitudinal profile of the back rest in this area, i.e. at the height of the lower spine and the upper edge of the pelvis.
EuroPat v2
Das Trägerelement 104 und die Formkörper 108 sind, wie beim ersten Ausführungsbeispiel, aus Polystyrol-Hartschaum gefertigt.
The support element 104 and the shaping body 108, as in the first exemplary embodiment, are made of a hard polystyrene foam.
EuroPat v2
Ein Produkt als haftvermittelnde Oberflächenschicht mit einem derartigen Kleber ist aus dem Dokument EP-B 0 109 663 bekannt, in dem eine schwer entflammbare Untertapete aus Polystyrol-Hartschaum beschrieben ist, die auf mindestens einer ihrer Oberflächen eine Beschichtung zur Verbesserung der Haftung zwischen Untertapete und brennbarer Tapete aufweist.
Description of Related Art product having as an adhesion-promoting surface layer with such an adhesive is known from EP-B 0 109 663, which describes a flame-resistant wallpaper lining of rigid polystyrene foam, which has on at least one of its surfaces a coating to improve the adhesion between the wallpaper lining and combustible wallpaper.
EuroPat v2
Wandverkleidungsplatten oder -folien aus Polystyrol-Hartschaum sind allgemein bekannt und dienen als sogenannte Untertapeten zum Verkleiden von Wänden vor dem Aufkleben einer Tapete.
Wall lining sheets or films of rigid polystyrene foam are generally known and are used as so-called wallpaper linings for lining walls before wallpaper is glued on.
EuroPat v2
Die DE-U 79 31 745 gibt die Lehre, nicht den Klebstoff, sondern die auf der Untertapete aus Polystyrol-Hartschaum aufgebrachte haftvermittelnde Oberflächenschicht mit einem Flammschutzmittel zu versehen.
The teaching of DE-U 79 31 745 is to provide not the adhesive but the adhesion-promoting surface layer applied to the wallpaper lining of rigid polystyrene foam with a flameproofing agent.
EuroPat v2
Die Rezeptur ist derart aufgebaut, daß die Beschichtungsdispersion nicht als Kleber verwendbar ist, sondern nur als ein Produkt, das maschinell als eine haftvermittelnde Oberflächenschicht für Polystyrol-Hartschaum aufgebracht werden kann.
The composition is built up such that the coating dispersion cannot be used as an adhesive, but can be used only as a product which is applied mechanically as an adhesion-promoting surface layer for rigid polystyrene foam.
EuroPat v2
Weich gepolsterte Sitze sind aus Polystyrol-Hartschaum gefertigt und mit weichem Baumwollstoff bezogen - sie sind bootfähige Oberfläche sauber.
Soft padded seats are made of polystyrene foam and covered with soft cotton fabric - they're surface cleanable.
ParaCrawl v7.1
Plattenkern: mittelporige Dämmplatte aus extrudiertem Polystyrol-Hartschaum, Oberfläche: glatt, seidenglänzend, Eigenschaften: druckfest, geprüft nach EN 13501-1, entspricht DIN 4102: Baustoffklasse B1 (schwer entflammbar)
Plate core: medium pore insulating block made out of extruded polystyrene foam, Surface: smooth, semi-gloss surface, Characteristics: compression resistant, certified per EN 13501-1, conforms to DIN 4102: construction material class B1 (flame resistant)
ParaCrawl v7.1
Während als Druckelemente vertikale Tragsäulen aus Zementmörtel offenbart werden, die mittels Stege miteinander verbunden sind, soll das Material für den Wärmedämmkörper aus Polystyrol-Hartschaum bestehen.
While vertical supporting columns of cement mortar which are connected to one another by webs are disclosed as compression elements, the material for the heat insulating bodies comprises rigid foam polystyrene.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Wärmedämmkörper aus synthetisch organischen Dämmstoffen, insbesondere Polystyrol-Hartschaum, Polystyrolpartikel-Schaum, Polystyrolextruder-Schaum, Polyurethan-Hartschaum und dergleichen, oder aus synthetisch anorganischen Dämmstoffen, insbesondere Mineralwolle, Mineralschaum, Schaumglas und dergleichen, hergestellt.
Preferably, the thermal insulation body is manufactured from synthetic organic insulation materials, in particular polystyrene hard foam, polystyrene particle foam, polystyrene extruder foam, polyurethane hard foam and the like, or from synthetic inorganic insulation materials, in particular mineral wool, mineral foam, foam glass and the like.
EuroPat v2
Bei Herstellung von seit langem bekannten wärmedämmverbundsystemen, wie sie z.B. aus der DE 32 02 960 hervorgehen, werden auf ein Mauerwerk mit einer Klebe- bzw. Spachtelmasse Wärmedämmplatten, insbesondere aus extrudiertem Polystyrol-Hartschaum aufgebracht.
When manufacturing composite thermal insulating systems which have been known for a long time and are disclosed, for example, in DE 32 02 960, insulating boards, particularly of extruded hard polystyrene foam, are placed on brickwork using an adhesive or filler material.
EuroPat v2

Related phrases

Polystyrol hartschaum polyurethan-hartschaum expandiertes polystyrol
polystyrol-hartschaum